• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wolf and the Seven Little Goats (1957)

Russian
February 04 2019 09:02:24
Created by Yuri Smolyansky
Volk i semero kozlyat.1957.ru.2.25fps.1549270944.srt ⭳
Quality: unknown

Made by Yuri Smolyansky in 2019, uploaded to his Youtube channel. Unlike the 2013 Russian subs, non-dialogue noises are not written out.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 "Волк и семеро козлят" по мотивам русской народной сказки 2 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 А-а, Бэ-э, Вэ-э... 3 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Козлятушки-ребятушки, отопритеся-отворитеся, 4 00:01:45,024 --> 00:01:53,024 ваша Мать пришла - молока принесла, ваша Мать пришла - молочка принесла... 5 00:02:29,000 --> 00:02:34,000 А теперь - играйте, а я пойду в лес. 6 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Это матушка пришла! 7 00:02:54,599 --> 00:02:56,699 Кто стучится? 8 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 Козлятушки-ребятушки, отопритеся-отворитеся, 9 00:03:02,024 --> 00:03:11,024 ваша Мать пришла - молока принесла, ваша Мать пришла - молока принесла... 10 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Нет! Не матушкин это голос! 11 00:03:16,024 --> 00:03:19,524 Наша матушка не так приговаривает! 12 00:03:19,548 --> 00:03:25,548 Она поёт тонким голоском, а у тебя - грубый! 13 00:03:37,300 --> 00:03:44,500 Вот, тебе, Дятел, новый клюв! Ну-ка, попробуй, как стучит? 14 00:03:45,199 --> 00:03:49,399 Спасибо тебе, Михайло Иваныч! 15 00:03:49,500 --> 00:03:54,500 Здравствуй, Серый! Зачем ко мне пожаловал? 16 00:03:54,524 --> 00:03:57,324 Зубы что-ли притупились? 17 00:03:57,348 --> 00:03:59,348 Нет, Михайло Иваныч- 18 00:03:59,372 --> 00:04:04,122 Язык у меня грубый и толстый - от того и голос страшный 19 00:04:04,395 --> 00:04:06,395 Только малых детей пугаю! 20 00:04:06,419 --> 00:04:11,419 Окажи милость, сделай ты мне то-о-оненький голосок! 21 00:04:11,599 --> 00:04:18,000 Ну, если дети боятся, то можно. Сделаю, как ты просишь... 22 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Вот, и готово! 23 00:04:29,240 --> 00:04:32,740 Спасибо тебе, Михайло Иваныч! 24 00:04:38,500 --> 00:04:42,500 Козлятушки-ребятушки, отопритеся-отворитеся, 25 00:04:42,699 --> 00:04:51,699 ваша Мать пришла - молочка принесла, ваша Мать пришла - молочка принесла... 26 00:04:53,199 --> 00:04:59,000 Волк прийдёт к избушке, станет проситься чужим голосом - 27 00:04:59,024 --> 00:05:03,524 Дверь не открывайте, никого не впускайте! 28 00:05:03,548 --> 00:05:06,598 Нет, не впустим, матушка! 29 00:05:12,699 --> 00:05:14,699 Кто там? 30 00:05:15,399 --> 00:05:19,399 Козлятушки-ребятушки, отопритеся-отворитеся, 31 00:05:19,423 --> 00:05:28,423 ваша Мать пришла - молока принесла, ваша Мать пришла - молочка принесла... 32 00:06:20,000 --> 00:06:24,500 Помогите! Спасите! 33 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Что ты плачешь, тётушка Коза? 34 00:06:51,000 --> 00:06:56,000 Как же мне не плакать? Волк унёс моих козлят... 35 00:06:56,000 --> 00:06:57,800 Где их найти? 36 00:06:57,850 --> 00:07:03,350 А, ты, тётя Коза, спроси у Дятла- он всё знает. 37 00:07:06,000 --> 00:07:11,000 Иди по этой тропинке, увидишь за речкой дом Волка. 38 00:08:15,300 --> 00:08:18,000 Что стряслось, косые? 39 00:08:19,000 --> 00:08:20,800 Волк... Волк... 40 00:08:20,824 --> 00:08:22,824 Что, опять кого обидел? 41 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 Он сделал себе тонкий голос... И унёс козлят! 42 00:08:30,500 --> 00:08:37,200 Ах! Разбойник! Но, я ему покажу "тоненький голосок"... 43 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 Вот я вас! 44 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 А мы тебя не боимся! 45 00:09:01,500 --> 00:09:06,500 Сюда идёт Медведь - он тебя проучит! 46 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Держи его! 47 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Держи! 48 00:09:47,850 --> 00:09:49,850 Так ему и надо! 49 00:10:04,000 --> 00:10:08,500 Субтитры: (C) Юрий Смолянский, 2018.