• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Wings (1983)

Russian
November 14 2021 16:58:46
Created by Жукороп₂
Krylya.1983.ru.1.25fps.1636909126.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Жукороп on the basis of the English subtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.07.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:09,350 --> 00:00:11,949 - Через лес, лесок, 2 00:00:12,125 --> 00:00:14,886 по морю наискосок, 3 00:00:15,250 --> 00:00:19,232 Новый Год для людей нёс подарков мешок. 4 00:00:19,521 --> 00:00:22,420 Кому - шапку-ушанку, 5 00:00:22,680 --> 00:00:25,000 кому - к чаю баранку. 6 00:00:25,418 --> 00:00:29,216 Кому - соли, кому - фасоли. 7 00:00:29,382 --> 00:00:32,419 Кому - три копны ветра в поле, 8 00:00:32,569 --> 00:00:35,145 кому - пушок на рыло, 9 00:00:35,421 --> 00:00:37,836 а дядьке Кириллу... 10 00:00:38,102 --> 00:00:39,687 крылья. 11 00:00:42,432 --> 00:00:46,184 - Горе мне, горе! Другим судьба к счастью двери открыла, 12 00:00:46,721 --> 00:00:49,661 кому - валенки, кому - пилюли от всякой хвори, 13 00:00:49,661 --> 00:00:51,315 кому - жён на хозяйство... 14 00:00:51,505 --> 00:00:56,156 А этому ироду, прости господи, - крылья! 15 00:04:55,620 --> 00:04:57,966 - Кто, кто, кто, кто, 16 00:04:59,338 --> 00:05:02,583 ну кто так летает?! 17 00:05:02,998 --> 00:05:04,514 Ну кто так летает?! 18 00:05:09,019 --> 00:05:11,526 Ну кто так крылом махает?! 19 00:05:44,379 --> 00:05:45,207 Нет! 20 00:05:46,358 --> 00:05:48,519 Кто, кто... 21 00:05:49,155 --> 00:05:51,754 Ну кто так летает...?! 22 00:05:55,834 --> 00:05:56,889 Нет! 23 00:06:04,881 --> 00:06:06,605 Ну, ну, ну, ну... 24 00:07:50,849 --> 00:07:53,932 Ну кто так летает?! 25 00:07:54,504 --> 00:07:55,834 Ну кто так летает?! 26 00:07:55,834 --> 00:07:58,295 Ну кто так крылом махает?! 27 00:08:10,001 --> 00:08:12,347 Ну что это за птица?! 28 00:08:31,481 --> 00:08:32,421 Нет! 29 00:08:32,581 --> 00:08:34,027 Я покажу! 30 00:08:46,079 --> 00:08:48,655 - Ай-ай-ай, ну что же такое? 31 00:08:48,903 --> 00:08:52,516 Кому - спелую грушу, кому - подлую душу... 32 00:08:52,621 --> 00:08:55,480 Чтобы тебе пусто было! А Кириллу, 33 00:08:55,570 --> 00:08:59,483 не повезёт же вот так человеку. Крылья! 34 00:09:00,642 --> 00:09:03,287 Здравствуйте, добрый день. 35 00:09:05,251 --> 00:09:07,359 Мы тут это, адрес перепутали. 36 00:09:07,359 --> 00:09:11,341 Это крылья не вам, а соседу вашему предназначались. 37 00:09:14,698 --> 00:09:18,749 Извините, как говорится, за ошибку...