Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Khelom's Customs (2005)

English
August 10 2011 14:23:33
Created by Seth Graham, Niffiwan₃
Helomskiye obychai.2005.en.1.25fps.1312986213.srt ⭳
Quality: good

The original hardcoded subtitles from the film, made in 2011 by Seth Graham, ripped by Niffiwan in 2021. Not all of the credits are translated.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1
00:00:01,280 --> 00:00:02,940
"Shar" School-Studio Presents

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,500
Khelom's Customs

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,000
Based on a Poem by O. Driz

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,600
In Khelom there had been mice
from time immemorial...

5
00:00:55,360 --> 00:00:56,330
So the 7 eldest

6
00:00:56,381 --> 00:00:57,351
and wisest

7
00:00:57,430 --> 00:00:58,190
convened a council.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,600
To decide: what should be done?

9
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
Since that time in the shtetl
of Khelom...

10
00:02:35,160 --> 00:02:36,440
"We need dogs!"

11
00:03:48,030 --> 00:03:51,680
The seven wise old men
Eventually will settle

12
00:03:51,830 --> 00:03:55,210
On a way to get the dogs
For good out of the shtetl.

13
00:04:01,120 --> 00:04:06,640
Then happiness will reign!
A veritable feast day!

14
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
Script, Direction and Art Design
Irina Litmanovich

15
00:04:13,800 --> 00:04:15,590
Camera
Igor' Skidan-Bosin

16
00:04:15,640 --> 00:04:17,410
Animators
Aleksei Mironov, Itina Litmanovich

17
00:04:17,440 --> 00:04:19,230
Music
Viacheslav Litmanovich

18
00:04:19,280 --> 00:04:21,530
Sound
Sof'ia Trifonova

19
00:04:21,630 --> 00:04:22,870
Computer
Eneda Khrapova

20
00:04:22,920 --> 00:04:24,590
Technical Support
V. Akhnystski = A.D Siksyn

21
00:04:24,640 --> 00:04:26,110
Production Director V. Kuleshova
Proucer S. Mirzayev

22
00:04:26,160 --> 00:04:28,910
Artistic Directors
F.S. Khitruk, V.P. Kolesnikva, A.M. Demin

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,840
Subtitles by Seth Graham

24
00:04:39,130 --> 00:04:41,200
THE END