• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Munchausen: Peacock (1974)

Russian
August 01 2017 10:24:10
Created by Русские мультфильмы
Priklyucheniya Myunhauzena. Pavlin.1974.ru.1.25fps.1501583050.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:07,940 --> 00:00:09,460 Хе-хе! 2 00:00:13,980 --> 00:00:17,000 Ой, ой, ой! 3 00:00:17,059 --> 00:00:23,759 Ой, Матильда, убери, убери это! 4 00:00:27,839 --> 00:00:34,000 Однажды в старинной книге я увидел рисунок павлина. 5 00:00:35,299 --> 00:00:42,179 "Как же должна петь эта прекрасная птица", - подумал я. 6 00:00:43,000 --> 00:00:47,240 Из книги я узнал, что павлин заключён в башне 7 00:00:47,240 --> 00:00:51,359 знаменитого джинна Рахата ибн Лукума. 8 00:00:52,200 --> 00:00:57,800 Не теряя ни минуты, я отправился на Восток... 9 00:01:04,439 --> 00:01:08,519 (песня): "Висячие сады Семирамиды 10 00:01:08,519 --> 00:01:13,299 Посеребрила таинственным светом Луна. 11 00:01:14,340 --> 00:01:17,920 Ты приезжай к нам на Восток, Здесь испытаешь ты восторг. 12 00:01:25,819 --> 00:01:29,779 У нас растут бамбук и апельсины, 13 00:01:29,879 --> 00:01:34,259 Красавицы у нас, как звёзды в небесах. 14 00:01:35,859 --> 00:01:40,780 Ты приезжай к нам на Восток, здесь испытаешь ты восторг. Вай! 15 00:01:46,760 --> 00:01:51,560 В садах поют диковинные птицы, 16 00:01:52,000 --> 00:01:57,120 Взор услаждая своей неземной красотой. 17 00:01:58,239 --> 00:02:05,919 Так приезжай к нам на Восток, Здесь испытаешь ты восторг. 18 00:02:05,920 --> 00:02:10,060 Здесь испытаешь ты восторг, 19 00:02:35,099 --> 00:02:37,280 Куда едем, свет очей? 20 00:02:41,560 --> 00:02:42,699 К джинну! 21 00:03:02,300 --> 00:03:09,180 Х-м... Не будет ли любезен многоуважаемый джинн... 22 00:03:09,180 --> 00:03:14,540 отдать мне... э-э... за соответствующее вознаграждение... 23 00:03:14,539 --> 00:03:20,519 чудесную птицу, именуемую павлином. 24 00:03:21,580 --> 00:03:27,140 Э, дорогой, какой-такой павлин-шмавлин? 25 00:03:27,719 --> 00:03:31,740 Не видишь, мы кушаем. 26 00:04:02,500 --> 00:04:03,900 Покупай. 27 00:04:54,379 --> 00:04:59,139 - Многоуважаемый джинн, вероятно, не так меня понял. 28 00:04:59,160 --> 00:05:01,140 Я только хотел поинтересоваться, 29 00:05:01,139 --> 00:05:05,680 не будет ли любезен отдать... А-а-а! 30 00:05:36,959 --> 00:05:40,359 Произошло явное недоразумение! 31 00:05:40,360 --> 00:05:46,420 Единственным моим желанием было приобрести у многоуважа... 32 00:06:30,339 --> 00:06:36,459 Я хотел бы уточнить ещё раз, не будет ли 33 00:06:36,459 --> 00:06:42,719 любезен многоуважаемый джинн отдать... 34 00:07:06,000 --> 00:07:12,100 Не шоблаго... не шоблаговолит ли, любешный джинн... А-а! 35 00:07:12,360 --> 00:07:17,259 Вай, вай, как же ты мне надоел! 36 00:07:35,600 --> 00:07:40,260 - Не будет ли любезен... - Будет, будет... 37 00:07:40,259 --> 00:07:45,079 Шашлык из тебя будет! Абра-швабра-кадабра! 38 00:07:50,379 --> 00:07:56,360 Абра-швабра-кадабра! Алле-гоп! 39 00:08:05,660 --> 00:08:08,460 Абра-швабра-кадабра! 40 00:08:10,139 --> 00:08:13,180 Абра-швабра-кадабра! 41 00:08:23,300 --> 00:08:26,319 Абра-швабра-кадабра! 42 00:08:39,919 --> 00:08:43,379 Абра-швабра-кадабра! 43 00:08:51,980 --> 00:08:53,500 Довольно! 44 00:09:18,919 --> 00:09:22,839 Спой, птичка. 45 00:09:26,320 --> 00:09:30,600 Спой, рыбка. 46 00:09:32,720 --> 00:09:35,200 Ну, вот так, вот так. 47 00:09:43,379 --> 00:09:45,899 (павлин орет криком) 48 00:09:54,620 --> 00:09:59,019 Но зато я усвоил одну прекрасную истину: 49 00:09:59,019 --> 00:10:02,419 "Не всё то золото, что блестит". 50 00:10:02,440 --> 00:10:06,540 И это так, клянусь своей треуголкой!