• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Pie (1956)

Russian
June 05 2020 19:56:15
Created by Soyuzmultfilm, milf2010₂
Pirozhok.1956.ru.2.25fps.1591386975.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru, seems to have been originally made for the DVDRip by kayumba.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.3.

The text content of the file is:

1 00:00:04,409 --> 00:00:09,609 <b>ПИРОЖОК</b> 2 00:00:43,410 --> 00:00:46,616 <i>-Мы выроем землицу, посадим семена.</i> 3 00:00:46,640 --> 00:00:49,950 <i>-Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог!</i> 4 00:00:50,400 --> 00:00:53,556 <i>-Поднимется пшеница высокою стеной.</i> 5 00:00:53,580 --> 00:00:57,250 <i>-Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог!</i> 6 00:01:10,670 --> 00:01:17,170 -Целыми днями цыплята галдят, спать не дают до вечера. 7 00:01:17,210 --> 00:01:21,710 -Не понимаю я этих цыплят. Делать им что ли нечего? 8 00:01:35,930 --> 00:01:38,220 -Что? Не под силу? 9 00:01:38,540 --> 00:01:41,800 -Никак! Не могу! 10 00:01:42,100 --> 00:01:46,130 -Ладно, постойте! Сейчас помогу! 11 00:01:54,820 --> 00:02:01,340 -Дело нелёгкое, пни корчевать. Надо соседей на помощь позвать. 12 00:02:20,630 --> 00:02:24,070 -Шарик! Мурзик! 13 00:02:40,000 --> 00:02:42,050 -Помогите нам работать. 14 00:02:44,160 --> 00:02:49,370 -Не здоровится мне что-то. У меня живот болит! 15 00:02:49,870 --> 00:02:52,780 -У меня болит бронхит. 16 00:02:53,120 --> 00:02:55,920 -У меня распухли пятки! 17 00:02:56,220 --> 00:02:58,410 -Я дрожу от лихорадки! 18 00:03:05,910 --> 00:03:08,890 -Зубы ноют. Помогите! 19 00:03:09,190 --> 00:03:11,690 -Ой! Не видит правый глаз! 20 00:03:11,980 --> 00:03:16,800 -Ладно, лодыри, лежите. Обойдёмся и без вас! 21 00:03:21,680 --> 00:03:26,690 -Раз, два, взяли! Вот какой пенёк сорвали! 22 00:04:17,130 --> 00:04:20,710 -Шарик! Мурзик! На работу! 23 00:04:27,590 --> 00:04:29,210 -Вот уж не было заботы. 24 00:04:43,040 --> 00:04:46,300 - Я к работе не приучен. - Я цыплятам не слуга! 25 00:04:46,680 --> 00:04:50,400 -Мы и так с тобой получим нашу долю пирога! 26 00:04:50,830 --> 00:04:53,916 -Ну-ка Шарик, поиграй-ка! Я спляшу под балалайку! 27 00:05:03,030 --> 00:05:05,596 <i>-Мы острыми серпами, Снопы уложим в ряд.</i> 28 00:05:05,620 --> 00:05:09,036 <i>-Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог!</i> 29 00:05:09,060 --> 00:05:11,896 <i>-Тяжёлыми цепами Ударим дружно в лад!</i> 30 00:05:11,920 --> 00:05:15,100 <i>-Не ленись! Будет прок! Будет к осени пирог!</i> 31 00:05:30,860 --> 00:05:34,736 - Позову на всякий случай. - Не зови, напрасный труд! 32 00:05:34,760 --> 00:05:40,080 - Яйца курицу не учат! - Пусть пойдёт. Авось придут! 33 00:05:58,620 --> 00:06:03,636 -Добрый день! Пришла позвать вас на помощь. Хлеб убрать. 34 00:06:03,660 --> 00:06:09,006 -А у нас своя уборка. Убираем мы каморку! 35 00:06:09,030 --> 00:06:14,376 -Помоги нам, пёсик милый! Помоги нам, котенька! 36 00:06:14,400 --> 00:06:16,026 -Ведь цыплятам не под силу. 37 00:06:16,050 --> 00:06:17,500 А-апчхи! 38 00:06:18,460 --> 00:06:20,670 -Будь здорова, тётенька! 39 00:06:48,640 --> 00:06:50,856 -Братец, ты не с той ноги! 40 00:06:50,880 --> 00:06:52,700 -Не болтай, а помоги! 41 00:07:19,130 --> 00:07:22,710 -Вот настали времена! Каша съедена до дна! 42 00:07:22,950 --> 00:07:24,990 -Нам бы по сухарику! 43 00:07:25,760 --> 00:07:28,020 - Мурзику! - И Шарику! 44 00:08:07,610 --> 00:08:12,370 -Больше делать с тестом нечего. А теперь пора и в печь его! 45 00:08:23,270 --> 00:08:24,640 - Ты куда? - А ты куда? 46 00:08:24,880 --> 00:08:26,400 - Никуда! - И я туда! 47 00:08:31,430 --> 00:08:34,890 - Уходи с дороги, кошка! Отойди! - Отдай мне ложку! 48 00:08:52,980 --> 00:08:59,290 -Кто с весны работал в поле Тот свою получит долю! 49 00:09:11,790 --> 00:09:15,200 -Белоручек-лежебок Мы не звали на пирог! 50 00:09:25,770 --> 00:09:32,790 - На, возьми. Совсем отдам. - Нет, спасибо. Кушай сам. 51 00:09:39,080 --> 00:09:47,080 -Спрячьте ваши ложки, да пустые плошки. Мы лентяям пирога не дадим ни крошки!