• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Pie (1956)

Vietnamese
August 10 2019 22:50:46
Created by Cynir
Pirozhok.1956.vi.1.25fps.1565477446.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Soyuzmultfilm Moskva · 1956 1 00:00:05,500 --> 00:00:12,000 <b>BÁNH BAO NƯỚNG</b> - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Biên kịch : V. Gorsky Đạo diễn : Pyotr Nosov Giám chế : V. Arbekov, I. Znamensky 1 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Âm nhạc : Otar Gordeli Ca từ : Ya. Akim, L. Pozdneyev 1 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Nhiếp ảnh : N. Klimova, Ye. Rizo Âm thanh : Boris Filchikov 1 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Hoạt họa : B. Zelensky, Ye. Komova, M. Kuprach, V. Likhachyov, M. Pershin, L. Pozdneyev, L. Reztsova, Ye. Khludova 1 00:00:43,410 --> 00:00:46,600 ♫ Nào mình cùng xới đất, ♫ Rồi mình cùng gieo hạt. 1 00:00:46,640 --> 00:00:49,950 ♫ Nào mình cùng chăm bón, ♫ Cho lúa trổ đòng đòng, 1 00:00:50,400 --> 00:00:53,500 ♫ Cho sang thu có bánh. 1 00:00:53,580 --> 00:00:57,250 ♫ Nào mình cùng chăm bón, ♫ Cho lúa trổ đòng đòng. 1 00:01:09,980 --> 00:01:16,960 Nhà gà hôm nào cũng ồn nhỉ ? Cứ thế này sao ngủ cho đặng ? 1 00:01:17,210 --> 00:01:21,710 Chả hiểu họ làm trò gì thế nhỉ ? 1 00:01:35,930 --> 00:01:38,220 Sao thế, không bẩy được à ? 1 00:01:38,540 --> 00:01:41,800 Không sao nhúc nhích được ạ ! 1 00:01:42,100 --> 00:01:46,130 Thôi, đợi đấy ! Để mẹ đỡ cho. 1 00:01:53,820 --> 00:02:01,140 Không được rồi, gốc này lắm rễ quá, mình phải sang nhờ hàng xóm thôi. 1 00:02:20,930 --> 00:02:23,770 Sharik ! Murzik ! 1 00:02:39,290 --> 00:02:42,050 Ra đỡ chúng ta một tay nào ! 1 00:02:44,160 --> 00:02:49,370 Hôm nay cháu không khỏe, cháu đau bụng lắm. 1 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Cháu bị viêm phế quản. 1 00:02:53,120 --> 00:02:55,920 Còn sưng gót chân nữa. 1 00:02:56,220 --> 00:02:58,410 Cháu thấy sôn sốt. 1 00:03:05,910 --> 00:03:08,890 Đau răng quá, cứu ! 1 00:03:09,190 --> 00:03:11,690 Mắt phải của cháu đục hay sao ? 1 00:03:11,980 --> 00:03:16,800 Thôi được, đồ biếng, cứ nằm đấy, chúng ta chẳng cần các cậu nữa. 1 00:03:21,680 --> 00:03:26,690 Mốt, hai... kéo ! Cái gốc lì lợm quá. 1 00:04:17,130 --> 00:04:20,710 Sharik, Murzik ! Đi làm thôi. 1 00:04:27,590 --> 00:04:29,210 Phiền quá đi mất. 1 00:04:43,040 --> 00:04:46,300 ♫ Tôi không quen làm lụng, ♫ Tôi chẳng phải đứa hầu. 1 00:04:46,680 --> 00:04:50,400 ♫ Chúng tôi đã giúp, ♫ Thì phải trả công. 1 00:04:50,830 --> 00:04:53,940 ♫ Chúng tôi đàn ca, ♫ Cho các bạn nghe. 1 00:05:03,030 --> 00:05:05,620 ♫ Nào mình cùng gặt lúa, ♫ Rồi mình cùng bó lại. 1 00:05:05,620 --> 00:05:09,060 ♫ Nào mình cùng thu hoạch, ♫ Để mình cùng đập thóc. 1 00:05:09,060 --> 00:05:11,920 Để sang thu có bánh. 1 00:05:11,920 --> 00:05:15,100 ♫ Nào mình cùng thu hoạch, ♫ Để mình cùng đập thóc. 1 00:05:30,700 --> 00:05:35,230 - Vẫn phải nhờ chúng nó giúp thôi. - Vô ích thôi, họ chẳng màng đâu. 1 00:05:35,380 --> 00:05:40,080 - Các con không nhớ lời mẹ dạy ư ? - Về thôi, họ sắp sang đấy ! 1 00:05:58,620 --> 00:06:03,660 Này, ra đập lúa cùng chúng ta nhé ! 1 00:06:03,660 --> 00:06:09,030 - Bọn cháu bận quét nhà ạ. - Bọn cháu còn dọn tủ nữa. 1 00:06:09,030 --> 00:06:14,400 Cậu Chó cậu Mèo sang giúp đi chứ ? 1 00:06:14,400 --> 00:06:16,050 Các con tôi còn nhỏ dại quá. 1 00:06:18,460 --> 00:06:20,670 Bọn cháu không khỏe, dì ơi ! 1 00:06:48,640 --> 00:06:50,880 Các anh ơi, chân em ngắn quá ! 1 00:06:50,880 --> 00:06:52,700 Đừng tán dóc, vào đỡ em đi ! 1 00:07:19,130 --> 00:07:22,710 Chết chửa, bọn mình vét sạch hũ cháo rồi. 1 00:07:22,950 --> 00:07:24,990 Bánh quy cũng nhẵn. 1 00:07:25,760 --> 00:07:28,020 Cả Murzik lẫn Sharik. 1 00:08:07,610 --> 00:08:12,370 Bằng này được rồi, giờ đem nướng đã. 1 00:08:23,270 --> 00:08:24,640 - Cậu đi đâu đấy ? - Chứ cậu đi đâu ? 1 00:08:24,880 --> 00:08:26,400 - Đi đâu kệ tớ. - Tớ đến trước. 1 00:08:31,430 --> 00:08:34,890 - Xê ra, thằng Mèo kia ! - Trả muỗng tớ đây ! 1 00:08:52,980 --> 00:08:59,290 Ai làm lụng miệt mài ngoài đồng từ vụ xuân mới được phần nhé. 1 00:09:11,790 --> 00:09:15,200 Chúng ta không mời các ông lười xơi bánh. 1 00:09:25,770 --> 00:09:32,790 - Trả cậu này, tớ về đây. - Thôi khỏi, cứ cầm lấy ! 1 00:09:39,080 --> 00:09:49,190 Vác muỗng về đi, cả bát không nữa. Chúng tôi không cho đồ biếng ăn đâu. 1 00:09:49,190 --> 00:09:52,995 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2018