• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How a Baby Lion and a Tortoise Sang a Song (1974)

Russian
April 13 2011 17:54:31
Created by julia2night
Kak Lvyonok i Cherepaha peli pesnyu.1974.ru.1.25fps.1302717271.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:56,573 --> 00:00:58,584 Жил в Африке львёнок. 2 00:00:59,154 --> 00:01:04,614 Звали его: "РРР-мяу". Да-да, его так и звали: РРР-мяу. 3 00:01:05,316 --> 00:01:08,478 Вот, вышел он однажды погулять по пустыне 4 00:01:08,597 --> 00:01:14,197 и встретил большую черепаху. 5 00:01:14,912 --> 00:01:17,307 Черепаха лежала на солнышке 6 00:01:17,655 --> 00:01:21,143 и мурлыкала себе под нос весёлую песенку. 7 00:01:35,474 --> 00:01:36,846 Слышите? 8 00:01:37,496 --> 00:01:41,287 Я на солнышке лежу, 9 00:01:41,914 --> 00:01:45,192 Я на солнышко гляжу. 10 00:01:46,054 --> 00:01:49,263 Всё лежу и лежу 11 00:01:50,076 --> 00:01:53,355 и на солнышко гляжу. 12 00:01:54,191 --> 00:01:57,366 Какая хорошая песенка! Я подойду поближе! 13 00:01:57,486 --> 00:01:59,074 И он подошёл поближе, 14 00:01:59,194 --> 00:02:02,469 а черепаха мурлыкала себе под нос, не замечая львёнка, 15 00:02:02,590 --> 00:02:05,953 потому что глаза у неё были закрыты от удовольствия. 16 00:02:08,894 --> 00:02:12,265 Носорог-рог-рог идёт. 17 00:02:12,568 --> 00:02:17,265 Крокодил-дил-дил плывёт. 18 00:02:17,573 --> 00:02:21,239 Только я всё лежу 19 00:02:21,468 --> 00:02:24,911 и на солнышко гляжу. 20 00:02:25,756 --> 00:02:27,677 Львёнок подкрался совсем близко, 21 00:02:27,798 --> 00:02:28,905 лёг на песок 22 00:02:29,025 --> 00:02:31,913 рядом с черепахой и приподнял одно ухо. 23 00:02:32,377 --> 00:02:36,005 Ну да, чтобы лучше слышать! 24 00:02:38,276 --> 00:02:41,966 Рядом львёночек лежит 25 00:02:42,086 --> 00:02:46,334 и ушами шевелит. 26 00:02:46,633 --> 00:02:50,725 Только я всё лежу 27 00:02:51,093 --> 00:02:54,667 и на львёнка не гляжу. 28 00:02:55,048 --> 00:02:58,598 Черепаха допела песню и открыла глаза. 29 00:03:01,360 --> 00:03:02,484 Здравствуй! 30 00:03:02,995 --> 00:03:05,141 Я - Большая Черепаха. 31 00:03:05,814 --> 00:03:06,985 А ты кто? 32 00:03:07,924 --> 00:03:10,837 А я - львёнок РРР-мяу. 33 00:03:11,435 --> 00:03:15,001 Мне очень нравится твоя песенка. 34 00:03:18,382 --> 00:03:21,737 Я на солнышке сижу, 35 00:03:22,329 --> 00:03:25,808 я на солнышко гляжу. 36 00:03:26,289 --> 00:03:29,649 Всё сижу и сижу 37 00:03:30,314 --> 00:03:33,164 и на солнышко гляжу. 38 00:03:33,284 --> 00:03:34,871 Не "сижу", а "лежу"! 39 00:03:35,072 --> 00:03:36,962 Это ты лежишь, а я сижу! 40 00:03:38,015 --> 00:03:41,387 Носорог-рог-рог идёт. 41 00:03:41,935 --> 00:03:45,307 Крокодил-дил-дил плывёт. 42 00:03:45,870 --> 00:03:49,490 Только я всё сижу 43 00:03:49,830 --> 00:03:53,240 и на солнышко гляжу. 44 00:03:53,727 --> 00:03:58,401 И всё-таки надо петь "лежу", это же я придумала! 45 00:03:58,979 --> 00:04:03,567 Ну как же я буду петь "лежу", если я сижу? 46 00:04:04,259 --> 00:04:08,429 А ты ляг и тогда всё будет по правде. 47 00:04:08,550 --> 00:04:11,896 Ты будешь лежать и петь: 48 00:04:12,341 --> 00:04:15,651 "Только я всё лежу". 49 00:04:16,475 --> 00:04:19,529 А я не люблю лежать, я люблю бегать! 50 00:04:19,809 --> 00:04:22,343 ну..ну в крайнем случае, сидеть. 51 00:04:24,733 --> 00:04:28,545 Ну ты же лежал, когда подкрался ко мне! 52 00:04:29,326 --> 00:04:32,729 Я лежал только для того, чтобы подслушать песню. 53 00:04:33,028 --> 00:04:36,641 Я.. я лежу только в особенных случаях. 54 00:04:37,656 --> 00:04:40,454 Ну, а как же ты спишь, 55 00:04:40,754 --> 00:04:42,614 сидя, что ли? 56 00:04:43,303 --> 00:04:43,947 Нет. 57 00:04:44,382 --> 00:04:45,978 Нет, сплю я лёжа. 58 00:04:46,223 --> 00:04:49,773 Но когда я сплю, я же не пою! 59 00:04:50,401 --> 00:04:57,050 А ты представь себе, что спишь и поёшь. 60 00:04:57,725 --> 00:04:59,306 Попробую! 61 00:04:59,725 --> 00:05:02,840 Давай начнём с начала! 62 00:05:05,012 --> 00:05:06,475 И-и-и, раз! 63 00:05:06,596 --> 00:05:10,057 Я на солнышке лежу, 64 00:05:10,382 --> 00:05:14,009 и на солнышко гляжу. 65 00:05:14,204 --> 00:05:17,637 Всё лежу и лежу 66 00:05:18,088 --> 00:05:21,466 и на солнышко гляжу. 67 00:05:21,791 --> 00:05:24,907 И всё-таки это не по правде, ведь я сплю с закрытыми глазами, 68 00:05:25,028 --> 00:05:26,861 и, значит, солнышко видеть не могу! 69 00:05:26,980 --> 00:05:31,805 А ты открой глаза и представь, как будто ты спишь с открытыми глазами и поёшь. 70 00:05:32,093 --> 00:05:33,715 Хорошо, попробую! 71 00:05:34,303 --> 00:05:35,423 И-и-и, раз! 72 00:05:35,543 --> 00:05:38,516 Носорог-рог-рог идёт, 73 00:05:38,759 --> 00:05:42,678 Крокодил-дил-дил плывёт. 74 00:05:42,946 --> 00:05:50,074 Только я всё лежу и на солнышко гляжу. 75 00:05:50,668 --> 00:05:53,740 А теперь ты пой одна, ведь я не могу петь сам про себя! 76 00:05:54,336 --> 00:05:57,524 Рядом львёночек лежит 77 00:05:57,891 --> 00:06:01,050 И ушами шевелит, 78 00:06:01,394 --> 00:06:04,925 Только я всё лежу 79 00:06:05,254 --> 00:06:08,771 и на львёнка не гляжу. 80 00:06:21,177 --> 00:06:27,608 Ой, какая красивая песня! Ну, просто замечательная песня! 81 00:06:28,067 --> 00:06:28,914 А теперь.. 82 00:06:29,230 --> 00:06:31,282 Теперь покатай меня, а! 83 00:06:31,699 --> 00:06:32,818 Эээ-э-эх! 84 00:07:31,115 --> 00:07:35,206 Когда солнышко закатилось, они расстались. 85 00:07:35,737 --> 00:07:39,513 До свидания, Большая Черепаха! 86 00:07:39,951 --> 00:07:44,487 А ты... а ты придумаешь завтра новую песню? 87 00:07:45,620 --> 00:07:49,252 Конечно! Приходи завтра! 88 00:07:50,418 --> 00:07:54,216 Хорошо! До завтра! 89 00:08:01,442 --> 00:08:04,543 Носорог-рог-рог идёт, 90 00:08:04,915 --> 00:08:08,403 Крокодил-дил-дил плывёт. 91 00:08:09,130 --> 00:08:11,958 Он шёл и по дороге всё время думал: 92 00:08:12,216 --> 00:08:15,877 "Ну как же это всё-таки можно спать с открытыми глазами 93 00:08:15,997 --> 00:08:20,552 и в то же время ещё и петь песню? Не понимаю." 94 00:08:20,940 --> 00:08:23,825 Только я всё сижу... ой-ой! 95 00:08:24,112 --> 00:08:27,428 Только я всё лежу 96 00:08:27,689 --> 00:08:31,091 и на солнышко гляжу.