• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Steadfast Tin Soldier (1976)

Czech
June 02 2021 12:43:42
Created by wero1000
Stoykiy olovyannyy soldatik.1976.cs.1.25fps.1622637822.srt ⭳
Quality: unknown

Subs from OpenSubtitles.org.

Hořící milostný příběh beznohého vojáka a kreativní dívky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.

The text content of the file is:

1 00:00:01,440 --> 00:00:05,039 SOJUZMULTFILM 2 00:00:05,240 --> 00:00:12,199 STATEÈNÝ CÍNOVÝ VOJÁÈEK (podle Hanse Christiana Andersena) 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,291 Scénáø: Alla Achundova Režie: Lev Milchin 4 00:00:16,492 --> 00:00:18,159 Skladatel: Jan Frenkel 5 00:00:18,460 --> 00:00:23,079 Kamera: Michail Drujan 6 00:00:33,460 --> 00:00:37,198 Hlasy postav: M. Vinogradova, A. Konsovskij, S. Sejc 7 00:00:41,500 --> 00:00:45,008 Bylo kdysi na svìtì 8 00:00:46,429 --> 00:00:51,000 dvacet pìt cínových vojáèkù. 9 00:00:53,600 --> 00:00:57,700 Všichni byli synové jedné matky, 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,700 staré cínové lžíce. 11 00:01:02,000 --> 00:01:07,400 A proto také byli sobì navzájem rodnými bratry. 12 00:01:09,720 --> 00:01:16,099 Cínoví vojáèci se podobali jeden druhému jako dvì kapky vody, 13 00:01:16,300 --> 00:01:22,500 jen jeden se od svých bratrù lišil. 14 00:01:23,220 --> 00:01:28,200 Mìl jen jednu nohu. 15 00:01:29,380 --> 00:01:36,479 Odlili ho jako posledního a cínu bylo trochu málo. 16 00:01:36,680 --> 00:01:44,060 I on však stál pevnì na jedné noze, 17 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 jako ostatní na dvou. 18 00:03:04,800 --> 00:03:09,400 <i>Ach, jak trudno je jednomu pochodovat</i> 19 00:03:10,700 --> 00:03:16,079 <i>Sám sobì povely vydávat</i> 20 00:03:16,280 --> 00:03:19,699 <i>Pod mìsícem v celé slávì</i> 21 00:03:19,900 --> 00:03:23,700 <i>krok tisknout do rosy</i> 22 00:03:24,100 --> 00:03:26,200 <i>Raz-dva-raz</i> 23 00:03:26,500 --> 00:03:29,300 <i>Raz-dva-raz</i> 24 00:03:29,900 --> 00:03:35,959 <i>Nelehké je s ostatními krok držet</i> 25 00:03:36,160 --> 00:03:41,399 <i>Na kabátì hvìzd dosud nevidìt</i> 26 00:03:41,600 --> 00:03:44,599 <i>Stùj vojáèku na stráži,</i> 27 00:03:44,800 --> 00:03:48,579 <i>mnoho hvìzd je na nebi</i> 28 00:03:48,780 --> 00:03:51,200 <i>Raz-dva-raz</i> 29 00:03:51,980 --> 00:03:55,200 <i>Raz-dva-raz</i> 30 00:06:48,160 --> 00:06:53,319 Jestli ve staré tabatìrce tabáku dlouho není, 31 00:06:53,520 --> 00:06:58,049 usadí se èerti v ní. 32 00:06:58,250 --> 00:07:01,419 A bere se ta èertovina tam, kde je jen prázdnota. 33 00:07:01,620 --> 00:07:06,600 A vleze ta èertovina tam, kde je jen pustota. 34 00:08:21,300 --> 00:08:27,049 Jestli jsi se bezdùvodnì postavil za nìkoho, 35 00:08:27,250 --> 00:08:33,700 brzy za to platit budeš a ještì navíc zapláèeš. 36 00:11:24,400 --> 00:11:28,359 <i>Ach, proè je osud tak krutý</i> 37 00:11:28,560 --> 00:11:32,000 <i>pouze k tìm, kteøí v nìj vìøí.</i> 38 00:11:32,900 --> 00:11:36,900 <i>Ach, už se nespatøíme znova</i> 39 00:11:37,400 --> 00:11:41,560 <i>Ach, zbyla mi jen touha</i> 40 00:11:46,620 --> 00:11:50,620 Stùj! Stùj! Ukaž propustku! 41 00:11:51,700 --> 00:11:55,190 Nepustím tì! Nepustím! 42 00:11:55,325 --> 00:11:59,600 Nemáš propustku! Zakousnu tì! 43 00:12:03,400 --> 00:12:07,400 V mé poslední hodinì, smrtelné, hrozné, 44 00:12:07,900 --> 00:12:11,399 jen na tebe vzpomínám. 45 00:12:11,600 --> 00:12:16,300 Ach, s tebou letím vzhùru ke hvìzdám. 46 00:12:16,800 --> 00:12:20,600 Ach, bez tebe dolù padám. 47 00:13:50,900 --> 00:13:54,680 <i>Vrátil jsem se sem,</i> 48 00:13:54,900 --> 00:13:57,900 <i>smrti na svìtì není</i> 49 00:13:58,800 --> 00:14:01,900 <i>Ano, milovaná, ano</i> 50 00:14:02,400 --> 00:14:04,980 <i>Ne, milovaná, ne</i> 51 00:14:06,400 --> 00:14:09,700 <i>Jestli znovu osud nás spojil,</i> 52 00:14:09,900 --> 00:14:12,900 <i>chci slyšet odpovìï</i> 53 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 <i>Ano, milovaná, ano</i> 54 00:14:17,600 --> 00:14:20,060 <i>Ne, milovaná, ne</i> 55 00:15:11,800 --> 00:15:14,959 <i>Hvìzda oèi spálila,</i> 56 00:15:15,160 --> 00:15:17,919 <i>skutálela se, nechala stopu</i> 57 00:15:19,060 --> 00:15:21,719 <i>Stùj, kampak, motýlku, kam?</i> 58 00:15:21,920 --> 00:15:25,000 <i>Stùj, nelétej proti svìtlu!</i> 59 00:15:35,400 --> 00:15:38,080 <i>Ano, milovaná, ano</i> 60 00:15:38,900 --> 00:15:42,400 <i>Ne, milovaná, ne</i> 61 00:16:07,800 --> 00:16:13,539 Následující den, když služka vyhrabávala popel, 62 00:16:13,740 --> 00:16:19,199 našla v peci malý kousek cínu, 63 00:16:19,400 --> 00:16:22,440 podobající se srdíèku. 64 00:16:24,620 --> 00:16:30,239 A z taneènice zbyl jen lesklý plíšek, 65 00:16:30,440 --> 00:16:35,500 už se ale netøpytil, zèernal jako uhel. 66 00:16:54,120 --> 00:16:58,460 Konec