Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1970)

Английски
Май 07 2022 23:53:45
Направено от Eus, Niffiwan, SaintMark₃, satoyant₃
Katerok.1970.en.2.25fps.1651967625.srt ⭳
Качество: ок

Originally, just the "Chunga Changa" song translated by Eus in Dec 2011. The rest translated by Jan 2021. In May 2022, edited/corrected by Niffiwan, using a few ideas from translations by SaintMark and satoyant. The occasional attempt to rhyme is made, or at least to keep the number of syllables about the same.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -0.5.

Съдържанието на файла:

1 00:00:03,360 --> 00:00:06,710 A SMALL CUTTER 1970 2 00:00:06,710 --> 00:00:09,150 A SMALL CUTTER Soyuzmultfilm 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,390 written by Zhanna Vitenzon lyrics by Yuriy Entin 4 00:00:13,390 --> 00:00:16,320 directed by Inessa Kovalevskaya 5 00:00:16,320 --> 00:00:19,110 art director Daniil Mendelevich 6 00:00:19,370 --> 00:00:22,290 music Vladimir Shainskiy 7 00:00:22,300 --> 00:00:25,760 camera Aleksandr Zhukovskiy sound Georgiy Martynyuk 8 00:00:25,760 --> 00:00:29,160 assistants A. Kovalevskaya, S. Skrebneva, O. Yerofeyeva 9 00:00:29,160 --> 00:00:33,020 animators Vitaliy Bobrov, Leonid Nosyrev, Yelena Malashenkova, Nataliya Bogomolova, Antonina Alyoshina, Elvira Maslova 10 00:00:33,020 --> 00:00:35,920 artists Ye. Tannenberg, M. Kuprach, Z. Kredushinskaya 11 00:00:41,630 --> 00:00:44,710 script editor Pyotr Frolov music editor V. Krivtsov 12 00:00:44,710 --> 00:00:48,800 singing Aida Vedishcheva, Anatoliy Gorohov children's choir - Studio Sputnik 13 00:00:48,820 --> 00:00:51,720 montage Ye. Tertychnaya production director Lubov' Butyrina 14 00:00:54,980 --> 00:00:57,860 [Little Finch] 15 00:01:02,700 --> 00:01:08,880 Pam-pam-pam, ta-da-dam... 16 00:01:09,620 --> 00:01:17,620 [Little Finch] 17 00:01:35,740 --> 00:01:42,500 [School] 18 00:02:59,200 --> 00:03:04,800 Blue, blue water, 19 00:03:04,820 --> 00:03:07,700 Sea without a track, 20 00:03:08,330 --> 00:03:11,730 Without end or border. 21 00:03:12,420 --> 00:03:17,710 Blue, blue water, 22 00:03:18,110 --> 00:03:20,580 Where are you hurrying? 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,660 Where are you hurrying? 24 00:03:24,300 --> 00:03:27,420 To the blue sea 25 00:03:27,670 --> 00:03:30,400 Where there are strong waves, 26 00:03:30,820 --> 00:03:33,550 Where there are strong waves, 27 00:03:34,000 --> 00:03:36,870 Splashing all the time. 28 00:03:37,180 --> 00:03:39,940 To the blue sea 29 00:03:40,600 --> 00:03:43,340 Hurry up and carry me, 30 00:03:43,900 --> 00:03:47,080 Hurry up and carry me, 31 00:03:47,080 --> 00:03:49,580 Blue water! 32 00:03:49,580 --> 00:03:54,090 Blue, blue water, 33 00:03:54,650 --> 00:03:57,660 Herds of clouds 34 00:03:57,970 --> 00:04:01,230 Are floating by 35 00:04:01,850 --> 00:04:07,160 Blue, blue water 36 00:04:07,440 --> 00:04:10,200 Where are you hurrying? 37 00:04:10,530 --> 00:04:13,200 Where are you hurrying? 38 00:04:13,740 --> 00:04:16,650 Willows are bowing, 39 00:04:16,940 --> 00:04:19,560 Bowing low, down to the waist, 40 00:04:20,100 --> 00:04:22,900 And sings not too loudly 41 00:04:23,350 --> 00:04:26,270 The song of the wind. 42 00:04:26,680 --> 00:04:29,630 To the blue sea 43 00:04:29,860 --> 00:04:32,860 Hurry up and carry me, 44 00:04:33,260 --> 00:04:35,660 Hurry up and carry me, 45 00:04:36,270 --> 00:04:44,080 Blue water! 46 00:06:22,240 --> 00:06:25,760 Chunga-Changa! Blue dome of the sky! 47 00:06:26,190 --> 00:06:28,900 Chunga-Changa! Summer all year round! 48 00:06:30,090 --> 00:06:33,430 Chunga-Changa! Happily we live! 49 00:06:33,680 --> 00:06:36,810 Chunga-Changa! Singing this small song! 50 00:06:37,380 --> 00:06:42,120 Wonder-island, wonder-island, Life on it's easy and simple, 51 00:06:42,120 --> 00:06:45,840 Life on it's easy and simple, Chunga-Changa! 52 00:06:45,860 --> 00:06:49,450 Here, our happiness is constant - Munch coconuts, eat bananas, 53 00:06:49,460 --> 00:06:53,760 Munch coconuts, eat bananas, Chunga-Changa! 54 00:06:53,770 --> 00:06:57,240 Chunga-Changa, there's no better place, 55 00:06:57,370 --> 00:07:00,860 Chunga-Changa, grief shows not its face, 56 00:07:01,560 --> 00:07:05,480 Chunga-Changa, live here just an hour, 57 00:07:05,500 --> 00:07:08,700 Chunga-Changa, and you'll stay forever. 58 00:07:08,900 --> 00:07:13,340 Wonder-island, wonder-island, Life on it's easy and simple, 59 00:07:13,380 --> 00:07:17,020 Life on it's easy and simple, Chunga-Changa! 60 00:07:17,040 --> 00:07:21,220 Here, our happiness is constant - Munch coconuts, eat bananas, 61 00:07:21,400 --> 00:07:25,260 Munch coconuts, eat bananas, Chunga-Changa! 62 00:07:43,750 --> 00:07:44,820 Chunga-Changa! 63 00:07:47,640 --> 00:07:48,710 Chunga-Changa! 64 00:07:51,590 --> 00:07:52,670 Chunga-Changa! 65 00:07:56,460 --> 00:08:00,580 Wonder-island, wonder-island, Life on it's easy and simple, 66 00:08:00,580 --> 00:08:04,060 Life on it's easy and simple, Chunga-Changa! 67 00:08:04,300 --> 00:08:08,060 Here, our happiness is constant - Munch coconuts, eat bananas, 68 00:08:08,220 --> 00:08:11,760 Munch coconuts, eat bananas, Chunga-Changa! 69 00:08:12,020 --> 00:08:13,200 Chunga-Changa! 70 00:09:13,510 --> 00:09:17,460 La-la-la-la-la! .. 71 00:09:33,440 --> 00:09:40,120 The End Subs/trans. by Eus Jan 2020, ed. Niffiwan 2022