Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1971)

Чешки
Юли 27 2018 14:38:10
Направено от wero1000
Cheburashka.1971.cs.1.23,976fps.1532702290.srt ⭳
Качество: неизвестно

From OpenSubtitles.

Предварителен преглед: Множител е 23.976/25.
Офсет е -1.3.

Съдържанието на файла:

1 00:00:01,300 --> 00:00:03,780 SOJUZMULTFILM Tvůrčí skupina loutkových filmů 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,680 ČEBURAŠKA 3 00:00:08,780 --> 00:00:12,360 Scénář: E. Uspenskij, R. Kačanov Text písně: A. Timofejevskij 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,268 Režie: R. Kačanov 5 00:00:18,120 --> 00:00:21,004 Kamera: T. Bunimovič 6 00:00:21,104 --> 00:00:24,704 Skladatel: V. Šainskij 7 00:00:29,404 --> 00:00:33,696 Hlasy: T. Dmitrijeva, V. Livanov, K. Rumjanova, V. Ferapontov 8 00:00:57,113 --> 00:00:59,395 <i>Dovol chodcům nemotorně</i> 9 00:00:59,594 --> 00:01:01,379 <i>poskakovat přes kaluže</i> 10 00:01:01,514 --> 00:01:04,103 <i>Po asfaltu teče voda proudem.</i> 11 00:01:05,131 --> 00:01:07,310 <i>A není jasné kolemjdoucím</i> 12 00:01:07,445 --> 00:01:09,226 <i>v takový den nepohody</i> 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,085 <i>proč já tak veselý jsem.</i> 14 00:01:12,915 --> 00:01:16,357 <i>Hraju si na harmoniku</i> 15 00:01:16,492 --> 00:01:19,898 <i>kolemjdoucím na očích...</i> 16 00:01:20,440 --> 00:01:24,297 <i>Bohužel, narozeniny</i> 17 00:01:24,432 --> 00:01:27,751 <i>máš jen jednou v roce.</i> 18 00:01:30,674 --> 00:01:32,909 <i>Přiletí náhle kouzelník</i> 19 00:01:33,044 --> 00:01:34,656 <i>modrým vrtulníkem,</i> 20 00:01:34,791 --> 00:01:37,375 <i>a zadarmo ukáže nám kino.</i> 21 00:01:38,582 --> 00:01:40,668 <i>Popřát k narozeninám</i> 22 00:01:40,896 --> 00:01:45,484 <i>a možná i dárek, pětsetkrát "Eskimo".</i> 23 00:01:46,163 --> 00:01:49,901 <i>Hraju si na harmoniku</i> 24 00:01:50,536 --> 00:01:53,604 <i>kolemjdoucím na očích...</i> 25 00:01:54,325 --> 00:01:57,717 <i>Bohužel, narozeniny</i> 26 00:01:58,415 --> 00:02:01,324 <i>máš jen jednou v roce.</i> 27 00:02:02,202 --> 00:02:05,761 <i>Bohužel, narozeniny</i> 28 00:02:06,319 --> 00:02:09,292 <i>máš jen jednou v roce.</i> 29 00:02:12,723 --> 00:02:15,764 Dobrý den! Bydlí tady krokodýl Gena? 30 00:02:16,175 --> 00:02:20,974 Ano, bydlí. To jsem já! - Tak se mi podepište. 31 00:02:50,299 --> 00:02:53,105 Dobrý den, Geno. - Dobrý den. 32 00:02:53,584 --> 00:02:59,834 Blahopřeji ti k narozeninám! - Děkuji. Tohle je pro mě? 33 00:02:59,969 --> 00:03:01,021 Ano. 34 00:03:01,413 --> 00:03:05,535 Čeburaško, ty jsi opravdový přítel! 35 00:03:24,903 --> 00:03:27,941 Pionýři! - Pionýři. 36 00:03:27,976 --> 00:03:30,460 Opravdoví. 37 00:03:31,728 --> 00:03:35,155 Taky bych chtěl takhle chodit. 38 00:03:35,330 --> 00:03:40,897 Chodit... Musíš vykonat mnoho dobrých skutků, aby ses stal pionýrem. Rozumíš? 39 00:03:41,262 --> 00:03:42,506 Rozumím. 40 00:03:52,597 --> 00:03:54,264 Ten je krásný! 41 00:03:54,707 --> 00:03:56,262 Krásný. 42 00:03:56,925 --> 00:03:59,734 Pustíme ho, ano? - Jen do toho! 43 00:04:00,032 --> 00:04:05,173 Do toho! Raz! Dva! Tři! 44 00:04:05,308 --> 00:04:09,253 Ne, takhle ne! Takhle! Drž! - Držím. 45 00:04:09,388 --> 00:04:10,489 Pevněji! 46 00:04:11,067 --> 00:04:13,355 Teď je to správně? - Správně! 47 00:04:17,263 --> 00:04:19,617 Čeburaško, drž se! 48 00:04:21,799 --> 00:04:23,235 ŠKOLA 49 00:04:31,801 --> 00:04:33,834 Čeburaško, neublížil sis? 50 00:04:34,863 --> 00:04:37,462 Ne, ani trochu. 51 00:04:37,763 --> 00:04:41,252 Chlapík. Tolik jsem se bál! 52 00:04:55,662 --> 00:05:01,168 Zase pionýři. Geno! Poprosíme je, ano? 53 00:05:01,770 --> 00:05:08,897 Ne, Čeburaško, nevezmou nás. - Proč? Vezmou. Půjdeme? 54 00:05:11,244 --> 00:05:13,277 Zkusíme to. 55 00:05:17,035 --> 00:05:19,699 Dobrý den! - Dobrý den! 56 00:05:19,915 --> 00:05:22,214 Vezměte nás k sobě! 57 00:05:23,083 --> 00:05:26,430 Vás? Do oddílu? Ne, to nepůjde. 58 00:05:26,814 --> 00:05:29,490 Do zoologického koutku bychom vás vzali. 59 00:05:30,154 --> 00:05:35,462 My nechceme do zoologického koutku, chceme k pionýrům. 60 00:05:35,841 --> 00:05:39,269 A ptačí budku umíte udělat? - Neumíme. 61 00:05:39,476 --> 00:05:44,759 A stavěli jste někdy hranici? - Nestavěli. 62 00:05:45,300 --> 00:05:49,256 A pochodovat umíte? - Neumíme. 63 00:05:51,775 --> 00:05:55,440 Tak vidíte. Pro vás je ještě brzy! 64 00:05:55,450 --> 00:06:00,327 A vůbec, pionýři berou jen ty nejlepší! 65 00:06:00,950 --> 00:06:03,748 Ale my budeme nejlepší! 66 00:06:03,949 --> 00:06:06,947 Až budete, tak přijďte. 67 00:06:46,978 --> 00:06:52,400 Tak... nic se nám nedaří. 68 00:06:52,680 --> 00:06:57,958 Neboj se, Geno. Odpočineme si a předěláme ji. 69 00:08:15,379 --> 00:08:17,601 Mohl sis ublížit! 70 00:08:19,324 --> 00:08:21,093 Když jsem byl malý krokodýl, 71 00:08:21,585 --> 00:08:24,807 nikdy jsem nelezl po požárním žebříku! 72 00:08:25,345 --> 00:08:28,090 Ještě že jsme přišli včas. - Ano! 73 00:08:28,168 --> 00:08:32,361 Já už to neudělám! - Neuděláš? Tak se dívej. 74 00:08:51,347 --> 00:08:56,091 Proč tam lezeš? Nemáš nic lepšího na práci? 75 00:08:56,737 --> 00:08:59,915 Nic. - Vůbec nic! 76 00:09:10,044 --> 00:09:14,450 Nemají si kde hrát, tak lezou, kam nemají. 77 00:09:15,669 --> 00:09:20,468 Dobře, pomůžeme jim. Co máte v tom domku? 78 00:09:20,555 --> 00:09:21,932 Nic. 79 00:09:29,391 --> 00:09:30,957 Tohle všechno dáme pryč! 80 00:09:31,141 --> 00:09:35,770 Sem dáme lavičku a tady uděláme okno. 81 00:09:36,021 --> 00:09:39,406 A budou mít domeček, kde si budou hrát! 82 00:09:39,641 --> 00:09:41,300 Hurá! 83 00:10:07,397 --> 00:10:08,656 NEBEZPEČÍ! 84 00:10:08,896 --> 00:10:12,105 Ne, tady nebudeme nic dělat. 85 00:10:12,325 --> 00:10:16,300 <i>A na Čeburaškovy narozeniny</i> 86 00:10:17,116 --> 00:10:20,537 <i>upekli jsme bochník.</i> 87 00:10:21,188 --> 00:10:24,750 <i>Takhle vysoký,</i> 88 00:10:25,185 --> 00:10:28,846 <i>takhle nízký.</i> 89 00:10:29,052 --> 00:10:33,347 <i>Takhle velký...</i> 90 00:10:42,303 --> 00:10:47,684 Tolik dřeva! Postavíme hranici? 91 00:10:47,819 --> 00:10:52,352 Ne, postavíme dětské hřiště! 92 00:11:09,947 --> 00:11:11,603 Zatím se houpejte. 93 00:12:55,437 --> 00:13:03,123 Potřebujete pomoct? - Děkujeme, určitě máte hodně práce. 94 00:13:05,469 --> 00:13:09,029 Nechte mě taky trochu pracovat. - Nenechám. 95 00:13:13,130 --> 00:13:15,385 Ještě bys upustil kladivo. 96 00:13:29,167 --> 00:13:33,071 Teď už nás k sobě nikdy nevezmou. 97 00:14:05,574 --> 00:14:08,789 Občan krokodýl? - Co se děje? 98 00:14:10,222 --> 00:14:14,472 To vy jste ukradl kompresor? - Ano, ukradl jsem ho. 99 00:14:15,515 --> 00:14:18,570 A jak jste ho chtěl použít? 100 00:14:19,176 --> 00:14:25,043 Už jsme ho použili. - Postavili jsme dětské hřiště. 101 00:14:26,170 --> 00:14:27,614 Aha... 102 00:14:34,706 --> 00:14:36,083 Chlapíci! 103 00:14:37,367 --> 00:14:42,788 A o kompresor se nebojte - dodáme ho sami. 104 00:14:51,085 --> 00:14:52,822 Nashledanou! - Nashledanou! 105 00:14:52,957 --> 00:14:53,994 Nashledanou! 106 00:15:05,571 --> 00:15:07,594 Vše nepotřebné do sběrny! Sbíráme staré železo! 107 00:15:09,294 --> 00:15:15,895 "Vše nepotřebné do sběrny! Sbíráme staré železo!" 108 00:15:17,164 --> 00:15:24,695 Čeburaško! Znám jedno místo, kde jsou hory starého železa! 109 00:15:51,419 --> 00:15:57,805 Budu se tam muset ponořit. Nikdy jsem neplaval. 110 00:15:59,564 --> 00:16:02,296 Čeburaško! Co stojíš? 111 00:16:02,931 --> 00:16:04,068 Pomáhej! 112 00:16:08,954 --> 00:16:10,171 Tahej! 113 00:16:11,174 --> 00:16:12,407 Kam? 114 00:17:02,129 --> 00:17:08,571 Tohle jsme vám přinesli my. - Chtěli jsme vám pomoct. 115 00:17:14,604 --> 00:17:19,436 Hurá! - První místo máme jisté! 116 00:17:21,135 --> 00:17:24,423 To budeme rádi. - Nashledanou! 117 00:17:27,728 --> 00:17:29,474 ...ano, mohli bychom... 118 00:17:30,249 --> 00:17:33,743 Stůjte! Bereme vás do oddílu. 119 00:17:34,313 --> 00:17:36,312 Nás? Do oddílu? 120 00:17:37,093 --> 00:17:41,650 Ale nevyrobili jsme ptačí budku a neumíme postavit hranici. 121 00:17:42,253 --> 00:17:46,507 To není důležité. Místo toho jste udělali tolik dobrého! 122 00:17:46,913 --> 00:17:48,914 A pochodovat vás naučíme. 123 00:17:49,091 --> 00:17:51,835 Oddíl nastoupit! 124 00:18:03,051 --> 00:18:08,105 Pozor! Pochodem v chod! 125 00:18:48,355 --> 00:18:51,166 Konec