Текущата страница || История

Субтитри за Дребосъче и Карлсон (1968)

Естонски
Септември 11 2010 20:57:48
Направено от Kurikael
Malysh i Karlson.1968.et.1.24fps.1284238668.srt ⭳
Качество: неизвестно

From OpenSubtitles. The file was originally in .sub format, but was converted to .srt. The date was kept the same, though.

Предварителен преглед: Множител е 24/25.
Офсет е -0.6.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,834 --> 00:00:03,962 Framerate 25 2 00:00:08,759 --> 00:00:14,181 Astrid Lindgreni jutustuse ainetel 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,520 VÄIKEVEND JA KARLSSON 4 00:02:13,675 --> 00:02:17,387 Pontu! Pontu, minu juurde! 5 00:02:17,846 --> 00:02:20,766 Mida ma ütlesin? Minu juurde! 6 00:02:38,242 --> 00:02:44,289 Pead sa tingimata alati kaklema? 7 00:02:46,375 --> 00:02:53,632 Iga vaidlust saab lahendada sõnadega. - Kindlasti... Teil hea öelda. 8 00:02:53,882 --> 00:03:02,224 Näiteks sinul, isa, on ema, aga sinul, ema, on issi. 9 00:03:05,227 --> 00:03:10,023 Minul pole kedagi. Isegi mitte koera. 10 00:04:02,826 --> 00:04:08,207 Vabandust, kas tohib maanduda? - Kuidas, palun? 11 00:04:08,248 --> 00:04:11,960 Maanduda. Sa ei näe, et ma jään jõuetuks? 12 00:04:13,337 --> 00:04:15,839 Istuge, palun. 13 00:04:20,886 --> 00:04:29,603 Hästi. Jätkame vestlust. Mis su nimi on? - Minu? 14 00:04:29,937 --> 00:04:32,898 Muidugi sinu, mitte minu. - Väikevend. 15 00:04:33,649 --> 00:04:37,444 Lihtsalt väikevend? Nii ei lähe. Sul peaks olema nimi, nagu minul. 16 00:04:37,486 --> 00:04:41,657 Karlsson, Kes Elab Katusel. 17 00:04:42,199 --> 00:04:44,701 Kõlab hästi? - Jah. 18 00:04:44,743 --> 00:04:48,747 Võid hüüda ka lihtsamalt. Lihtsalt Karlssoniks. 19 00:04:50,123 --> 00:04:53,085 Hei hopsti, Väikevend! - Hei hopsti, Karlsson! 20 00:04:53,794 --> 00:05:02,386 Nägid? Jätkame vestlust. Kui vana oled? - Seitsmeaastane. 21 00:05:02,427 --> 00:05:04,930 Mida? Seitse? - Jah, aga... 22 00:05:05,430 --> 00:05:12,604 Arvasin, et kaheksa. Noh, miks sa juba ei küsi, kui vana mina olen? 23 00:05:13,313 --> 00:05:24,283 Palun väga vabandust. Kui vana sa oled? - Olen mees parimates aastates. 24 00:05:24,366 --> 00:05:30,622 Kui vanalt need parimad aastad kätte jõuavad? 25 00:05:31,915 --> 00:05:36,837 Tead... ärme sellest parem räägi. 26 00:05:36,837 --> 00:05:41,258 Võib siia vajutada? - Lase käia. 27 00:05:45,429 --> 00:05:50,726 Lõpeta. Sul moosi on? - On. 28 00:05:50,767 --> 00:05:53,270 Too lagedale. 29 00:05:59,359 --> 00:06:01,445 Niimoodi. 30 00:06:03,906 --> 00:06:06,491 Kas vajutan uuesti? - Lase käia. 31 00:06:14,541 --> 00:06:16,627 Oh sa poiss! 32 00:06:27,638 --> 00:06:32,476 Väikevend, minuga ei hakka sul iial igav. - Mida sa teed? 33 00:06:32,518 --> 00:06:38,106 Tembutan, see tähendab - teen ulakust. - Aga lühter kulub alla! 34 00:06:38,315 --> 00:06:41,860 Rahu, ainult rahu! 35 00:06:43,111 --> 00:06:48,242 Kukkuski alla. Nägid? Purunes kildudeks! 36 00:06:48,283 --> 00:06:54,665 Jah, aga mida nüüd ema ütleb? - Ema... See on tühiasi! 37 00:06:54,665 --> 00:06:59,795 Homme toon sulle 10 000 lühtrit. Hakkame nüüd tembutama. 38 00:06:59,795 --> 00:07:05,801 Kujutan ette, kui vihaseks isa saab. - Mida ta siis ette võtab? 39 00:07:06,885 --> 00:07:09,388 Tõesti? Sel juhul on parem ära lennata. 40 00:07:17,271 --> 00:07:22,943 Rahu, ainult rahu! - Mis siin juhtus? 41 00:07:23,235 --> 00:07:28,448 Ah, mida! See on tühiasi. 42 00:07:34,496 --> 00:07:39,626 Jah ning toob 10000 lühtrit. 43 00:07:39,710 --> 00:07:45,090 Vennake, pahanduste eest tuleb vastutada... 44 00:07:45,674 --> 00:07:51,722 ...mitte ajada süüd mingi Karlssoni kaela. - Õigust räägid, isa. 45 00:07:51,763 --> 00:07:57,060 Lähme kinno, muidu veel hilineme. Oh sind küll... 46 00:07:58,896 --> 00:08:07,905 Ema... Kui mu vend suureks saades abiellub, aga siis sureb, 47 00:08:08,739 --> 00:08:17,164 kas pean tema vana naisega abielluma? - Miks sa nii arvad? 48 00:08:17,581 --> 00:08:27,132 Sain juba tema pidžaama, uisud, jalgratta. Ka muu on ainult tema vana. 49 00:08:28,383 --> 00:08:34,806 Luban, et tema vanast naisest ma sind säästan. 50 00:08:35,807 --> 00:08:43,899 Tore, kuid tahaksin pigem koera kui naist. 51 00:08:46,151 --> 00:08:49,988 Rahu, ainult rahu! - Karlsson! 52 00:08:52,407 --> 00:08:55,619 Karlsson! - Hei hopsti, Väikevend! 53 00:08:55,619 --> 00:09:00,541 Imetore, et tulid! - Kindlasti. 54 00:09:02,626 --> 00:09:09,466 Ema keelas mul rangelt moosi puutuda. 55 00:09:09,508 --> 00:09:19,309 Lähed sina aga jõledaks, kui maailma haigeim inimene võtab lusikatäie moosi. 56 00:09:19,351 --> 00:09:23,814 Oled tõesti haige? - Mul on maailma kõrgeim palavik. 57 00:09:23,856 --> 00:09:26,984 Tõesti? - Jah, kui tahad teada. 58 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Pead nüüd minu emaks hakkama. 59 00:09:37,953 --> 00:09:42,082 Kuule, minu arvates sa pole haige. - Muidugi olen! 60 00:09:42,124 --> 00:09:44,209 Ei ole. - Vastik selline. 61 00:09:44,251 --> 00:09:47,963 Miks mina ei või kunagi haige olla? - Sa tahad siis haige olla? 62 00:09:48,005 --> 00:09:50,090 Sina ei tahaks siis? - Ei. 63 00:09:50,132 --> 00:09:54,511 Kõik ju tahavad. Voodis vedeleda ja... Lähme minu poole. 64 00:09:54,553 --> 00:09:59,433 Laman voodis ja sina küsid, kuidas ma end tunnen. 65 00:09:59,433 --> 00:10:04,438 Mina vastan: Olen maailma haigeim inimene ja ei vaja enam midagi. 66 00:10:04,479 --> 00:10:13,947 Vahest ainult suurt torti, võib olla šokolaadiga, või tohutut kommikotti. Kõik. 67 00:10:14,156 --> 00:10:18,327 Läksin ülesse, Katuse-Karlssoni juurde. 68 00:10:19,119 --> 00:10:21,205 Hei! - Mis juhtus? 69 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Midagi, lihtsalt lendame. 70 00:10:30,506 --> 00:10:33,675 Unustasid moosi. - Ei, võtsin. Siin. 71 00:10:37,596 --> 00:10:40,766 Siis jätsid kommid maha. - Ei, need võtsin ka. 72 00:10:43,352 --> 00:10:47,606 Ära pigista mu kaela. 73 00:10:52,819 --> 00:10:56,281 Karlsson, kes elab katusel. 74 00:11:00,244 --> 00:11:04,206 Tere tulemast, kallis sõber Karlsson. 75 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 Tule sisse. 76 00:11:12,965 --> 00:11:15,551 Istusid mul kaela kangeks. 77 00:11:15,551 --> 00:11:20,138 Ma peaaegu unustasin, et olen maailma haigeim inimene. 78 00:11:20,138 --> 00:11:24,893 Mis sa passid? Pidid ju mu emaks hakkama. 79 00:11:25,727 --> 00:11:31,984 Sul rohtu on? - Sul ju kõik rohud kaasas. 80 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 Mida sa ootad? - Arvad, et see aitab? 81 00:11:34,570 --> 00:11:41,493 Lase aga käia, küll siis näed. Olen maailma haigeim inimene. 82 00:11:52,629 --> 00:11:56,925 Kas aitas? - Jäi sinna veel pisut moosi? 83 00:11:56,967 --> 00:12:02,347 Ei, kõik on otsas. - Tilgakestki ei jäänud? 84 00:12:03,223 --> 00:12:05,726 Ei. - Kahju. 85 00:12:06,351 --> 00:12:11,398 Sündis ime! Sõber päästis sõbra elu! 86 00:12:11,440 --> 00:12:17,696 Kallis Karlsson on jälle terve ja talle kulub ära vallatleda. 87 00:12:20,324 --> 00:12:24,620 Väikevend, lähme katustele jalutama. - Miks? 88 00:12:24,661 --> 00:12:27,164 Kuidas, "miks"? Seiklusi otsima. 89 00:12:32,002 --> 00:12:36,798 Rahu, ainult rahu! 90 00:12:42,304 --> 00:12:47,392 Ilmaga täna vedas... Tasa! 91 00:12:50,229 --> 00:12:54,942 Näed neid kahte selli? Tead, kes need on? 92 00:12:55,442 --> 00:12:58,695 Mida siin teada? Need on sulid. 93 00:12:58,695 --> 00:13:05,369 Plaanitsevad argpükslikku kuritegu katusel. 94 00:13:05,369 --> 00:13:07,871 Kardad? Mina mitte. 95 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 Seda võis arvata. 96 00:13:14,336 --> 00:13:20,259 Mida teha? Käes! Alustame kasvatustööd. 97 00:13:20,259 --> 00:13:29,476 Nüüd näed maailma parimat motoriseeritud kolli. Metsikut, kuid sümpaatset. 98 00:13:46,243 --> 00:13:50,289 Mida te karjute! Inimesed magavad. - Ema! 99 00:13:58,130 --> 00:14:02,301 Rahu, ainult rahu! 100 00:14:04,178 --> 00:14:08,140 Püüan su kinni ja siis alles naerame! 101 00:14:13,562 --> 00:14:16,899 Viska maha! Viska pesu maha! 102 00:14:27,951 --> 00:14:32,789 Väikevend, kas tead, milline on maailma parim sulidevastane vahend? 103 00:14:33,248 --> 00:14:36,168 Muidugi tont. 104 00:14:42,007 --> 00:14:46,512 Vaata, Väikevend! Tuletõrjujad tulid sulle järele. 105 00:14:46,512 --> 00:14:52,643 Ronivad üles. Mulle tuli aga koduigatsus peale. 106 00:14:55,020 --> 00:14:57,940 Jäingi liiga kauaks sinuga. Mul ammu uneaeg. 107 00:14:58,607 --> 00:15:01,735 Ole terve, Väikevend. Lähen nüüd. 108 00:15:05,697 --> 00:15:12,204 Väikevend, kuidas küll meid ehmatasid... - Miks te muretsesite? 109 00:15:12,246 --> 00:15:18,669 Kuidas siis muidu? Mõtle ise, mis juhtunuks, kui oleksid alla kukkunud? 110 00:15:18,710 --> 00:15:21,004 Oleks see hea? - Ei. 111 00:15:21,338 --> 00:15:28,136 Aga kui oleksimegi su kaotanud? - Oleksite siis kurvastanud? 112 00:15:28,762 --> 00:15:38,230 Kurvastanud... Tead ju hästi, et me ei loobuks sinust mingi hinna eest. 113 00:15:39,481 --> 00:15:46,238 Isegi saja tuhande miljoni eest mitte? - Isegi saja tuhande miljoni eest. 114 00:15:47,614 --> 00:15:53,579 Tähendab, olen nii palju väärt? - Muidugi, tobuke. 115 00:15:59,293 --> 00:16:04,756 Isa, isa! - Miks sa ei maga? 116 00:16:04,798 --> 00:16:08,385 Ära karda. Mõtlesin seda, et... 117 00:16:09,094 --> 00:16:12,431 ...Kui ma tõesti nii palju väärt olen, 118 00:16:12,848 --> 00:16:19,188 võiks ju osa sellest kutsika ostmiseks kulutada? 119 00:16:21,273 --> 00:16:26,612 Mis puutub kutsikasse, siis... - Mida? 120 00:16:34,244 --> 00:16:40,501 Paistab, et jään kogu eluks koerata. 121 00:16:56,016 --> 00:17:06,735 Kujutad ette? 8 aastat tagasi tulid siia ilma sellise pisikesena. 122 00:17:06,777 --> 00:17:15,077 Isa, aga koer? - Jumal hoidku! Rahu, ainult rahu! 123 00:17:33,011 --> 00:17:37,474 Mina nii ei mängi. Tulin su moosipäeval... sünnipäevale. 124 00:17:37,599 --> 00:17:42,521 Sa ei rõõmustagi? - Hei hopsti, Karlsson! 125 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Hei hopsti, Väikevend! Millega kostitad? - Tordiga. 126 00:17:47,025 --> 00:17:49,611 Millega? - Kaheksa küünlaga. 127 00:17:49,653 --> 00:17:53,365 Ega ma neid siis söö. 128 00:17:54,116 --> 00:17:58,495 Kaheksa torti ja küünal sobiks palju paremini. 129 00:17:58,996 --> 00:18:07,963 Usu Karlsson, õnn ei peitu tortides. - Segaseks läksid või? Milles siis veel? 130 00:18:08,630 --> 00:18:14,178 Koertes. Nad ei kingi seda kunagi. - Keda? Koera? 131 00:18:15,470 --> 00:18:21,935 Kas mina pole siis parem kui koer? 132 00:18:23,312 --> 00:18:26,857 Vabandust, Karlsson. Kas ootaksid hetke? 133 00:18:28,358 --> 00:18:33,197 Aga see on ju... koer! 134 00:18:35,073 --> 00:18:38,243 Koer! Koer! 135 00:18:39,828 --> 00:18:45,918 Karlsson! Karlsson! Mulle kingiti koer! 136 00:18:46,752 --> 00:18:51,006 Karlsson? Kuhu sa jäid? 137 00:19:14,154 --> 00:19:20,118 Ümberjutustas: Kurikael (Subclub & Torufoorum)