• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Limpopo (1939)

English
December 04 2021 09:46:07
Created by Niffiwan, Жукороп, Dorian Rottenberg
Limpopo.1939.en.1.25fps.1638611167.srt ⭳
Quality: good

Translated by Жукороп. Poems were taken from the English translation of the book by Dorian Rottenberg, but edited in some places to be more faithful to the original. Further improved by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,192 --> 00:00:06,509 Limpopo Tale by K. Chukovskiy 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,091 Director-artists: L. Amalrik, V. Polkovnikov Composer: Nikita Bogoslovskiy Assistant: N. Privalova 3 00:00:11,091 --> 00:00:17,260 Technical Assistant: Ye. Amalrik Operator: K. Krylova Sound Director: S. Renskiy 4 00:00:17,882 --> 00:00:21,358 Animators: B. Titov, B. Dyozhkin, L. Popov, B. Lalayants, L. Reztsova, 5 00:00:21,359 --> 00:00:25,638 F. Yepifanova, I. Kovalenko, N. Fyodorov, K. Malyshev 6 00:00:28,505 --> 00:00:32,525 - Dear old Doctor Powderpill, Underneath our tree sits still. 7 00:00:32,955 --> 00:00:35,110 Come receive his aid and care, 8 00:00:35,270 --> 00:00:37,477 Whether you be wolf or mare, 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,679 Or a bug, even a slug... 10 00:00:39,871 --> 00:00:41,716 - Or a great, big bear! 11 00:00:42,062 --> 00:00:46,134 He will cure whoever's ill, Dear old doctor Powderpill! 12 00:00:55,936 --> 00:00:59,826 - Oh, a wasp stung me. 13 00:01:19,084 --> 00:01:24,000 - Oh, a hen pecked my nose. 14 00:01:30,529 --> 00:01:33,332 - Do not fear, just come here! 15 00:01:58,609 --> 00:02:02,137 - Here's a telegram for you From the Hippo, just come through! 16 00:02:03,496 --> 00:02:07,023 - "Come and see us, doctor, In Africa, be quick. 17 00:02:07,993 --> 00:02:10,899 Save our children, doctor, They're very, very sick!" 18 00:02:15,261 --> 00:02:19,359 Very well - I'll come, all right, And help your children in their plight. 19 00:02:20,830 --> 00:02:22,985 Only your address - what is it? 20 00:02:23,342 --> 00:02:25,731 Hill or swamp - what shall I visit? 21 00:02:27,137 --> 00:02:32,581 "We live in the Kalahari, Scorching Zanzibar's Sahara. 22 00:02:32,712 --> 00:02:40,021 Up on Mount Fernando-Po, Where the grumpy Hippo-Po Roams the mighty Limpopo." 23 00:02:41,134 --> 00:02:42,640 Limpopo! 24 00:02:43,300 --> 00:02:44,730 Limpopo! 25 00:02:45,519 --> 00:02:46,975 Limpopo! 26 00:03:30,757 --> 00:03:33,949 Oh, if I don't reach my goal, If I never get there at all, 27 00:03:34,215 --> 00:03:37,847 What'll happen to my poor friends, Whom nobody nurses or tends? 28 00:03:42,293 --> 00:03:45,613 - Mount us, Powderpill, let's be gone. Come quickly now, we'll speed you on! 29 00:04:25,804 --> 00:04:28,995 - Oh dear, if I ever drown In the waves and go deep, deep down - 30 00:04:29,196 --> 00:04:32,594 What'll happen to my poor friends, Whom nobody nurses or tends? 31 00:04:40,328 --> 00:04:42,004 - Climb up on my back, Powderpill, 32 00:04:42,160 --> 00:04:45,675 And like a great big ship, In a jiffy I will make the trip! 33 00:05:02,963 --> 00:05:07,734 In Africa, in Africa, By the mighty Limpopo... 34 00:05:11,855 --> 00:05:16,237 - Why's Powderpill not here? - Will he just not appear? 35 00:05:16,521 --> 00:05:20,411 Will he just not appear, This Doctor Powderpill? 36 00:05:28,194 --> 00:05:33,121 They've mumps, appendicitis, And measles and bronchitis. 37 00:05:33,263 --> 00:05:37,361 - Sore throat and tonsillitis, Their cries are loud and shrill. 38 00:05:38,012 --> 00:05:40,400 They moan and groan in fever: 39 00:05:40,565 --> 00:05:42,928 - Are we to wait forever? 40 00:05:43,247 --> 00:05:47,862 Are we to wait forever For Doctor Powderpill? 41 00:05:52,069 --> 00:05:57,073 - Poor ostriches, poor birdies, An awful bug they've caught! 42 00:06:01,214 --> 00:06:06,166 - Nearby the baby hippos Lie suffering from hiccoughs. 43 00:06:08,966 --> 00:06:13,581 - They hold their tortured tummies... - Our tummies hurt a lot! 44 00:06:57,084 --> 00:07:00,482 Oh, if I don't reach my goal, If I never get there at all, 45 00:07:00,807 --> 00:07:04,361 What'll happen to my poor friends, Whom nobody nurses or tends? 46 00:07:09,377 --> 00:07:12,750 - Mount us, Powderpill, let's be gone. Come quickly now, we'll speed you on! 47 00:07:29,251 --> 00:07:33,115 - Oh, where is the good Doctor? 48 00:07:33,499 --> 00:07:36,613 When will he come at last? 49 00:07:40,316 --> 00:07:44,698 - Just look up above us, a bird's coming near! Another few minutes and it will be here! 50 00:07:45,297 --> 00:07:47,737 Atop sits the Doctor, the good Powderpill! 51 00:07:47,890 --> 00:07:49,217 - Powderpill?! 52 00:08:10,140 --> 00:08:12,907 - He's here! He's here! Burrah! Hurrah! 53 00:08:13,140 --> 00:08:14,907 - What's happening? 54 00:08:15,521 --> 00:08:18,194 Did your children really got sick? 55 00:08:18,485 --> 00:08:20,873 - Yes, yes, they've got the flu. - Chickenpox! 56 00:08:21,034 --> 00:08:22,301 - And smallpox too! - Вiphtheria! 57 00:08:22,301 --> 00:08:25,181 - Appendicitis! - Malaria and bronchitis. 58 00:08:38,124 --> 00:08:40,124 - Ow, it hurts! 59 00:08:40,384 --> 00:08:42,747 - It hurts! 60 00:09:21,889 --> 00:09:23,896 - Ow, it hurts! 61 00:09:35,015 --> 00:09:39,807 - Then he runs to the tigers who came from the Niger, and each kogel... 62 00:09:40,576 --> 00:09:42,280 - Each mogel! 63 00:09:42,728 --> 00:09:44,920 - Kogel mogel, kogel mogel. 64 00:09:44,995 --> 00:09:46,995 - With kogel mogel he feeds them! 65 00:10:07,640 --> 00:10:13,577 Ten nights and ten days Without sleeping he stays 66 00:10:17,275 --> 00:10:25,568 - Ten days and ten nights, he tends the poor mites. 67 00:10:26,007 --> 00:10:31,011 And takes, takes their temperature. 68 00:10:38,490 --> 00:10:41,474 - Now at last he's cured the lot, Limpopo! 69 00:10:41,765 --> 00:10:44,620 - Every ill and ailing tot, Limpopo! 70 00:10:44,731 --> 00:10:47,611 And they all began to giggle, Limpopo! 71 00:10:47,829 --> 00:10:50,891 Caper, dance and wriggle! Limpopo! 72 00:11:02,804 --> 00:11:06,000 Thank you, Powderpill! 73 00:11:06,654 --> 00:11:09,534 Long live, long live Powderpill! 74 00:11:09,810 --> 00:11:13,933 - Long live kind doctors. 75 00:11:18,903 --> 00:11:21,835 - Now at last he's cured the lot, Limpopo! 76 00:11:21,983 --> 00:11:24,708 Every ill and ailing tot, Limpopo! 77 00:11:25,015 --> 00:11:27,740 - And they all began to giggle! - Limpopo! 78 00:11:27,847 --> 00:11:30,883 - Сaper, dance and wriggle! - Limpopo! 79 00:11:32,607 --> 00:11:33,985 Limpopo! 80 00:11:35,585 --> 00:11:36,782 Limpopo! 81 00:11:38,414 --> 00:11:39,637 Limpopo! 82 00:11:41,355 --> 00:11:42,423 Limpopo! 83 00:11:50,654 --> 00:11:53,276 - Hey, Powderpill! Powderpill! 84 00:12:06,961 --> 00:12:09,324 Long live, long live Powderpill! 85 00:12:09,739 --> 00:12:11,687 Long live kind doctors! 86 00:12:26,141 --> 00:12:30,160 Soyuzmultfilm Subs by Жукороп & Niffiwan based on D. Rottenberg's translation