• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Maria, Mirabella (1981)

English
December 07 2018 16:02:37
Created by Michael Booth
Mariya, Mirabela.1981.en.2.25fps-Ru-version.1544198557.srt ⭳
Quality: unknown

Translated in August 2016 and edited in September 2016. Uploaded to Amara.org in Dec 2018. The song lyrics could use work to rhyme and the dialog can also use work.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.6. Multiplier is 1.
Offset is 11.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,560 A Soviet Romanian co-production 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,590 Soyuzmultfilm, Moldovafilm, Creative studio N 5, Sovinfilm, present 3 00:00:17,030 --> 00:00:21,080 Maria Mirabela 4 00:00:21,590 --> 00:00:25,600 Directed by, written by and lead animator Ion Popescu-Gopo 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,790 Second director Natalia Bodiul, 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,800 Music Eugen Doga 7 00:00:32,119 --> 00:00:35,100 Lyrics Grigory Vieru, Valentin Berestov, Yevgeny Agranovich 8 00:00:35,400 --> 00:00:38,770 Cameramen Boris Kotov, Alecu Popescu 9 00:00:39,080 --> 00:00:44,700 art directors Ion Popescu-Gopo, Vladimir Dudkin, Lev Milchin 10 00:00:44,960 --> 00:00:51,480 with Ingrid Chelia, Medeea Marinescu, Ion Popescu-Gopo, Gilda Manolescu 11 00:00:52,190 --> 00:01:00,190 vocal Leonid Serebrennikov 12 00:01:00,320 --> 00:01:08,200 Sound By Vladimir Kutuzov, Dan Ionescu Music played by the Romanian Radio-Television orchrestra 13 00:01:09,620 --> 00:01:14,740 Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit ! 14 00:01:15,070 --> 00:01:19,050 It's Wonderfully-Wonderful that brews maturity, 15 00:01:19,330 --> 00:01:23,030 What a huge elephant, and a bunny is small, 16 00:01:23,250 --> 00:01:27,130 The rooster crows and that there is a crab. 17 00:01:27,380 --> 00:01:31,360 The butterflies fly and fly and fly, and I jump like this. Ribbit! 18 00:01:31,690 --> 00:01:35,450 It's Wonderful that the earth rotates smoothly, 19 00:01:35,700 --> 00:01:39,590 And that is not splashed by the rivers or the sea. 20 00:01:39,880 --> 00:01:43,760 A wonderful thing that somewhere, there's a babbling brook 21 00:01:44,040 --> 00:01:47,750 What a clear lake, lake, lake and the stars shine in them! 22 00:01:48,030 --> 00:01:52,070 It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders! 23 00:01:52,380 --> 00:01:56,670 It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders! 24 00:01:58,500 --> 00:02:02,620 It's Wonderful that the bees fly through the air, 25 00:02:02,870 --> 00:02:06,790 And the stars they hear a song from a cricket on the ground, 26 00:02:07,050 --> 00:02:11,000 When rain is woven by a silver thread, 27 00:02:11,280 --> 00:02:13,180 That the sky is blue, blue, blue 28 00:02:13,510 --> 00:02:15,160 Connected to the earth! 29 00:02:15,400 --> 00:02:19,340 Miraculously, in all the world, everyone has their own words: 30 00:02:19,580 --> 00:02:23,540 "Cuckoo" sings the cuckoo clock , And I'm singing "Ribbit-Ribbit" 31 00:02:23,810 --> 00:02:27,660 And I want to fly to the moon with a kite. 32 00:02:27,880 --> 00:02:32,010 It's wonderful that the world, world, world has a fairy tale about me Croaky! 33 00:02:32,330 --> 00:02:35,580 It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders! 34 00:02:35,880 --> 00:02:39,470 It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders! 35 00:03:47,840 --> 00:03:54,450 Ah! My friend the Firefly! Sorry, Skiperich, I didn't mean to. 36 00:03:55,170 --> 00:03:59,010 - Croaky? - And you try to spin over my head! 37 00:03:59,480 --> 00:04:08,230 I didn't recognize you. And to think that you have a bad habit of swallowing your friends? 38 00:04:08,630 --> 00:04:13,140 Okay, no offense. I was looking around... And I saw this! 39 00:04:13,520 --> 00:04:17,390 Do you want to see? Come here! 40 00:04:25,260 --> 00:04:29,640 Is it really them?! I did not expect that I'd see them again. I can't believe my eyes! 41 00:04:29,720 --> 00:04:36,400 You can believe them. Do you see our good girls. 42 00:04:36,560 --> 00:04:39,580 - Yes! It's them! 43 00:04:49,740 --> 00:04:51,960 Shhhh, don't make a noise! 44 00:04:54,540 --> 00:05:00,460 Hi Omide... We have met some old friends. 45 00:05:00,980 --> 00:05:05,300 - You scared me, boys! What a surprise! 46 00:05:05,400 --> 00:05:08,160 Skiperich, Croaky, Hi! 47 00:05:08,240 --> 00:05:10,060 Oh, Omide... 48 00:05:10,240 --> 00:05:14,080 What's new boys? - Croaky swallowed me. 49 00:05:12,240 --> 00:05:15,439 Well, I apologized! 50 00:05:16,060 --> 00:05:20,730 Omide, here are our girls. They are in the meadow. Did they recognize you? 51 00:05:21,230 --> 00:05:27,060 No, they forgot me. Maria said, "What a beautiful butterfly." 52 00:05:27,500 --> 00:05:30,910 And Mirabela said: "There are a lot of them around here." 53 00:05:30,940 --> 00:05:37,360 So no, they forgot me. They forgot me! Ah! I can't take it. 54 00:05:37,480 --> 00:05:42,260 "Don't cry, Omide, don't cry! And then I'm gonna cry. 55 00:05:42,440 --> 00:05:46,950 Forget Omide! I couldn't have! 56 00:05:46,950 --> 00:05:50,920 - We couldn't forget them? It would be very impossible. 57 00:05:51,020 --> 00:05:54,820 Oh, Croaky, And I remember everything, what happened to us. 58 00:05:54,880 --> 00:05:56,780 If only it could happen again 59 00:05:56,880 --> 00:06:02,470 The past can't return, no. We can only remember. 60 00:06:02,890 --> 00:06:06,400 Then let's remember! 61 00:06:06,580 --> 00:06:08,960 And who knows, where to start? 62 00:06:09,020 --> 00:06:14,250 OK, I'll begin. Since the story started with me. 63 00:06:14,830 --> 00:06:26,070 Yes, yes, yes, a miracle was revealed. There was a flashed surface in the creek. 64 00:06:26,500 --> 00:06:37,250 It was so real. I couldn't really tell you. 65 00:06:37,650 --> 00:06:48,500 It was wonderful for the sun to look into my stream 66 00:06:49,090 --> 00:07:00,250 To see the look it was really wonderful. Who do you think was there? 67 00:07:02,840 --> 00:07:06,240 Oh, A Fairy, 68 00:07:08,400 --> 00:07:10,260 Ribbit-ribbit! 69 00:07:10,780 --> 00:07:13,900 drinking from my stream. 70 00:07:19,810 --> 00:07:29,170 Spring, after the summer comes autumn and after the autumn 71 00:07:29,500 --> 00:07:33,800 it's winter again.... 72 00:07:34,880 --> 00:07:39,180 It is the way of nature. It has to be that way. 73 00:07:43,500 --> 00:07:48,900 - Thanks, Croaky! - What for, exactly? I haven't done anything for you. 74 00:07:49,940 --> 00:07:53,380 How strange, I didn't know what he did. 75 00:07:55,700 --> 00:07:59,840 - For your gift. - Don't laugh at me. 76 00:08:00,020 --> 00:08:05,580 Everyone says that nobody wants a frog. 77 00:08:05,800 --> 00:08:13,900 We only know how to jump and croak, Yes. We're big nobodies. 78 00:08:15,040 --> 00:08:18,580 What do we frogs have? Ribbit, ribbit! nothing! 79 00:08:21,180 --> 00:08:28,920 Croaky, you had just told a lie and from a lie comes frozen water..... 80 00:12:40,090 --> 00:12:42,240 Maria! Are you going to play with me? 81 00:12:42,320 --> 00:12:46,980 A frozen brook! Do such things happen in the summer when it's warm? 82 00:12:48,500 --> 00:12:54,090 - He isn't melting. - Oh yeah, it's the brook! Give me the ball! 83 00:12:58,100 --> 00:13:00,940 A frozen frog. 84 00:13:09,200 --> 00:13:11,760 What a pity he has! 85 00:13:13,570 --> 00:13:17,980 Ah! He's alive! And he's looking at me. 86 00:13:18,550 --> 00:13:23,490 - You're going to play, Maria? - I must get him warm first. 87 00:13:23,990 --> 00:13:28,580 - Good evening, Maria! - Ah! Who told you my name? 88 00:13:28,860 --> 00:13:31,840 That girl there. 89 00:13:32,220 --> 00:13:36,020 Mirabela, come and see a talking frog! 90 00:13:41,910 --> 00:13:49,390 - Good evening, Mirabela! -Wow, The Frog is talking. 91 00:13:50,280 --> 00:13:52,900 Hmm, I think he's an enchanted prince, yes. 92 00:13:53,000 --> 00:13:59,460 Actually, I am enchanted, but I'm not a prince. 93 00:14:00,460 --> 00:14:07,760 - I am Croaky. - Who froze you? And why? Tell me. 94 00:14:07,810 --> 00:14:12,540 A Fairy came here, drank from the brook and said: 95 00:14:13,080 --> 00:14:17,500 "Thank you for your gift, Croaky!" And then I asked: 96 00:14:17,580 --> 00:14:22,900 "What am I useful for?"I said "I am completely useless" 97 00:14:23,420 --> 00:14:29,220 this I know. then, I said to the fairy: "I'm no good at anything". And she got angry, angry! 98 00:14:31,500 --> 00:14:35,860 Look! I don't know, I don't know, 99 00:14:35,920 --> 00:14:39,350 Why was I punished? I don't know 100 00:14:39,940 --> 00:14:44,510 Maria, This time he's being punished We shouldn't help him, no. 101 00:14:45,420 --> 00:14:50,820 - Mirabela, Do you know why we need frogs? - Nothing. 102 00:14:51,060 --> 00:14:56,980 We get honey from bees, we get wool from sheep, we get milk from cows, and the stupid frogs just croak. 103 00:14:57,320 --> 00:15:00,720 But maybe frogs are good for something. 104 00:15:00,920 --> 00:15:04,840 But only the Fairy knows. 105 00:15:05,340 --> 00:15:09,330 Enough, let's go home! - I can't leave Croaky in trouble. 106 00:15:09,590 --> 00:15:13,700 Let's go to the Forest Fairy! - Maria, We wouldn't be able to find her! 107 00:15:14,200 --> 00:15:20,800 You want to get lost in the woods at night? - I would go with you to the fairy, but my legs are stuck in the ice. 108 00:15:46,080 --> 00:15:49,020 Oh, there is trouble, trouble, trouble. The water is enchanted. 109 00:15:49,060 --> 00:15:51,980 To break the spell, we must dance for a long time! 110 00:15:52,040 --> 00:15:54,780 Round Dance, Round Dance, Bursting the stone it will crack the ice. 111 00:15:54,860 --> 00:15:57,680 Round Dance, Round Dance, Bursting the stone it will crack the ice. 112 00:15:57,760 --> 00:16:03,380 Hey Croaky, Hey Croaky. We guys are bullies 113 00:16:03,410 --> 00:16:08,180 Hey Croaky, Hey Croaky. We guys are bullies 114 00:16:08,220 --> 00:16:10,260 Ahoy! 115 00:16:17,700 --> 00:16:18,360 Ribbit! 116 00:16:18,460 --> 00:16:20,900 Hey Croaky, Hey Croaky. 117 00:16:21,140 --> 00:16:22,980 We guys are bullies 118 00:16:25,560 --> 00:16:29,800 Oh, there is trouble, trouble, trouble. The water is enchanted. 119 00:16:29,880 --> 00:16:32,680 To break the spell, we must dance for a long time! 120 00:16:32,800 --> 00:16:35,520 Round Dance, Round Dance, Bursting the stone will crack the ice. 121 00:16:35,560 --> 00:16:38,260 Round Dance, Round Dance, Bursting the stone it will crack the ice. 122 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 Hey Croaky, Hey Croaky. 123 00:16:41,480 --> 00:16:43,860 We guys are bullies 124 00:16:43,980 --> 00:16:47,140 Hey Croaky, Hey Croaky. 125 00:16:47,220 --> 00:16:49,620 We guys are bullies 126 00:16:54,260 --> 00:17:00,000 Croaky, you know where the Forest Fairy lives? - Everyone knows, 127 00:17:00,080 --> 00:17:02,090 That she lives in the forest. 128 00:17:14,660 --> 00:17:16,400 Leave him! 129 00:17:18,348 --> 00:17:22,190 Thank you my friends! I'll see you soon. Ribbit! Ribbit! 130 00:17:23,040 --> 00:17:24,240 And we're off. 131 00:17:24,579 --> 00:17:28,460 I'm bringing him to the Forest Fairy. 132 00:17:44,430 --> 00:17:48,900 Maria, wait, I'm supposed to be with you! 133 00:18:06,520 --> 00:18:12,380 Maria, I don't want to do this. We do not need to see this fairy. 134 00:18:13,040 --> 00:18:17,540 - Maria, do you want to do a riddle? - Yes. 135 00:18:17,720 --> 00:18:23,440 Well. Look, I'll pull out two plums, if you win, we'll go to the Forest Fairy, if you don't win, 136 00:18:23,560 --> 00:18:27,320 we're going back home. Okay? - Yes. 137 00:18:28,090 --> 00:18:36,500 you have to guess in which hand the full plum is in 138 00:18:36,780 --> 00:18:41,770 and if you get the crushed one, - you lost me. 139 00:18:42,130 --> 00:18:45,330 This one. 140 00:18:50,920 --> 00:18:55,110 You don't believe me, huh? Let's try again. 141 00:18:55,130 --> 00:18:57,900 OK. - Well? 142 00:18:59,230 --> 00:19:07,359 This one. Oh, you liar. I am going to the Fairy 143 00:19:36,020 --> 00:19:40,920 - Maria, let's go home! - You can go home if you want. I'm going to the Forest Fairy. 144 00:19:41,320 --> 00:19:43,800 I'm supposed to be with you. 145 00:19:46,260 --> 00:19:51,400 It's starting to rain. Maria! 146 00:20:08,600 --> 00:20:12,400 Maria, We're lost. I said that I didn't want to go. 147 00:20:38,120 --> 00:20:39,850 Hey! 148 00:22:06,350 --> 00:22:09,040 Hurry, Come on! 149 00:22:09,780 --> 00:22:11,310 Look! How beautiful they are. 150 00:22:22,320 --> 00:22:31,200 The Star is lighting. So far we are not that kind of firefly. 151 00:22:32,870 --> 00:22:42,270 But we are all close. We, the fireflies are flashing in the forest. 152 00:22:42,440 --> 00:22:51,080 Anyone who doesn't sleep. Stars in the night will send their little beams 153 00:22:52,520 --> 00:23:00,880 These are next to the stars, the fireflies who light the forest. 154 00:23:11,900 --> 00:23:16,230 Anyone who shines, but I am suffering. 155 00:23:16,560 --> 00:23:20,500 I'm blazing and burning again. 156 00:23:21,400 --> 00:23:25,380 And what is wrong with me, with this misfortune? 157 00:23:26,240 --> 00:23:29,740 Oh, I'm not myself! 158 00:23:30,140 --> 00:23:33,000 It's the firefly, Skiperich. 159 00:23:36,440 --> 00:23:45,220 At night everyone is waiting for the fireflies to shine and flash. 160 00:23:46,440 --> 00:23:50,040 I'm Skiperich 161 00:23:51,300 --> 00:23:55,580 and I'm lonely without a firefly's sparkle. 162 00:23:56,340 --> 00:23:59,940 Splash, I'm in the water, plop. 163 00:24:01,100 --> 00:24:04,940 Skiperich is crying, he's like a piece of coal 164 00:24:06,100 --> 00:24:09,700 Oh, I'm all wet. 165 00:24:10,940 --> 00:24:14,720 I'm a lonely extinguished firefly. 166 00:24:15,940 --> 00:24:19,390 Anyone who shines, but I am suffering. 167 00:24:20,480 --> 00:24:24,140 I'm blazing and burning again. 168 00:24:25,140 --> 00:24:29,000 And what is wrong with me, with this misfortune? 169 00:24:30,300 --> 00:24:33,430 Oh, I'm not myself! 170 00:24:34,720 --> 00:24:38,480 Hi Skiperich! Come fly here! - Hello. 171 00:24:39,980 --> 00:24:42,200 Who's there? 172 00:24:42,260 --> 00:24:45,650 It's me, Croaky. Don't you remember me? 173 00:24:49,960 --> 00:24:53,380 Hey Croaky, who are these girls? 174 00:24:54,840 --> 00:25:00,660 We're going together to the Forest Fairy to ask for forgiveness. 175 00:25:00,760 --> 00:25:05,820 - What happened ? - I said that made her upset... 176 00:25:06,040 --> 00:25:10,670 And as you can see, My feet are frozen. 177 00:25:11,050 --> 00:25:14,280 Um... I understand. 178 00:25:14,860 --> 00:25:17,580 - What did you say to her without thinking? - I told the Forest Fairy 179 00:25:17,640 --> 00:25:20,780 "I don't really know what I am good for" Nothing else. And how about you? 180 00:25:20,780 --> 00:25:24,220 Nothing else. And how about you? There you are, do you know what you are useful for? 181 00:25:27,060 --> 00:25:31,040 - No. I don't know why I'm needed. - Here's how! 182 00:25:31,420 --> 00:25:38,980 It turns out you also you need to come with us to the Forest Fairy. She knows everything. 183 00:25:38,980 --> 00:25:40,720 Everything. 184 00:25:41,340 --> 00:25:47,640 Take me with you. Maybe the fairy will help my shoes glitter and sparkle. 185 00:25:48,140 --> 00:25:50,920 Maria, let's take him along. 186 00:25:50,980 --> 00:25:54,680 - We don't need to take a gnat! - Mirabela, he needs help too. 187 00:25:54,780 --> 00:25:58,930 He can be burned. - Let's take him, He's my friend. 188 00:26:01,160 --> 00:26:05,360 Mirabela, Mirabela, Don't run so fast! 189 00:26:06,600 --> 00:26:13,200 Mirabela, don't run, it's slippery! You're gonna drop me! 190 00:26:20,160 --> 00:26:24,180 Mirabela where are you? Mirabela! 191 00:26:52,740 --> 00:26:57,190 - Skiperich, have you seen Mirabela? - Mirabela is your sister? 192 00:26:57,400 --> 00:27:01,650 She's different from you. - Skiperich, Mirabela is a good girl. 193 00:27:02,680 --> 00:27:06,840 She ran away from us! - I don't care. 194 00:27:07,380 --> 00:27:11,260 - You're protecting her. - She got lost in the cave. 195 00:27:11,740 --> 00:27:13,820 Don't worry, she didn't go far. 196 00:27:17,720 --> 00:27:20,690 I'm afraid for Croaky. 197 00:27:20,860 --> 00:27:24,380 Mirabela, I promise to be good. 198 00:27:25,400 --> 00:27:27,960 Mirabela, Look under your feet, 199 00:27:28,080 --> 00:27:32,480 - Mirabela, I'll tell your sister! - I don't want to carry you anymore! 200 00:27:32,760 --> 00:27:35,220 You can complain to anyone you like. 201 00:27:42,120 --> 00:27:44,980 Save us! Save us! 202 00:27:45,360 --> 00:27:49,040 Mirabela, I got you! I got you! 203 00:27:49,440 --> 00:27:54,580 Maria, I'm here! 204 00:27:55,560 --> 00:28:00,600 Maria, come here! 205 00:28:01,540 --> 00:28:07,460 Maria, I'm over here! I'm falling! 206 00:28:22,320 --> 00:28:26,540 Maria Mirabela 207 00:28:26,580 --> 00:28:32,570 You are waiting in the magical forest 208 00:28:33,010 --> 00:28:36,520 Where they can safely continue the story 209 00:28:36,630 --> 00:28:40,700 and make wonders happen 210 00:28:40,800 --> 00:28:43,950 Maria, Mirabela 211 00:28:54,980 --> 00:29:01,639 And like flowers in the spring. With your fine friends! We're together, you and me! 212 00:29:02,930 --> 00:29:05,830 Maria, The storm has passed. 213 00:29:17,080 --> 00:29:19,640 Oh, our ball! 214 00:29:21,560 --> 00:29:25,140 Mirabela, Don't drink that water, It's bad! 215 00:29:25,670 --> 00:29:28,950 - I hear something crunching , can you hear it? - No. 216 00:29:30,240 --> 00:29:32,090 But I felt it. 217 00:29:53,820 --> 00:29:57,100 - Everyone laughing. - My god, at what? 218 00:29:57,200 --> 00:30:00,270 Because we are like centipedes. 219 00:30:00,380 --> 00:30:06,520 Let them laugh. That would be us, guys If they had one thousand mouths like my brother. 220 00:30:09,820 --> 00:30:14,280 Hey, Come on! O-ho-ho! 221 00:30:19,780 --> 00:30:21,800 Vitamins are delicious 222 00:30:21,860 --> 00:30:24,820 A, B, C, in any plants. Oh what a pleasure this is. 223 00:30:24,900 --> 00:30:26,980 Eating a whole field. 224 00:30:55,540 --> 00:30:58,860 Look at how many caterpillars there are! 225 00:31:27,540 --> 00:31:31,840 Omide! Omide! 226 00:31:31,900 --> 00:31:34,820 - My beloved daughter, where are you? 227 00:31:34,900 --> 00:31:43,770 Don't worry she crawled tp another branch She just ate the third breakfast. 228 00:31:45,000 --> 00:31:46,900 Omide! 229 00:31:50,180 --> 00:31:56,600 Omide... Good girl, don't crush your fist! 230 00:31:56,780 --> 00:32:08,920 Give me back my beloved daughter Omide! Spare the old father. Give me back my daughter and I can do what you want. 231 00:32:09,380 --> 00:32:13,060 Mirabela, I feel sorry for her. Let Omide free! 232 00:32:13,220 --> 00:32:16,320 I feel sorry for the leaves, all the caterpillars will leave if I let her go. 233 00:32:16,380 --> 00:32:20,560 Let her go and be on your way. 234 00:32:20,860 --> 00:32:25,760 Omide, my daughter! 235 00:33:32,520 --> 00:33:34,960 - She is crying. - Yes. 236 00:33:35,470 --> 00:33:41,630 Croaky, Skiperich, what is wrong? 237 00:33:41,680 --> 00:33:45,000 We saved the tree. Now it will grow lots of new leaves. 238 00:33:45,100 --> 00:33:50,680 The tree is saved, but the caterpillars will die. 239 00:33:50,840 --> 00:33:54,860 - Oh! Who cares about them? - They will all die of hunger. And they have nothing else. 240 00:34:02,560 --> 00:34:07,480 So what can we do? Let the tree die or let the caterpillars die? 241 00:34:07,600 --> 00:34:09,850 The caterpillars, of course. 242 00:35:15,500 --> 00:35:23,900 - Do you eat anything else? - No we can't, good girl! and we are not to blame 243 00:35:25,040 --> 00:35:32,480 Caterpillers eat nothing but green leaves. - Have you tried pollen from flowers? 244 00:35:33,000 --> 00:35:38,430 Papa, it's probably tasty, pollen from flowers. - No, no! 245 00:35:39,840 --> 00:35:42,540 They say that pollen is sweet. 246 00:35:43,070 --> 00:35:50,100 We would have to fly above flowers, and we have no wings. We always crawl 247 00:35:50,200 --> 00:35:52,730 - Always! - Don't interrupt me. 248 00:35:52,760 --> 00:36:00,060 Papa, I so want to try the pollen from flowers! 249 00:36:00,260 --> 00:36:03,500 It must be very tasty! 250 00:36:03,900 --> 00:36:07,360 - To eat the flower's pollen, you would have to turn into butterflies. 251 00:36:08,400 --> 00:36:14,510 How can we turn into butterflies, we don't have any wings to fly. 252 00:36:58,820 --> 00:37:03,940 What a miracle! my daughter, oh! 253 00:37:24,520 --> 00:37:28,000 A miracle, a miracle, a miracle! 254 00:37:37,900 --> 00:37:46,660 - Caterpillars, listen to me! Spin, rotate and turn! - Into butterflies! Into butterflies! 255 00:38:05,580 --> 00:38:10,320 Ah, amazing! How beautiful they are. 256 00:38:10,790 --> 00:38:16,080 You know, before turning into a frog I was a little tadpole. 257 00:38:16,590 --> 00:38:21,670 - I didn't know that. - Let me explain: it is natural. 258 00:38:21,720 --> 00:38:25,000 In life my friend, you have to start small. 259 00:38:25,760 --> 00:38:36,240 After lightning, after the storm. It will be born in a blue rainbow. 260 00:38:37,380 --> 00:38:49,600 It'll melt like a fairy tale. The reflection will leave paint. 261 00:38:49,680 --> 00:38:53,820 Butterflies, butterflies don't lose the bright rainbow 262 00:38:53,860 --> 00:38:56,550 Ah! What different colors! 263 00:38:58,640 --> 00:39:03,080 of Flowers - They used to be ugly. See, Skiperich, the caterpillars can get something good 264 00:39:03,540 --> 00:39:10,440 It would have been a wish! 265 00:39:10,810 --> 00:39:14,690 Stop talking. You better look at this! Where? - Up there! 266 00:39:16,600 --> 00:39:21,460 Childhood will always be the game 267 00:39:22,310 --> 00:39:27,120 Youth is the sister of joy. 268 00:39:28,100 --> 00:39:44,599 Maturity is strong and clear. Old age is wise and beautiful. Always! 269 00:39:46,580 --> 00:39:49,180 Butterflies, Butterflies collect the rainbow. 270 00:39:49,420 --> 00:39:53,420 Don't lose your joy, gather the rainbow. 271 00:39:58,100 --> 00:40:01,320 My daughter, what's wrong with you? 272 00:40:01,490 --> 00:40:11,500 - What a misfortune, she can't fly! - Poor thing! She can't fly... 273 00:40:20,660 --> 00:40:27,600 I could never be a butterfly. I can't fly. I'm scared! 274 00:40:27,800 --> 00:40:34,510 Oh, you poor thing! She is also unhappy. Maria, we have to go to the Forest fairy. 275 00:40:36,060 --> 00:40:42,040 Oh, lovely, kind girl! Help my little Omide. 276 00:40:42,200 --> 00:40:49,000 Take her with you to the Forest fairy. The Forest fairy can do anything. 277 00:40:56,980 --> 00:41:01,920 Introduce yourselves, we are all going to the fairy. 278 00:41:07,160 --> 00:41:10,780 You feel sorry for all these insects! You feel sorry for everything! 279 00:43:25,960 --> 00:43:30,860 - Do you know who that is? - It's the Clock King, 280 00:43:31,020 --> 00:43:35,860 He governs all the clocks in the world. 281 00:43:54,720 --> 00:43:58,720 Croaky? What is he doing now? Where is he climbing to? 282 00:43:58,960 --> 00:44:02,360 Don't you know? - Croaky, why are you not talking? 283 00:44:02,540 --> 00:44:04,620 Skiperich, wake up! 284 00:44:07,220 --> 00:44:11,760 It's all over. It's close to Midnight. We were late to the fairy. 285 00:44:12,580 --> 00:44:18,120 Oh! Why! - When the clock strikes midnight, the fairy will disappear. 286 00:44:18,220 --> 00:44:20,820 I'm never gonna fly then... 287 00:44:20,820 --> 00:44:27,360 And my legs will remain frozen. I will catch a cold and die. 288 00:44:34,760 --> 00:44:38,140 Farewell Skiperich, friend! 289 00:44:38,640 --> 00:44:42,020 - Can we delay Midnight? - I know who to ask about this. 290 00:44:42,160 --> 00:44:44,560 - Who? - The Clock king. 291 00:44:48,140 --> 00:44:49,960 Follow me! 292 00:45:10,920 --> 00:45:15,020 - Who are you? - My name is Mirabela. 293 00:45:15,120 --> 00:45:19,500 It's a beautiful name, isn't. And this is my sister Maria. 294 00:45:20,090 --> 00:45:24,050 We came to ask you something. - What do you want to ask me? 295 00:45:24,350 --> 00:45:29,420 - We are looking for the Forest Fairy. - Oh, What do you need her for? 296 00:45:29,820 --> 00:45:36,810 Omide is afraid to fly. Skiperich's shoes keep burning, and Croaky is freezing. 297 00:45:38,040 --> 00:45:41,990 - So what? - At midnight, the fairy will disappear. 298 00:45:42,290 --> 00:45:47,370 - Yes and all the clocks will strike midnight soon. - Stop your clocks. 299 00:45:47,400 --> 00:45:49,640 Midnight can wait a bit! - What? 300 00:45:49,760 --> 00:45:53,510 We'll just run to the Forest Fairy and then we'll come back here. 301 00:45:53,560 --> 00:45:57,360 - And how long will that be? - 5 Minute. Okay? 302 00:45:57,590 --> 00:46:02,340 We kindly ask you, let your clocks stop. - How can I stop them? 303 00:46:02,400 --> 00:46:06,490 Well, you should.... - I can't! I can't! 304 00:46:06,980 --> 00:46:10,560 - Please stop the clocks, we really need it. - I can't. 305 00:46:10,660 --> 00:46:14,100 To stop the clocks, No. 306 00:46:16,860 --> 00:46:24,620 How beautiful are the sound of loud sweet chimes. They can not be stopped. 307 00:46:33,330 --> 00:46:54,479 Breaking time and movement, Everything's head over heels. At night the sun is shining and the day is fully dark as night. No. I can not. 308 00:46:59,450 --> 00:47:22,020 Ah, You can not, well OK. But now, I do not know. Why was a forest brook of water frozen in May? 309 00:47:42,940 --> 00:47:50,530 How did it freeze? This can only happen in a dream, but not in reality. 310 00:47:51,080 --> 00:47:54,620 After all, you are the king. Can you please command to stop the clocks? 311 00:47:54,700 --> 00:47:56,940 It's impossible! 312 00:48:05,900 --> 00:48:10,800 Don't cry, Maria! Maybe he can change his mind. Let's wait. 313 00:48:10,920 --> 00:48:13,100 - You guys should go home! - We'll sleep here! 314 00:48:16,280 --> 00:48:30,760 It's like home so I'll go to sleep, but you and the King won't sleep. 315 00:48:31,920 --> 00:48:48,980 Children also have to sleep! It's been long since everyone last slept. Good night. 316 00:48:56,810 --> 00:49:00,350 This song is sung like this. 317 00:49:01,080 --> 00:49:18,920 Yes, you kids should go to sleep. You should sleep until the morning. 318 00:49:20,450 --> 00:49:33,260 All the pillows are filled with dreams, In order to have sweet dreams. 319 00:49:33,780 --> 00:49:38,159 Sleep you Children, Sleep you animals. 320 00:49:38,440 --> 00:49:42,680 Dreams are an encouraging grace 321 00:49:43,100 --> 00:49:50,610 And until the sun rises, You can sleep until the dawn. 322 00:49:58,040 --> 00:50:12,950 All of my forest is in the arms of sleep. Fir, aspen and pine trees 323 00:50:14,740 --> 00:50:26,330 The fisherman are sleeping with the fish. But the Clock King isn't sleeping 324 00:50:27,880 --> 00:50:35,560 He never sleeps and never sees dreams 325 00:50:35,850 --> 00:50:43,090 Our king , The Clock king . Sleeping is not necessary to a King. 326 00:50:43,740 --> 00:50:58,060 You can sleep for 5 minutes. All clocks in the world can lie. 327 00:51:00,330 --> 00:51:11,290 We are wishing you sweet dreams. He spent the night not ready to sleep. 328 00:51:13,500 --> 00:51:21,500 The King can't have pillows and blankets. 329 00:51:21,580 --> 00:51:29,880 The King can't have pillows and blankets. 330 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 Maria, let's go! - I can't. 331 00:51:40,800 --> 00:51:44,380 The Clock King had fell asleep in my dress. - Oh, no! 332 00:51:44,440 --> 00:51:48,060 While he sleeps, you can probably run to the Forest fairy. I'll wait here. 333 00:51:48,100 --> 00:51:50,390 Wait! I'll be quick! 334 00:52:41,380 --> 00:52:46,100 Hello, Forest Fairy, I brought Croaky, Skiperich and.... 335 00:52:47,100 --> 00:52:50,840 Can you hear me or are you asleep? 336 00:52:54,650 --> 00:52:58,610 We need you so badly, and you are asleep. 337 00:53:13,460 --> 00:53:18,750 What kind of miracle is this? Everyone is sleeping. 338 00:53:51,620 --> 00:53:54,220 - Maria, what have we done? - What? 339 00:53:54,540 --> 00:53:57,440 In the forest, Everyone is asleep The birds and the animals. 340 00:53:57,700 --> 00:53:59,720 Everything except for us. 341 00:54:00,060 --> 00:54:03,440 - And the Forest Fairy? - Well, her too. 342 00:54:05,050 --> 00:54:06,610 What to do? 343 00:54:08,650 --> 00:54:10,860 I'll think of something. 344 00:54:13,550 --> 00:54:16,740 - He's waking up. - That's right, let him wake up. 345 00:54:20,260 --> 00:54:24,120 - What happened? - Nothing. We were sitting and thinking. 346 00:54:24,240 --> 00:54:28,490 Will we still be able to see the Clock king do one more miracle? - What kind of miracle? 347 00:54:28,580 --> 00:54:32,660 So that the clocks can strike Midnight and the fairy won't disappear? - A King can do anything. 348 00:54:32,760 --> 00:54:36,820 I knew you wouldn't refuse and we would have to wait to see the fairy. Thank you, we're going. Goodbye! 349 00:54:36,870 --> 00:54:38,360 Goodbye! 350 00:54:46,810 --> 00:54:48,780 You're very kind! 351 00:55:23,000 --> 00:55:27,360 Hurry, Maria! Over here, over here! 352 00:55:27,480 --> 00:55:31,150 I know the way. 353 00:56:03,390 --> 00:56:05,630 Get in place! 354 00:56:08,890 --> 00:56:15,690 Summer should always be with Spring. Winter, spring, summer, autumn. 355 00:56:16,240 --> 00:56:20,630 Winter, spring, summer, autumn. 356 00:56:21,360 --> 00:56:25,870 Winter, spring, summer, autumn. 357 00:56:26,680 --> 00:56:32,120 Winter, spring, summer, autumn. 358 00:56:42,080 --> 00:56:44,460 Forest Fairy! It's us! 359 00:56:47,180 --> 00:56:50,020 Maria! Mirabela! Why are you here? 360 00:56:50,160 --> 00:56:52,680 It's time you should be sleeping. 361 00:56:55,360 --> 00:57:00,300 Croaky's feet are frozen. Skiperich's shoes light off. 362 00:57:00,380 --> 00:57:05,980 And Omide is afraid to fly. Help them please, I beg you! 363 00:57:06,160 --> 00:57:10,390 Summer has caught a cold and Winter has a temperature. 364 00:57:10,640 --> 00:57:15,880 I don't have time right now. I need to make some hot tea for them to drink. 365 00:57:17,560 --> 00:57:20,240 Some hot tea for them to drink. 366 00:57:25,640 --> 00:57:28,100 Oh well, there is no water. 367 00:57:30,780 --> 00:57:34,760 - Maria, let's prepare tea for them! - But there is no water. 368 00:57:34,840 --> 00:57:36,880 - We'll get some! 369 00:57:38,980 --> 00:57:41,360 I'll get some water! 370 00:58:05,560 --> 00:58:11,170 This water is not good! 371 00:58:12,540 --> 00:58:16,740 Mirabela, Croaky, might understand which is bad water, and which is good. 372 00:58:16,840 --> 00:58:19,000 That water is very clean. 373 00:58:19,140 --> 00:58:24,480 It turns out that I, too, can benefit. 374 00:58:26,740 --> 00:58:29,020 The ice is melting. 375 00:58:29,300 --> 00:58:33,360 You see, Croaky, and you said that you were useless 376 00:58:33,740 --> 00:58:37,860 I am a big expert of water. 377 00:58:47,860 --> 00:58:50,540 - But how will we get matches? - I don't know. 378 00:58:50,580 --> 00:58:55,900 Maria! Mirabela! I can help you, I'll light the stove. 379 00:59:06,240 --> 00:59:10,760 Ah, Skiperich is on fire, he can't put out the shoe 380 00:59:10,760 --> 00:59:14,820 Poor Skiperich, he'll burn. 381 00:59:20,940 --> 00:59:23,760 Omide! You're flying. 382 00:59:24,120 --> 00:59:28,520 You're not afraid of falling, you're flying. 383 00:59:28,900 --> 00:59:33,220 You see, Omide? To save your friends, you had to be brave. 384 00:59:36,720 --> 00:59:44,480 Skiperich, Do you know what? I'll give you some new shoes which will glow in the dark like diamonds. 385 00:59:48,960 --> 00:59:51,700 Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit! 386 01:00:00,100 --> 01:00:10,680 Yes, yes, yes! A miracle happened! It was like a dream. 387 01:00:10,980 --> 01:00:20,080 I never will forget this beautiful day. 388 01:00:20,220 --> 01:00:21,540 Ribbit! 389 01:00:26,860 --> 01:00:37,680 Maria, Mirabela! Like two flowers by a stream. 390 01:00:37,820 --> 01:00:42,060 And like flowers in the spring. With your fine friends! 391 01:00:42,180 --> 01:00:45,260 We're together, you and me! 392 01:00:45,420 --> 01:00:58,920 Maria, Mirabela Maria! Mirabela! 393 01:00:59,260 --> 01:01:04,260 And like flowers in the spring. With your fine friends! 394 01:01:04,300 --> 01:01:07,520 We're together, you and me! 395 01:01:07,720 --> 01:01:11,060 And like flowers in the spring. With your fine friends! 396 01:01:11,120 --> 01:01:18,120 Its wonderful to live with friends! 397 01:01:20,960 --> 01:01:28,060 Its Wonderfully-Wonderful, Wonderfully-Wonderful. 398 01:01:32,380 --> 01:01:43,180 Maria, Mirabela! They're like living magicians to you! 399 01:01:43,300 --> 01:01:46,860 In the story which is like home to you, And the fairy familiar to you, 400 01:01:46,880 --> 01:01:50,900 Smiling with her cute eyes. 401 01:01:51,040 --> 01:02:04,500 Maria, Mirabela Maria! Mirabela! 402 01:02:04,720 --> 01:02:08,560 Under the umbrella from heaven in a circle of wonderful friends 403 01:02:08,620 --> 01:02:12,820 Its wonderful to live with friends! 404 01:02:13,340 --> 01:02:16,780 Under the umbrella from heaven in a circle of wonderful friends 405 01:02:16,820 --> 01:02:24,970 Its wonderful to live with friends! 406 01:03:26,720 --> 01:03:29,839 Maria, Mirabela! 407 01:04:30,420 --> 01:04:34,820 The End