Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1980)

Английски
Януари 24 2021 04:15:46
Направено от Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Solomennyy zhavoronok.1980.en.1.25fps.1611461746.srt ⭳
Качество: ок

This one is extremely difficult to translate well, nigh impossible. I'm not too happy with it in many spots... but there would be compromises galore no matter WHAT one chose to do. The current subtitles are a more-or-less literal translation, but this means that the pleasant word play, rhymes and sound affinities are mostly ignored, and it sometimes reads quite awkwardly. There are a few places marked with "[...]" where none of us could make out what was being said.
--Niffiwan

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,021 --> 00:00:02,551 Creative Union "Ekran" ("Screen") 2 00:00:02,590 --> 00:00:09,450 Straw Lark* *A straw figure made at the start & burned at the end of Maslenitsa* 3 00:00:09,450 --> 00:00:19,510 Maslenitsa - butter week, or pancake week is an Orthodox festival of pagan origin, comparable to Mardi Gras/Carnaval/the British Shrove Tuesday. 4 00:00:19,510 --> 00:00:29,210 Celebrated the 7th week before Orthodox Easter, preceding the onset of the Great Lent That week no meat, only butter, eggs & milk can be eaten. 5 00:00:29,210 --> 00:00:36,450 The straw figure symbolizes Winter. Maslenitsa is a spring festival celebrating the nearing end of winter. 6 00:01:48,654 --> 00:01:50,146 Let's go for a ride! 7 00:01:54,780 --> 00:01:56,327 Come on, let's go! 8 00:02:18,153 --> 00:02:20,018 Oh my dear ones! 9 00:02:23,176 --> 00:02:24,645 Get ready! 10 00:02:25,496 --> 00:02:27,839 The puppet master's here! 11 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 [...] 12 00:02:46,480 --> 00:02:49,920 [...] 13 00:03:01,257 --> 00:03:04,354 Whose yard is this? It is simply the best. 14 00:03:04,642 --> 00:03:07,524 The best in 12 miles. 15 00:03:07,926 --> 00:03:10,855 There was a tree in this yard. 16 00:03:11,273 --> 00:03:14,131 Caesarenushka was sitting on that tree. 17 00:03:14,420 --> 00:03:16,999 Caesarenushka sits there laughing. 18 00:03:17,473 --> 00:03:20,298 And Ivanushka rides a horse. 19 00:03:20,727 --> 00:03:23,719 He wants to shoot an eagle. 20 00:03:24,171 --> 00:03:26,989 Don't shoot, don't shoot, I can be of service. 21 00:03:26,990 --> 00:03:32,040 When you get married, I'll stand at the gate and hold the horse. 22 00:03:32,210 --> 00:03:36,400 How in the pancake week the flap-jacks fly from the oven. 23 00:03:36,672 --> 00:03:39,268 Ooh, pancakes, my pancakes, butter pancakes. 24 00:03:39,498 --> 00:03:42,252 Ooh, pancakes, my pancakes, butter pancakes. 25 00:03:42,647 --> 00:03:45,401 We ride down the hills, and of pancakes eat our fill. 26 00:03:45,470 --> 00:03:48,320 Ooh, pancakes, my pancakes, butter pancakes. 27 00:03:48,330 --> 00:03:51,290 Ooh, pancakes, my pancakes, butter pancakes. 28 00:03:51,561 --> 00:03:54,267 We accompanied her, And will not miss her. 29 00:03:54,474 --> 00:03:57,236 Good-bye, mockingbird lady.* * AKA Straw lark 30 00:03:57,574 --> 00:04:00,368 Good-bye, mockingbird lady. 31 00:04:03,289 --> 00:04:04,734 Strike! Strike! Strike it down! 32 00:04:04,938 --> 00:04:07,760 You burn, burn, straw. Away, winter, sink to the bottom. 33 00:04:07,761 --> 00:04:09,361 Send spring to us! 34 00:04:12,297 --> 00:04:15,249 Skylarks, come and join us. 35 00:04:15,544 --> 00:04:18,394 Bring spring on your tail. 36 00:04:18,634 --> 00:04:21,365 On the ard, the harrow, the rye furrow. 37 00:04:24,920 --> 00:04:28,080 Love her; beat her. 38 00:04:28,104 --> 00:04:31,199 Spring-Red, what have you come on? 39 00:04:31,446 --> 00:04:34,098 On the beanpole, on the furrow, 40 00:04:34,481 --> 00:04:37,116 On the oat spikelet, on the wheat pastry. 41 00:04:40,180 --> 00:04:42,880 Take care of the spring, take care, don't lose it. 42 00:04:43,305 --> 00:04:46,931 If you miss it, bad luck. Winter will stay. 43 00:04:47,556 --> 00:04:50,281 Spring, spring, with your golden keys, 44 00:04:50,510 --> 00:04:53,296 Lock up the fierce winter, spring! 45 00:04:53,555 --> 00:04:56,253 Unlock the warm summer! 46 00:04:56,480 --> 00:04:59,179 Take care of the spring. Don't lose it. 47 00:04:59,417 --> 00:05:02,115 If you miss it, bad luck. Winter will stay. 48 00:05:02,610 --> 00:05:05,070 Save the spring. Save it. 49 00:05:08,110 --> 00:05:10,156 A frightful bird comes. 50 00:05:11,620 --> 00:05:14,633 Budding spring it will steal, steal, steal 51 00:05:14,807 --> 00:05:17,013 away into his cold kingdom. 52 00:05:18,197 --> 00:05:21,205 Save the spring. Save it. 53 00:05:21,527 --> 00:05:24,535 If you miss it, bad luck. Winter will stay. 54 00:05:40,428 --> 00:05:43,380 Save Spring. Save it. 55 00:05:43,927 --> 00:05:46,922 Lost the spring, didn't save it! 56 00:05:56,348 --> 00:05:58,094 You didn't save it! 57 00:06:15,226 --> 00:06:16,671 Didn't save it. 58 00:06:17,004 --> 00:06:19,044 Return, return spring! 59 00:06:19,327 --> 00:06:20,811 Return! 60 00:06:38,698 --> 00:06:42,373 Come save spring, 61 00:06:42,950 --> 00:06:47,282 Drive out the bird. 62 00:06:47,509 --> 00:06:51,525 Don't be shy, light it 63 00:06:51,879 --> 00:06:56,237 light the day. 64 00:06:56,634 --> 00:07:00,983 I'll burn up in the fire 65 00:07:01,380 --> 00:07:05,460 I'll give you a friend. 66 00:07:05,926 --> 00:07:10,109 Come save spring, 67 00:07:10,847 --> 00:07:16,164 Drive the bird out. 68 00:07:17,030 --> 00:07:19,650 Will you free spring from its captivity? 69 00:07:19,910 --> 00:07:22,660 Will you beat the frightful bird? 70 00:07:23,556 --> 00:07:25,056 Will you not be afraid of it? 71 00:07:27,013 --> 00:07:31,386 Don't be shy, light it. 72 00:07:31,556 --> 00:07:35,683 Burn me down. 73 00:07:35,996 --> 00:07:39,766 I'll burn up in the fire. 74 00:07:40,161 --> 00:07:44,098 I'll give you a friend. 75 00:07:44,592 --> 00:07:48,378 You will follow him. 76 00:07:48,690 --> 00:07:53,090 Don't look back at me. 77 00:07:53,550 --> 00:07:56,940 Keep moving, keep moving 78 00:07:57,210 --> 00:08:03,740 don't turn around. 79 00:08:49,919 --> 00:08:51,776 Get lost! 80 00:08:53,146 --> 00:08:54,916 Get lost! 81 00:09:02,790 --> 00:09:07,110 Oh! What a green forest! 82 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 Hither and thither... 83 00:09:25,141 --> 00:09:29,990 I'll separate you! 84 00:09:32,055 --> 00:09:35,691 I'll separate you! 85 00:09:37,280 --> 00:09:40,977 I'll separate you! 86 00:09:43,470 --> 00:09:47,651 I'll separate you! 87 00:09:54,967 --> 00:09:58,575 Wander about! 88 00:09:58,663 --> 00:10:01,706 Don't go on! 89 00:10:01,786 --> 00:10:04,658 Wander about! 90 00:10:18,547 --> 00:10:24,532 No, I won't return. I must rescue Spring! 91 00:10:38,537 --> 00:10:40,365 Talcan the Warrior! 92 00:10:40,453 --> 00:10:45,683 O, I'll ride onto the open field! 93 00:10:45,710 --> 00:10:49,970 O, I'll ride to sight my enemies. 94 00:10:50,010 --> 00:10:54,790 I'll sight my enemies, and trample them with my horse. 95 00:10:54,791 --> 00:10:59,591 With my sword I'll hit them, and with my spear I'll spear them. 96 00:11:04,010 --> 00:11:05,310 Your spear. 97 00:11:06,472 --> 00:11:09,669 Hold on, Talcan, I got it. 98 00:11:11,891 --> 00:11:13,264 Ugh! 99 00:11:23,768 --> 00:11:25,514 Where are they? 100 00:11:28,520 --> 00:11:30,100 Would you look at that! 101 00:11:31,680 --> 00:11:32,736 Aw! 102 00:11:54,098 --> 00:11:58,066 Wow! Thank you so much! 103 00:12:12,695 --> 00:12:15,854 You'll go after him. 104 00:12:16,171 --> 00:12:20,107 Don't look back at me. 105 00:12:20,663 --> 00:12:23,821 Keep moving, keep moving 106 00:12:24,138 --> 00:12:28,979 don't turn around. 107 00:12:31,120 --> 00:12:33,652 Turn around. 108 00:12:35,763 --> 00:12:39,684 Make a mistake. 109 00:12:52,615 --> 00:12:56,433 You're bad, you were fooled! 110 00:12:56,562 --> 00:13:00,342 Die! 111 00:13:34,237 --> 00:13:37,340 Turn tail! 112 00:13:37,993 --> 00:13:41,596 Return! 113 00:13:42,415 --> 00:13:46,169 Don't go on! 114 00:13:47,189 --> 00:13:50,292 Turn tail! 115 00:13:50,733 --> 00:13:51,813 Return! 116 00:13:51,821 --> 00:13:53,361 Take this! 117 00:13:58,692 --> 00:14:02,326 Don't go on! 118 00:14:02,995 --> 00:14:04,590 Take that! 119 00:14:10,571 --> 00:14:13,254 Return the spring 120 00:14:13,723 --> 00:14:16,215 you evil bird. 121 00:14:16,578 --> 00:14:19,554 You've won. 122 00:14:19,835 --> 00:14:22,732 Go and take spring. 123 00:14:38,974 --> 00:14:42,391 Skylarks, fly to us 124 00:14:42,433 --> 00:14:46,898 fly to us. 125 00:14:56,006 --> 00:14:58,915 Grow, 126 00:14:58,980 --> 00:15:04,137 grow, grow up 127 00:15:06,880 --> 00:15:12,435 green forest. 128 00:15:15,210 --> 00:15:20,853 Green forest. 129 00:15:21,399 --> 00:15:25,911 Green forest. 130 00:15:36,044 --> 00:15:38,437 Well, aren't you a brave one! 131 00:15:38,819 --> 00:15:41,065 Here, take your spring! 132 00:15:42,311 --> 00:15:45,335 Oh, during butter-week pancakes flew from the oven! 133 00:15:45,336 --> 00:15:46,976 Oh my pancakes, my buttery pancakes! 134 00:15:47,012 --> 00:15:49,073 I brought the spring! 135 00:15:52,049 --> 00:15:54,272 I brought the spring! 136 00:15:56,949 --> 00:15:58,853 I got the spring back! 137 00:15:59,370 --> 00:16:02,195 You burn, burn, straw. Away, winter, sink to the bottom. 138 00:16:02,236 --> 00:16:03,956 Send spring here! 139 00:16:10,333 --> 00:16:13,222 Skylarks, fly and join us. 140 00:16:13,341 --> 00:16:16,216 Bring spring on your tail. 141 00:16:16,403 --> 00:16:19,436 On the ard, the harrow, the rye furrow. 142 00:16:32,177 --> 00:16:34,836 Here, look at this: 143 00:16:35,855 --> 00:16:37,339 I've brought back spring! 144 00:16:38,999 --> 00:16:40,420 Good for you! 145 00:17:52,989 --> 00:17:56,768 Screenplay by Yu.Sidorov, V.Novatskiy Directed by Yu.Trofimov 146 00:17:57,205 --> 00:18:01,387 Art directors: Yu.Trofimov, I.Vorobyova Camera: Ye.Turevich 147 00:18:01,784 --> 00:18:05,189 Composer: Dmitriy Pokrovskiy Sound: B. Azarovskiy 148 00:18:05,190 --> 00:18:08,910 others: T.Molodova, O.Degtyareva, O.Anashkina, V.Karavayev, V.Shafranyuk, 149 00:18:08,911 --> 00:18:12,631 G.Bogachyov, L.Nasonova, A.Kuznetsov, Ye.Pokrovskaya, G.Kruglova, 150 00:18:12,632 --> 00:18:15,632 L.Georgiyeva, V.Konovalova, Ye.Bobrovskaya 151 00:18:16,740 --> 00:18:21,356 Folk music ensemble under the supervision of Dmitriy Pokrovskiy 152 00:18:25,833 --> 00:18:29,105 The End (subtitles by Eus, Niffiwan, Chapaev)