Текущата страница || История

Субтитри за Дядо Мраз и Сивият вълк (1978)

Руски
Декември 13 2012 04:42:04
Направено от Elena
Ded Moroz i seryy volk.1978.ru.1.25fps-CC.1355373724.srt ⭳
Качество: неизвестно

From subtitry.ru.

Предварителен преглед: Множител е 25/24.
Офсет е -2.5.

Съдържанието на файла:

1 00:00:02,814 --> 00:00:04,615 [быстрая веселая музыка] 2 00:00:04,823 --> 00:00:08,608 [песня] "Рады, рады все в лесу - Зимний праздник на носу! 3 00:00:08,910 --> 00:00:12,561 Дед Мороз на Новый год Всем подарки принесет: 4 00:00:12,934 --> 00:00:16,757 Апельсины для зайчат, Для бельчонка самокат, 5 00:00:17,034 --> 00:00:20,623 Медвежонку - самолет. Скоро, скоро Новый год! 6 00:00:20,876 --> 00:00:23,241 Скоро, скоро Новый год! 7 00:00:24,501 --> 00:00:28,395 Скоро, скоро к малышам Дед Мороз приедет сам! 8 00:00:28,837 --> 00:00:32,415 Соберет у елки всех - Будут игры, будет смех! 9 00:00:32,802 --> 00:00:36,592 Сотня шуток и затей И гостинцы для гостей! 10 00:00:36,996 --> 00:00:40,559 Добрый снег и чистый лед. Скоро, скоро Новый год! 11 00:00:40,903 --> 00:00:43,893 Скоро, скоро Новый год!" 12 00:00:46,597 --> 00:00:49,136 - [поют] Скоро, скоро Новый год! 13 00:00:50,183 --> 00:00:52,477 [тревожная музыка] 14 00:00:53,404 --> 00:00:56,953 - Прямо! Прямо! Прямо! 15 00:00:57,395 --> 00:00:59,319 Налево! Прямо! 16 00:00:59,647 --> 00:01:01,259 - [крики] Ура! Ура! - Стой! 17 00:01:01,490 --> 00:01:06,301 - Ура! Ура! Скоро Новый год! Ура! 18 00:01:07,604 --> 00:01:08,943 - Прямо! 19 00:01:09,756 --> 00:01:11,409 - Закоченел! 20 00:01:11,710 --> 00:01:17,729 Шутка ли, через весь лес под снегом на пузе прополз! 21 00:01:18,338 --> 00:01:20,510 - Так ведь, тебя зато никто не видал! 22 00:01:20,836 --> 00:01:23,733 А увидали бы - закричали: "Волк! Волк!". 23 00:01:24,047 --> 00:01:26,892 И всё наше дело бы... лопнуло! 24 00:01:27,235 --> 00:01:30,169 - Далёко еще? - А вона где! 25 00:01:37,390 --> 00:01:38,692 - Давай! 26 00:01:43,663 --> 00:01:45,351 [телефон звонит] 27 00:01:46,272 --> 00:01:48,740 - Алло! Снегурочка? Здравствуй! 28 00:01:49,238 --> 00:01:52,773 Значит, елку снеговик привез, украшения тоже? 29 00:01:53,256 --> 00:01:56,800 Хорошо! Снеговика с машиной не задерживай - 30 00:01:57,062 --> 00:01:58,872 у меня времени в обрез! 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,962 Мне еще к лесным зверятам съездить надо! 32 00:02:03,333 --> 00:02:05,401 Что? Уже поехал? 33 00:02:05,758 --> 00:02:06,999 Ну, добро! 34 00:02:07,729 --> 00:02:09,749 [стучит] - Кто там? 35 00:02:10,012 --> 00:02:12,131 [плачет] 36 00:02:17,115 --> 00:02:18,861 [плачет] 37 00:02:20,927 --> 00:02:22,467 Дед Мороз: - Да что случилось? 38 00:02:22,690 --> 00:02:28,766 - Воробушек себе ножку сломал, крылышко помял - лежит-замерзает! 39 00:02:29,060 --> 00:02:33,090 - Ах, горе какое! Ах, бедняжка! 40 00:02:35,613 --> 00:02:39,583 Дорогу покажешь? - А как же! Тут недалече! 41 00:02:42,831 --> 00:02:45,061 [тревожная музыка] 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,232 [дрожит] 43 00:02:58,043 --> 00:02:59,900 [музыка] 44 00:03:21,133 --> 00:03:22,673 - Где же воробушек? 45 00:03:23,021 --> 00:03:25,253 Не то его снегом занесло, 46 00:03:25,606 --> 00:03:27,855 не то давно улетел он, 47 00:03:28,227 --> 00:03:30,463 не то и не было его совсем? 48 00:03:30,709 --> 00:03:32,804 - Может быть и не было, 49 00:03:33,077 --> 00:03:35,456 может быть и я... ошиблася, 50 00:03:35,884 --> 00:03:39,122 а может быть просто... пошутила! 51 00:03:39,407 --> 00:03:43,718 [смеется] 52 00:03:44,053 --> 00:03:46,338 - Ах ты, негодная! 53 00:03:47,207 --> 00:03:48,627 [музыка] 54 00:03:56,264 --> 00:03:58,325 [машина сигналит] 55 00:04:01,782 --> 00:04:03,201 - Алло, шеф! 56 00:04:04,263 --> 00:04:08,863 - Э... Сейчас, сейчас... выхожу! 57 00:04:10,348 --> 00:04:12,213 [быстрая музыка] 58 00:04:33,209 --> 00:04:35,819 [Снеговик сигналит] 59 00:04:38,187 --> 00:04:40,012 [музыка] 60 00:04:52,175 --> 00:04:53,671 - Поехали! 61 00:05:03,979 --> 00:05:06,667 - Эй! Эй, куда ты! 62 00:05:09,389 --> 00:05:12,813 Ничего не пойму! Почему уехал Снеговик? 63 00:05:17,278 --> 00:05:20,799 - Быстрей! - Что-то голос ваш какой-то не такой? 64 00:05:21,061 --> 00:05:26,240 - Не знаю. [кашляет] Простудился, наверное! [кашляет] 65 00:05:26,639 --> 00:05:27,838 Бронхит! 66 00:05:32,828 --> 00:05:34,819 - Снегурочка велела вам торопиться! 67 00:05:35,064 --> 00:05:36,842 Велела ехать прямо на елку! 68 00:05:37,109 --> 00:05:39,116 - Чё ты всё: "велела, велела"! 69 00:05:39,347 --> 00:05:41,967 А я тебе велю прямо к зайцам ехать! 70 00:05:42,213 --> 00:05:44,840 - Зачем к зайцам? Ведь Снегурочка велела... 71 00:05:45,071 --> 00:05:50,310 - К зайцам! К зайцам, или я... - Хорошо, шеф. К зайцам, так к зайцам! 72 00:05:54,771 --> 00:05:57,346 - Дедушка Мороз едет! 73 00:05:57,553 --> 00:06:01,259 Подарки нам привез! Ура, ура! 74 00:06:01,529 --> 00:06:05,196 - А ну, брысь отсюда, негодные! 75 00:06:08,006 --> 00:06:12,948 - Скажите, шеф, а почему у вас такие большие зубки! 76 00:06:13,203 --> 00:06:16,044 - Крути баранку да помалкивай! 77 00:06:19,653 --> 00:06:23,602 - Вылезай! - В чём дело? Что за безобразие! 78 00:06:23,924 --> 00:06:27,900 - Узнал я тебя, серый разбойник! Убирайся отсюда! 79 00:06:28,555 --> 00:06:33,412 - Без меня не уедешь! Ты меня к зайцам отвезешь! 80 00:06:33,734 --> 00:06:35,582 - Ах так? 81 00:06:35,996 --> 00:06:39,726 А ну, подходи! Ну-ка, ну-ка... 82 00:06:45,364 --> 00:06:47,682 [тревожная музыка] 83 00:06:49,978 --> 00:06:51,705 Отдай мой носик! 84 00:06:53,736 --> 00:06:56,785 - Привет! С Новым годом! 85 00:06:57,650 --> 00:07:00,626 - Кто куды, а мы к зайцам! 86 00:07:11,977 --> 00:07:15,104 - Ах, какой я счастливый заяц! 87 00:07:15,401 --> 00:07:20,551 У меня четыре сыночка и [смеется] Лапочка-дочка! 88 00:07:21,321 --> 00:07:25,294 Сейчас принесем ёлочку, украсим ее, 89 00:07:25,517 --> 00:07:30,816 а потом... потом - Новый год! Эх! 90 00:07:31,071 --> 00:07:35,432 - Дверь никому не открывайте, а то придет Серый Волк и унесет вас! 91 00:07:35,826 --> 00:07:39,805 Зайчата: - Ура! Скоро Новый год! Ура! 92 00:07:48,746 --> 00:07:49,866 [стучит] 93 00:07:50,363 --> 00:07:51,672 [стук в дверь] 94 00:07:52,148 --> 00:07:56,861 - Кто там? - Это я... Дедушка Мороз! 95 00:07:57,435 --> 00:07:59,842 - Ура! Ура! 96 00:08:00,146 --> 00:08:05,016 - А мама... а мама сказала никому не открывать! 97 00:08:05,385 --> 00:08:07,540 - Ха-ха! Так это же Дедушка Мороз! 98 00:08:11,552 --> 00:08:14,873 - Ура! Ура! Ура! 99 00:08:17,850 --> 00:08:21,374 - Дедушка Мороз, какой ты добрый! 100 00:08:21,626 --> 00:08:24,055 Как мы тебя любим! 101 00:08:24,879 --> 00:08:27,865 Ах, какая красивая шапочка! 102 00:08:28,198 --> 00:08:30,950 Посмотрите, посмотрите! 103 00:08:31,180 --> 00:08:35,630 У Дедушки Мороза такие же ушки, как у нас! 104 00:08:35,837 --> 00:08:38,329 - Ура! Ура! 105 00:08:42,990 --> 00:08:45,942 - Дедушка Мороз! Дедушка Мороз! - А? 106 00:08:46,180 --> 00:08:48,712 - А подарки? - Ах, подарки! 107 00:08:50,213 --> 00:08:52,829 Сейчас, сейчас! 108 00:08:53,452 --> 00:08:58,679 Полезайте в мешок, там будут... для вас всякие подарки! 109 00:09:02,799 --> 00:09:05,654 Что-то я... расчувствовался! 110 00:09:11,840 --> 00:09:13,589 - Дедушка Волк! 111 00:09:16,083 --> 00:09:20,191 Дедушка Волк, отдайте зайчат папе и маме! 112 00:09:22,324 --> 00:09:26,668 - Не могу! Они мне самому... нужны! 113 00:09:26,899 --> 00:09:29,700 - Верните зайчат! Ах! 114 00:09:30,427 --> 00:09:34,940 Отпусти меня! - Отпусти... ребенка! 115 00:09:35,261 --> 00:09:37,724 [невнятно] У-у-у-у! 116 00:09:37,978 --> 00:09:42,539 - Чего, чего? - [громче невнятно] У-у-у-у! 117 00:09:43,028 --> 00:09:46,949 - Ничего не пойму, чего ты говоришь! 118 00:09:47,449 --> 00:09:50,045 - Я тебе говорю, что не отпущу! 119 00:09:52,386 --> 00:09:54,290 [тревожная музыка] 120 00:10:24,730 --> 00:10:28,955 - Ой! Что такое? А где зайчата? 121 00:10:30,719 --> 00:10:33,143 - [плача] Волк унес зайчат! 122 00:10:33,976 --> 00:10:37,413 [веселая музыка новогодней песни] 123 00:10:47,711 --> 00:10:49,573 - Что случилось, Заяц? 124 00:10:49,882 --> 00:10:51,791 Да что вы все плачете? 125 00:10:52,101 --> 00:10:56,228 - [плача] Волк... унес наших зайчат! 126 00:10:56,498 --> 00:10:57,873 - Тревога! 127 00:10:58,096 --> 00:11:01,540 По всему большому лесу тревога! 128 00:11:01,789 --> 00:11:04,424 Волк унес зайчат! 129 00:11:04,880 --> 00:11:08,674 - [поют] Тревога, тревога! Волк унес зайчат! 130 00:11:10,263 --> 00:11:13,952 [поют] Тревога, тревога! Волк унес зайчат! 131 00:11:15,531 --> 00:11:19,973 [поют] Тревога, тревога! Волк унес зайча-ат! 132 00:11:24,695 --> 00:11:29,099 - Не забыл нашего уговора? Одного зайчишку мне! 133 00:11:29,370 --> 00:11:31,556 Тепереча нас никому не найти! 134 00:11:31,834 --> 00:11:35,826 [смеется] 135 00:11:44,249 --> 00:11:47,961 - Следов никаких не видно... - Ах, смотрите, смотрите! 136 00:11:50,021 --> 00:11:52,959 - Да это наша машина! Но где же Снеговик? 137 00:11:53,222 --> 00:11:56,230 - Я... я тут, шеф! 138 00:12:00,233 --> 00:12:04,543 - [поют] Тревога, тревога! Волк унес зайчат! 139 00:12:12,049 --> 00:12:14,319 - [крики] Волк, верни зайчат! 140 00:12:16,396 --> 00:12:18,685 Волк, верни зайчат! 141 00:12:23,667 --> 00:12:28,122 - [тяжело дышит] Туго нам сейчас придётся! 142 00:12:29,070 --> 00:12:31,063 [громко плачет] 143 00:12:32,180 --> 00:12:34,036 - Чего? Чего ты? 144 00:12:34,278 --> 00:12:38,726 - Ах вы, мои дорогие! Как же мне вас жалко! 145 00:12:38,983 --> 00:12:41,345 Ведь это всё злой Волк! 146 00:12:41,581 --> 00:12:45,883 - Да ты ж сама говорила! - Ничего я тебе не говорила! 147 00:12:46,106 --> 00:12:47,942 Я наивная! 148 00:12:48,188 --> 00:12:52,129 Я доверчивая! Меня легко обмануть! [плачет] 149 00:12:53,145 --> 00:12:54,806 Волк: - Да тише ты! 150 00:12:55,090 --> 00:13:00,237 - [громко рыдает] Ах, я этого не прощу тебе! Какая я... 151 00:13:00,573 --> 00:13:03,445 Самое главное - вовремя смыться! 152 00:13:03,668 --> 00:13:06,905 [смеется] 153 00:13:07,130 --> 00:13:08,064 Ой! 154 00:13:09,384 --> 00:13:13,320 - Ага! Попалась, Ворона! 155 00:13:13,681 --> 00:13:16,439 - Караул! Ой! Ах! Ой! 156 00:13:29,233 --> 00:13:32,515 - Позвольте, а где же мой нос? Где моя морковка? 157 00:13:36,641 --> 00:13:39,311 - Она съела нос Снеговика! 158 00:13:39,518 --> 00:13:41,653 - Ну чего с ребенка взять! 159 00:13:42,241 --> 00:13:45,103 - Вот тебе новый нос! 160 00:13:47,333 --> 00:13:49,240 Все в машину! 161 00:13:50,984 --> 00:13:52,849 - А где дочка Лапочка? 162 00:13:53,385 --> 00:13:55,939 Ну что за непоседа-ребенок! 163 00:13:56,352 --> 00:13:59,298 - Успокойся! Она, наверное, уснула в машине! 164 00:13:59,541 --> 00:14:02,715 - А куда ехать? Где Волка искать? 165 00:14:07,205 --> 00:14:09,293 - Дедушка Мороз! 166 00:14:09,721 --> 00:14:13,880 Дедушка Мороз, смотрите, что я нашла вон там! 167 00:14:18,432 --> 00:14:24,532 - Я - хитрый старый волк! [посмеивается] Всех перехитрил! 168 00:14:27,074 --> 00:14:29,045 - Сюда, сюда! 169 00:14:29,515 --> 00:14:32,695 - Волк побежал вон туда! 170 00:14:37,283 --> 00:14:39,251 - Я вижу Волка! 171 00:14:40,401 --> 00:14:42,258 [быстрая музыка] 172 00:14:45,396 --> 00:14:47,322 - Сдаю-юсь! 173 00:14:47,819 --> 00:14:49,107 Виноват! 174 00:14:49,627 --> 00:14:51,085 Вот шуба, 175 00:14:51,810 --> 00:14:53,738 вот валеночки, 176 00:14:53,985 --> 00:14:56,683 Дед Мороз: - Зайчат верни, Волк! 177 00:14:56,937 --> 00:14:58,736 - Конечно, конечно! 178 00:14:59,006 --> 00:15:04,488 Вот - в целости и сохранности! 179 00:15:04,750 --> 00:15:06,497 А я виноват! 180 00:15:06,738 --> 00:15:10,167 Винова-а-ат! 181 00:15:10,449 --> 00:15:13,659 - Папа, папочка! - Мама! 182 00:15:13,985 --> 00:15:17,349 Заяц: - [смеется] Мои дорогие сыночки! 183 00:15:17,721 --> 00:15:19,434 [целует] 184 00:15:19,823 --> 00:15:21,600 Мои зайчата! 185 00:15:24,637 --> 00:15:28,991 [песня] "Слышишь, как всегда едет по лесам 186 00:15:29,293 --> 00:15:34,413 В Новогодний зимний тихий вечер 187 00:15:34,890 --> 00:15:39,504 Дед Мороз седой с белой бородой - 188 00:15:39,803 --> 00:15:44,746 Поспешим с тобой к нему на встречу! 189 00:15:45,026 --> 00:15:49,533 Снова Новый год к дому подойдет 190 00:15:49,879 --> 00:15:54,757 Снежными неслышными шагами, 191 00:15:55,108 --> 00:15:59,957 Скоро там и тут ёлки расцветут 192 00:16:00,301 --> 00:16:05,516 Красочными яркими огнями! 193 00:16:08,216 --> 00:16:10,129 [фейерверк, веселая музыка] 194 00:16:21,381 --> 00:16:24,151 - Здравствуйте, дорогие ребята! 195 00:16:24,832 --> 00:16:27,291 - С Новым годом! 196 00:16:27,681 --> 00:16:30,128 [фейерверк, веселая музыка] 197 00:16:32,477 --> 00:16:34,824 - С Новым годом! 198 00:16:37,288 --> 00:16:39,423 С Новым годом! 199 00:16:42,682 --> 00:16:44,981 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru