Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1973)

Италиански
Февруари 20 2022 02:30:10
Направено от Viola Gizzi, Niffiwan₂
Lisa i Zayats.1973.it.1.25fps.1645324210.srt ⭳
Качество: неизвестно

This translation originally uploaded as a hardsubbed video to Viola Gizzi's Youtube channel on Jan 3, 2021. In Feb 2022, it was transcribed by Niffiwan to the timings of the existing Russian subtitle, and lightly edited.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.8.

Съдържанието на файла:

1 00:00:04,793 --> 00:00:09,365 La Volpe e la Lepre 2 00:00:39,542 --> 00:00:45,045 C'era una volta una Volpe e una Lepre 3 00:00:47,113 --> 00:00:53,719 La Volpe possedeva una piccolo isba di ghiaccio mentre la Lepre una di tiglio 4 00:01:18,450 --> 00:01:22,467 Dalla sua finestrella di ghiaccio la Volpicella se ne stava a fissare 5 00:01:22,967 --> 00:01:25,973 e a prendere in giro il Leprotto: 6 00:01:26,296 --> 00:01:29,629 "Guarda che piccola baracca il piccoletto ha costruito! 7 00:01:30,191 --> 00:01:34,803 La mia è pulita e luminosa 8 00:01:35,112 --> 00:01:38,145 ed è tale e quale a un palazzo di cristallo!" 9 00:01:54,674 --> 00:01:56,129 Arrivò la primavera 10 00:01:57,343 --> 00:01:59,480 Il palazzo della Volpetta... 11 00:02:00,474 --> 00:02:01,983 si sciolse. 12 00:02:04,973 --> 00:02:07,089 Allora decise... 13 00:02:07,723 --> 00:02:08,947 di occupare 14 00:02:09,447 --> 00:02:12,125 la piccola isba della Lepre. 15 00:02:48,711 --> 00:02:50,684 Il leprotto scoppiò in lacrime... 16 00:02:51,291 --> 00:02:54,873 e cominciò a camminare senza una meta. 17 00:02:56,204 --> 00:02:58,530 Si imbatté in un Lupo Grigio. 18 00:02:59,309 --> 00:03:01,134 - Salve Leprotto! 19 00:03:02,337 --> 00:03:03,536 - Buongiorno Lupetto! 20 00:03:03,637 --> 00:03:06,576 - Perché piangi? Perché tanto dolore? 21 00:03:07,208 --> 00:03:09,122 - Ma come faccio a non essere triste! 22 00:03:09,492 --> 00:03:12,405 Avevo una casa di tiglio, mentre la Volpe una di ghiaccio. 23 00:03:12,729 --> 00:03:14,916 La casa della Volpe se è sciolta 24 00:03:15,189 --> 00:03:19,450 ed è entrata nella mia, lasciandomi fuori! Sono io la padrona di casa! 25 00:03:22,694 --> 00:03:24,590 - Aspetta un attimo! - disse il Lupo, 26 00:03:24,777 --> 00:03:25,852 - Noi la cacceremo! 27 00:03:26,542 --> 00:03:30,462 È difficile cacciarla Lupetto, si è chiusa dentro! 28 00:03:31,679 --> 00:03:34,846 - Che Lupo sarei, se non riuscissi a cacciarla! - gridò il Lupo 29 00:03:44,704 --> 00:03:47,621 - Ehi Volpe Patrikeevna! Esci fuori dalla proprietà altrui! 30 00:03:48,265 --> 00:03:49,691 La Volpe rispose: 31 00:03:49,851 --> 00:03:53,041 - Adesso scendo Grigiaccio e ti faccio veder io! 32 00:03:53,176 --> 00:03:57,448 Di te non rimarranno che brandelli al vento! 33 00:03:59,501 --> 00:04:04,000 - Ahi ahi! Cosi tanta rubbia! - brontolo il Lupo. 34 00:04:05,294 --> 00:04:07,902 Si spaventò e corse via nel bosco. 35 00:04:08,641 --> 00:04:13,338 Cosi il Leprotto rimase da solo a piangere. 36 00:04:54,806 --> 00:04:56,461 Ecco che arriva l'Orso Misha e disse: 37 00:04:56,708 --> 00:04:58,027 - Salve Leprotto! 38 00:04:59,768 --> 00:05:01,718 - Buongiorno Michail Potapyč! 39 00:05:04,513 --> 00:05:06,949 Per cosa ti affliggi? Perché piangi? 40 00:05:07,483 --> 00:05:09,852 - Ma come faccio a non rattristarmi! 41 00:05:10,263 --> 00:05:13,236 Avevo una casa di tiglio, mentre la Volpe una di ghiaccio. 42 00:05:13,466 --> 00:05:15,004 La casa della Volpe si è sciolta, 43 00:05:15,211 --> 00:05:20,175 ed è entrata nella mia, lasciondomi fuori! Sono io la padrona di casa! 44 00:05:26,328 --> 00:05:29,386 - Su dai! Adesso noi la sbatteremo fuori! 45 00:05:30,618 --> 00:05:33,797 No, Michail Potapyč! È complicato farlo. 46 00:05:34,463 --> 00:05:37,928 Già el Lupo ha provato a cacciarla! Neanche tu ci riuscirai! 47 00:05:38,656 --> 00:05:41,858 - Non sarei un Orso - ruggì l'Orso - se non riuscissi a cacciarla! 48 00:05:42,642 --> 00:05:47,257 - Ohé, Volpe Patrikeevna! Esci fuori, non è proprietà tua! 49 00:05:48,620 --> 00:05:51,777 Ehi, Volpe Patrikeevna! Non hai capito che ti ho detto di uscire! 50 00:05:52,430 --> 00:05:53,761 La Volpe rispose: 51 00:05:53,950 --> 00:05:56,870 - Aspetta un pò, Michail Potapyč! Scenderò e vedrai. 52 00:05:57,158 --> 00:06:02,284 Di te non rimaranno che brandelli al vento! 53 00:06:05,483 --> 00:06:10,056 -Oh oh! Che furia! - l'Orso si spaventò 54 00:06:11,329 --> 00:06:15,554 e piagnucolando se la vignò. 55 00:06:16,844 --> 00:06:20,989 Ed ecco qui che il Leprotto rimase di nuovo solo a piangere. 56 00:06:36,001 --> 00:06:41,805 - Mu-mu! Salve Leprotto, perché piangi? 57 00:06:43,196 --> 00:06:45,367 La Volpe si è piazzata dentro la mia isba! 58 00:06:48,400 --> 00:06:51,334 - Dai allora andiamola a cacciare! 59 00:06:52,752 --> 00:06:54,496 - No, Torello, non ci riusciremo! 60 00:06:54,768 --> 00:06:58,643 Già il Lupo ha provato a cacciarla e pure l'Orso! 61 00:06:59,599 --> 00:07:02,267 Tu non la manderai mai via! 62 00:07:05,917 --> 00:07:09,493 - Che Toro carei mai se non riuscissi a cacciare la Volpe? 63 00:08:03,375 --> 00:08:04,653 Ecco che arriva il Gallo! 64 00:08:07,852 --> 00:08:09,596 Vendendo la Lepre disse: 65 00:08:09,892 --> 00:08:10,934 - Salve Leprotto! 66 00:08:12,014 --> 00:08:14,065 - Salve Galletto! 67 00:08:14,552 --> 00:08:18,041 - Come va la vita? Perché sei triste e perché piangi? 68 00:08:19,079 --> 00:08:23,570 - Come faccio a non star male se mi hanno cacciato di casa? 69 00:08:24,948 --> 00:08:30,647 Avevo una piccola isba di tiglio, mentre la Volpe una di ghiaccio. 70 00:08:31,003 --> 00:08:34,561 La casa della Volpe si è sciolta 71 00:08:35,393 --> 00:08:39,105 e si è impossessata della mia, cacciandomi! 72 00:08:44,163 --> 00:08:46,167 - Allora noi ce ne sbarazzeremo! 73 00:08:47,077 --> 00:08:49,243 - È difficile Galletto che tu riesca a cacciarla via, 74 00:08:49,997 --> 00:08:51,742 si è segregata dentro! 75 00:08:54,391 --> 00:08:56,625 Il Lupo non è riuscito a buttarla fuori! 76 00:08:57,251 --> 00:09:00,591 L'Orso non è riuscito a buttarla fuori! 77 00:09:01,344 --> 00:09:04,108 Il Toro non è riuscito a buttarla fuori! 78 00:09:04,795 --> 00:09:07,212 Quindo come potrai avere la meglio? 79 00:09:07,581 --> 00:09:10,009 - Proviamoci! - incitò il Galletto. 80 00:09:24,349 --> 00:09:29,118 Ed è cosi che lui e la Lepre andarono a cacciare la Volpe, il Galletto cominciò a cantare: 81 00:09:29,812 --> 00:09:33,028 - Sui talloni il gallo avanza, Con la spada in gran bandanza. 82 00:09:33,130 --> 00:09:36,545 Brutta Volpe scappa in fretta. Corri via dalla casetta. 83 00:09:37,347 --> 00:09:40,055 Altrimenti un bel capello, Cucirò col tuo mantello! 84 00:11:05,361 --> 00:11:13,256 Da quel momento in poi il Gallo e il Leprotto vissero insieme. 85 00:11:37,407 --> 00:11:39,907 Sottotitoli: Viola Gizzi, modificato da Niffiwan (2022)