• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sherlock Holmes and I (1985)

Vietnamese
August 16 2020 19:32:22
Created by Cynir
My s Sherlokom Holmsom.1985.vi.1..1597606342.srt ⭳
Quality: unknown

Thám tử tài hoa Sherlock Holmes cùng chú chó trung thành Tom lần theo dấu vết của hai tên mafioso Bé Bự và Đuôi Xanh, qua đó triệt phá âm mưu thụt két các nhà băng London.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,008 --> 00:00:02,814 Soyuzmultfilm 1 00:00:03,196 --> 00:00:05,527 <b>TÔI VÀ SHERLOCK HOLMES</b> - Biên kịch : Duy Kiền - 1 00:00:05,766 --> 00:00:07,834 Biên kịch : V. Zlotnikov Đạo diễn : V. Popov 1 00:00:07,835 --> 00:00:09,903 Giám chế : A. Sher, I. Oleynikov 1 00:00:10,037 --> 00:00:11,552 Nhiếp ảnh : K. Rasulov Âm nhạc : Ye. Krylatov 1 00:00:11,553 --> 00:00:13,826 Âm thanh : B. Filchikov 7 00:00:33,308 --> 00:00:35,704 Bác Tom ơi, kể truyện gì cho bọn cháu nghe đi ! 8 00:00:35,705 --> 00:00:39,055 - Đi mà, kể cái gì hơi khác ấy ! - Kể đi, bác Tom ! 9 00:00:39,711 --> 00:00:43,173 Cái gì hay vào nhé, bác Tom ! 10 00:00:44,369 --> 00:00:49,042 Thôi được rồi, nhưng để nhớ xem, lần này không phải đồng thoại nữa, 11 00:00:49,486 --> 00:00:52,975 mà là truyện chân thực tới rùng rợn. 12 00:00:54,513 --> 00:00:57,475 Anh quốc thường chấn động vì những vụ cướp táo tợn. 13 00:00:57,526 --> 00:01:01,949 Scotland Yard đã tung thuộc hạ, nhưng bọn cướp khó bị tóm quá. 14 00:01:02,183 --> 00:01:06,664 Thế là chúng ta quyết định can thiệp, 15 00:01:06,935 --> 00:01:12,232 ta và bạn già thân nhất, thám tử Sherlock Holmes. 16 00:01:46,918 --> 00:01:50,852 ♫ Một, hai, một, hai... ta đi khắp Phi châu 17 00:01:51,184 --> 00:01:53,397 Khép cái hàm thối lại, đồ mõm xanh ! 18 00:02:00,835 --> 00:02:01,341 Cảnh sát ! 19 00:02:01,677 --> 00:02:04,047 Cảnh sát đấy ! 20 00:02:06,438 --> 00:02:07,559 Cảnh sát đến ! 21 00:02:21,128 --> 00:02:24,423 Đừng buồn, Tom ạ, dù sao chúng ta được bài học quý. 22 00:02:24,982 --> 00:02:26,435 Một kẻ trong lũ cướp có màu xanh. 23 00:02:28,826 --> 00:02:32,086 Đấy, bọn cướp tranh thủ thời cơ đào thoát thành công. 24 00:02:32,769 --> 00:02:37,479 Nhưng ta và Sherlock Holmes không mất hi vọng lùng chúng. 25 00:02:37,992 --> 00:02:41,838 Rốt cuộc, một ngày đẹp trời... 26 00:02:42,845 --> 00:02:46,927 Nhanh lên, đồ mõm xanh ! 27 00:02:47,469 --> 00:02:48,751 Bố mày nhanh lắm rồi đấy. 28 00:03:51,356 --> 00:03:54,732 Vậy là, chiếc giày này thuộc sở hữu một người Anh, 29 00:03:55,288 --> 00:04:01,086 khá cao, thường đội mũ ống và biết chơi vĩ cầm... 30 00:04:01,296 --> 00:04:04,896 Và biết đâu còn thích hút tẩu. 31 00:04:24,463 --> 00:04:28,984 Tom, tôi đợi chú bữa tối phố Baker. 32 00:04:44,007 --> 00:04:50,102 ♫ Một, hai, một, hai... ta đi khắp Phi châu ♫ Bụi, bụi, bụi, bụi... từ bước chân chiến sĩ 33 00:04:52,247 --> 00:04:57,204 Tôi thề, Holmes ạ, chúng nó sẽ trả giá đắt cho tính mạng của ông. 34 00:04:57,439 --> 00:05:03,407 ♫ Một, hai, một, hai... ta đi khắp Phi châu ♫ Bụi, bụi, bụi, bụi... từ bước chân chiến sĩ 35 00:05:04,118 --> 00:05:06,583 Ngậm cái hàm thối lại, đồ mõm xanh ! 36 00:05:49,197 --> 00:05:51,783 Chào cậu bé ! Ai sống cùng cháu vậy ? 37 00:05:52,437 --> 00:05:54,764 Bác Francis ạ, thưa ngài. 38 00:05:55,113 --> 00:05:57,523 Thế đuôi ông ấy màu gì ? 39 00:05:58,038 --> 00:06:04,488 Thưa ngài, điểm yếu nhất của cháu đấy. Còn bác ấy chẳng có đuôi gì cả. 40 00:06:06,321 --> 00:06:10,070 Nhưng ta thấy rõ, có cái đuôi xanh vừa bước qua cánh cửa này mà. 41 00:06:10,276 --> 00:06:14,892 Ông đuôi xanh sống ở cửa nhà bên, thưa ngài. 42 00:06:16,232 --> 00:06:19,896 Hỏi anh lần cuối, mafioso : Cái két sắt đâu ? 43 00:06:21,680 --> 00:06:24,033 Còn đồng bọn Big trốn chỗ nào ? 44 00:06:24,373 --> 00:06:30,448 - ♫ Một, hai, một, hai... ta đi khắp Phi châu - Đồ lì lợm, bó cần tây ạ. 45 00:06:30,892 --> 00:06:34,945 Cái vỏ chuối này tôi tìm được ở hiện trường. 46 00:06:35,295 --> 00:06:37,086 Răng anh hằn trên ấy phải không ? 47 00:06:37,605 --> 00:06:40,127 Tôi vô tội mà, thằng Big dọa tôi. 48 00:06:40,428 --> 00:06:42,297 - Hắn đâu ? - Ở nhà chứa xe. 49 00:06:42,492 --> 00:06:45,134 - Thế tôi lại quả được gì ? - Được gì ư ? 50 00:06:45,579 --> 00:06:50,527 - Nếu anh hứa cải tạo... - Tôi hứa, thề có màu xanh ! 51 00:06:50,620 --> 00:06:54,114 Thôi được, tôi cho anh làm quản gia. 52 00:06:54,175 --> 00:06:57,707 Thế bao giờ tôi được cho ăn ? 53 00:06:57,954 --> 00:06:58,434 - Breakfast... - One ! 54 00:06:59,751 --> 00:07:01,119 - Lunch... - Two ! 55 00:07:01,326 --> 00:07:02,755 - Dinner... - Three ! 56 00:07:02,945 --> 00:07:04,644 - Five o'clock... - Four ! 57 00:07:04,804 --> 00:07:07,914 - Và : Supper. - Five ! 58 00:07:27,416 --> 00:07:30,139 Nhân danh Nữ Vương, anh đã bị bắt ! 59 00:07:41,240 --> 00:07:44,272 Thế là hết đời chó mặt xệ phiền phức. 60 00:07:48,227 --> 00:07:51,574 Mày tính sai rồi, tướng cướp. 61 00:07:53,340 --> 00:07:59,206 - Vừa đi thuyền buồm đấy à, ông thám tử ? - Thô lỗ quá, anh bạn ! 62 00:07:59,585 --> 00:08:01,210 Còn hơn thế, ta biết đóng hộp khá thạo. 63 00:08:02,494 --> 00:08:05,970 Còn tôi có đai đen karate đấy, ông thám tử. 64 00:08:20,249 --> 00:08:22,963 Thôi, truyện đến đây hết rồi. 65 00:08:23,315 --> 00:08:28,229 - Ôi bác Tom, tuyệt quá ! - Bọn cháu thích lắm... 66 00:08:28,373 --> 00:08:31,053 Bác đã tự giải quyết toàn bộ vụ án êm xuôi làm sao, thưa ngài ! 67 00:08:33,920 --> 00:08:37,289 Thưa ngài Chó Ngao, có điện thoại cho ngài ạ ! 68 00:08:37,898 --> 00:08:39,548 Ai gọi tôi đấy ? 69 00:08:40,326 --> 00:08:43,675 Ông Sherlock Holmes, thưa ngài ! 1 00:08:58,382 --> 00:09:02,992 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2018