• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Life of a Grey Bear (1994)

Russian
November 14 2011 07:57:00
Created by
Zhizn serogo medvedya.1994.ru.1.25fps.1321257420.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Agape from KG, subs made by Eus.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,936 --> 00:00:08,721 САРАТОВТЕЛЕФИЛЬМ 2 00:00:14,840 --> 00:00:27,318 <Неразборчивая речь> 3 00:00:34,587 --> 00:00:35,795 Эта история началась, 4 00:00:35,830 --> 00:00:38,895 когда в Скалистых горах 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,624 только появился белый человек 6 00:02:10,688 --> 00:02:14,940 Страна Америка отвоевывала все новые территории на Дальнем Западе, 7 00:02:15,401 --> 00:02:20,111 и не было силы, способной противостоять пионерам-поселенцам 8 00:02:34,306 --> 00:02:35,303 И все же... 9 00:02:35,338 --> 00:02:38,453 не все звери покорились пришельцам 10 00:02:39,903 --> 00:02:41,975 Об этом сложено немало легенд 11 00:03:25,579 --> 00:03:36,099 Жизнь серого медведя 12 00:03:37,893 --> 00:03:39,632 Вот правдивая история 13 00:03:39,667 --> 00:03:41,893 медвежонка гризли 14 00:03:42,286 --> 00:03:45,164 Писатель Эрнест Сетон-Томсон 15 00:03:45,199 --> 00:03:47,775 знал его под именем Уэб 16 00:09:53,175 --> 00:09:55,397 Всего через два года 17 00:09:55,432 --> 00:09:59,717 медвежонок-сирота превратился в хозяина Шошонских гор 18 00:10:00,637 --> 00:10:02,267 Звери уступали ему дорогу, 19 00:10:02,302 --> 00:10:06,535 а люди с ружьями не появлялись во владениях Уэба 20 00:12:14,976 --> 00:12:17,004 На медведя по имени Уэб 21 00:12:17,039 --> 00:12:19,615 много и безуспешно охотились 22 00:12:20,509 --> 00:12:23,472 Он не попадался в самые хитроумные западни 23 00:12:23,507 --> 00:12:26,241 и умел освобождаться от капканов 24 00:12:26,828 --> 00:12:28,859 Раны от ружейных пуль 25 00:12:28,894 --> 00:12:31,720 медведь залечивал в горячих горных источниках 26 00:12:33,128 --> 00:12:35,597 Но с каждым годом пустел 27 00:12:35,632 --> 00:12:37,294 знакомый с детства лес 28 00:12:38,322 --> 00:12:41,059 Для зверья человек придумал заповедники, 29 00:12:41,094 --> 00:12:45,488 и только там животных охранял закон 30 00:12:49,708 --> 00:12:52,136 В национальном парке Йеллоустон (Yellowstone) 31 00:12:52,345 --> 00:12:54,867 громадные медведи на задних лапах 32 00:12:55,131 --> 00:12:57,701 клянчили леденцы, умиляя публику 33 00:13:08,417 --> 00:13:10,698 А за оградой заповедника 34 00:13:10,581 --> 00:13:11,827 люди вырубали леса 35 00:13:11,862 --> 00:13:14,916 и, не зная жалости, стреляли 36 00:13:23,476 --> 00:13:25,370 И вот однажды старого Уэба 37 00:13:25,445 --> 00:13:27,570 привлек резкий запах, донесенный ветром 38 00:13:27,794 --> 00:13:30,859 Так пахло со дна одного из ущелий 39 00:13:30,894 --> 00:13:35,320 Там сквозь трещины в земле вырывался на поверхность смердящий газ 40 00:13:35,802 --> 00:13:39,676 Прежде он раздражал зверя почти как человеческий дух, 41 00:13:39,711 --> 00:13:41,972 и Уэб обходил ущелье стороной 42 00:13:42,098 --> 00:13:46,879 Теперь запах вдруг сделался невыразимо привлекательным 43 00:14:27,347 --> 00:14:28,631 И засыпая, 44 00:14:28,666 --> 00:14:31,308 он чувствовал себя 45 00:14:32,346 --> 00:14:34,618 бесконечно хорошо