Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1995)

Английски
Март 31 2016 15:12:04
Направено от Eus
Vyhod.1995.en.2.25fps.1459437124.srt ⭳
Качество: има нужда от корекция

Subs made by Eus in 2016 based on Bornik's Russian subs. The 2021 English translation is recommended over this one, as there are many mistakes.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,494 --> 00:00:03,457 Soyuzmultfilm 2 00:00:29,371 --> 00:00:34,198 The way out (The stream of consciousness) 3 00:00:35,321 --> 00:00:38,696 Scriptwriter - Irina Margolina Film director - Elena Prorokova 4 00:00:39,670 --> 00:00:43,213 Art director - Olga Bogolyubov Camera - Nadezhda Mikhailova 5 00:00:44,706 --> 00:00:47,666 Composer and performer - Mikhail Chekalin Sound - Vladimir Orel 6 00:00:47,773 --> 00:00:51,480 Animators - E Malashenkova, L Papov, N Bogomolov, E Maslova, S Chalkina, O Novikov 7 00:00:51,666 --> 00:00:54,720 V Bazalii, A Vozovik, I Kramfuss G Orlov, A Pavlyukova, T Kuznetsova 8 00:00:55,026 --> 00:00:58,440 Voice actors - Natalia Vlasova Emmanuel Vitorgan 9 00:00:58,920 --> 00:01:02,613 Assistant director - Irina Litovskaya Cutter - Natalya Stepanitseva 10 00:01:03,320 --> 00:01:07,173 Artists - E Kartashkina, I Korolkova, G Morozov N Nazarova, O Mikhailova, V Makina T Zvorykina, M Petrosyan, A Stamboltyan 11 00:01:07,213 --> 00:01:10,600 Script editor - Tatyana Paporova Executive Producer - Bela Chodova 12 00:04:58,092 --> 00:04:59,437 He's... 13 00:05:00,845 --> 00:05:02,227 the one! 14 00:07:48,029 --> 00:07:49,918 Can we take the kitten, Mom? 15 00:07:50,038 --> 00:07:51,819 Meow! 16 00:08:13,440 --> 00:08:14,576 Oh! 17 00:08:17,205 --> 00:08:20,168 Zaya, we'll keep him. 18 00:09:52,692 --> 00:09:54,259 I love ... 19 00:09:55,103 --> 00:09:58,017 Love you. 20 00:09:58,539 --> 00:10:02,518 You're....the ... one. 21 00:10:03,573 --> 00:10:07,160 The best The greatest. Inimitable! 22 00:10:07,535 --> 00:10:13,052 ???????????????? 23 00:10:13,172 --> 00:10:17,045 ???????????????? 24 00:11:39,470 --> 00:11:42,402 [The skies] 25 00:11:42,846 --> 00:11:46,048 [The skies} [In the streets] 26 00:12:01,653 --> 00:12:06,024 Honey! Look! The pussy! 27 00:12:35,836 --> 00:12:39,122 Today I'll cut you out. 28 00:12:44,349 --> 00:12:48,948 Hold on, my dear, I will not do you any pain. 29 00:12:50,088 --> 00:12:51,679 Scalpel! 30 00:13:07,916 --> 00:13:11,846 Do not turn away, do not close your eyes. 31 00:13:12,256 --> 00:13:16,139 I'll do it in a bright light, 32 00:13:16,412 --> 00:13:18,987 with a firm hand 33 00:13:19,461 --> 00:13:21,770 and clear the memory. 34 00:13:23,745 --> 00:13:25,103 Although... 35 00:13:25,279 --> 00:13:27,564 The memory could better br covered with a curtain. 36 00:13:30,784 --> 00:13:32,444 Talk, talk. 37 00:13:32,868 --> 00:13:35,999 Bad words are the best, 38 00:13:36,207 --> 00:13:38,460 analgesics. 39 00:13:44,426 --> 00:13:47,365 Shchipit! I can not find the boundaries ... 40 00:13:47,778 --> 00:13:49,896 between you and me. 41 00:14:10,632 --> 00:14:14,012 Nevertheless! We're free. Go and don't look back. 42 00:14:15,547 --> 00:14:19,991 And do not run to the pharmacy, Go somewhere else instead. 43 00:14:21,581 --> 00:14:24,019 And do not roar - things will turn out all right somehow. 44 00:14:25,672 --> 00:14:26,753 Ha! 45 00:14:41,868 --> 00:14:44,535 Tell me ... where am I? 46 00:14:44,856 --> 00:14:48,946 - ???spiked??? 47 00:14:49,066 --> 00:14:52,584 You're in paradise. You're in paradise. 48 00:14:52,809 --> 00:14:56,494 You're in paradise. - Am I dead? 49 00:14:57,032 --> 00:15:01,312 No-r! You are just tired. 50 00:15:01,432 --> 00:15:03,868 You are tired. 51 00:15:21,170 --> 00:15:23,521 ??????????? 52 00:15:23,641 --> 00:15:27,301 Talk to him. Talk. 53 00:15:34,679 --> 00:15:35,914 Tell me! 54 00:15:36,589 --> 00:15:38,325 For what do I live? 55 00:15:40,023 --> 00:15:41,813 What am I born for? 56 00:17:45,750 --> 00:17:49,172 ????? touched ... 57 00:17:49,693 --> 00:17:53,197 ... How easy, how tenderly! 58 00:17:53,549 --> 00:17:56,771 How ... hazy ... 59 00:17:57,369 --> 00:18:01,227 How easy, gentle, hazy ... 60 00:18:01,844 --> 00:18:03,349 Ah ... 61 00:18:04,159 --> 00:18:06,551 But Kant ... 62 00:18:07,424 --> 00:18:10,390 the starry sky above us. 63 00:18:10,728 --> 00:18:13,067 The categorical imperative ... 64 00:22:45,137 --> 00:22:46,757 Reached. 65 00:22:48,716 --> 00:22:49,982 Uh-huh. 66 00:22:51,429 --> 00:22:53,298 Daughter! 67 00:22:54,021 --> 00:22:56,613 I always wanted to do ... 68 00:22:57,427 --> 00:22:59,808 my daughter is - for the soul. 69 00:23:00,206 --> 00:23:02,058 But you know ... 70 00:23:02,552 --> 00:23:05,919 consideration of the highest order! 71 00:23:09,266 --> 00:23:11,508 Your brother went his way ... 72 00:23:13,123 --> 00:23:15,418 and he still so much to do. 73 00:23:20,622 --> 00:23:24,674 Well, what about me? .. What ?! 74 00:23:25,976 --> 00:23:28,049 Beautiful! 75 00:23:30,826 --> 00:23:33,758 This is seen by those who love you. 76 00:23:35,861 --> 00:23:37,752 Breed! 77 00:23:45,645 --> 00:23:48,058 Yes, why did you leave me ?! 78 00:23:50,214 --> 00:23:52,681 I am always with you. 79 00:23:54,687 --> 00:23:56,867 Hello, please. 80 00:23:58,352 --> 00:24:01,485 I ... I'm talking to you. 81 00:24:02,843 --> 00:24:07,334 I fly, fly ... Just that ... and there ... 82 00:24:08,537 --> 00:24:11,056 Well I fly, fly! Just as there! 83 00:25:48,587 --> 00:25:52,041 Why are you crying, you fool? All over. 84 00:25:54,201 --> 00:25:57,153 It's only begining. 85 00:27:50,699 --> 00:27:53,570 THE END OF THE FILM 86 00:27:54,233 --> 00:27:56,394 The film studio "Soyuzmultfilm" 1995 87 00:27:56,514 --> 00:27:58,742 Subtitles:2016, bornik @ KG