• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Lefty (1964)

Russian
July 18 2021 07:53:35
Created by Bornik, Niffiwan
Levsha.1964.ru.2.24fps-CC.1626594815.srt ⭳
Quality: good

These subtitles are meant for the 24 frames per second version (runtime of 44:16).

Originally transcribed by Bornik in 2018, substantially revised by Niffiwan in 2021 (the songs had been transcribed incorrectly, and some other things had been missed).

Video preview(s): Multiplier is .
Offset is . Multiplier is .
Offset is .

The text content of the file is:

1 00:00:27,792 --> 00:00:32,958 Сказ о том, как тульские мастера аглицкую стальную блоху подковали 2 00:00:34,417 --> 00:00:37,250 [Плавная распевная музыка] 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,542 [Барабанная дробь] 4 00:01:30,875 --> 00:01:32,875 [Залп] 5 00:01:39,833 --> 00:01:44,167 [Торжественная музыка, залп] 6 00:01:44,292 --> 00:01:47,000 град Париж 1815 7 00:01:50,292 --> 00:01:53,875 [Голос за кадром] - Когда император Александр Павлович 8 00:01:54,000 --> 00:01:59,125 окончил военную компанию 1812 года, 9 00:01:59,417 --> 00:02:04,750 то он захотел по Европе проездиться 10 00:02:05,000 --> 00:02:10,375 и в разных государствах чудес посмотреть. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,042 Объездил он все страны 12 00:02:21,167 --> 00:02:23,292 и везде через свою ласковость имел 13 00:02:23,417 --> 00:02:27,333 самые междоусобные разговоры со всякими людьми 14 00:02:27,458 --> 00:02:30,208 и все его чем-нибудь удивляли 15 00:02:30,333 --> 00:02:33,708 и на свою сторону приклонять хотели. 16 00:02:33,958 --> 00:02:37,750 Но при нём был донской казак Платов, 17 00:02:37,875 --> 00:02:40,875 который этого склонения не любил. 18 00:02:42,292 --> 00:02:44,375 И чуть если Платов заметит, 19 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 что государь чем-нибудь иностранным интересуется, 20 00:02:47,417 --> 00:02:49,833 то щас скажет: "Так и так! 21 00:02:49,958 --> 00:02:53,167 И у нас дома своё не хуже есть". 22 00:02:54,500 --> 00:02:58,042 Но вот англичане стали звать государя 23 00:02:58,167 --> 00:03:00,792 во всякие свои цейхаузы, 24 00:03:00,917 --> 00:03:04,125 оружейные и мыльнобильные заводы, 25 00:03:04,250 --> 00:03:08,375 чтобы показать своё над нами во всех вещах преимущество 26 00:03:08,500 --> 00:03:10,417 и тем славиться. 27 00:03:11,792 --> 00:03:15,667 [Музыка] 28 00:03:53,167 --> 00:03:55,792 [Лошадь засмеялась] 29 00:04:12,833 --> 00:04:15,708 Приезжает в пребольшое здание, 30 00:04:16,250 --> 00:04:18,625 подъезд не описанный, 31 00:04:18,750 --> 00:04:21,292 коридоры до бесконечности, 32 00:04:21,417 --> 00:04:24,417 а комнаты одна в одну. 33 00:04:45,292 --> 00:04:48,792 [Поёт] - А-а-а-а... 34 00:04:49,417 --> 00:04:53,208 Государь всему удивляется: "Ах - ах - ах! 35 00:04:53,625 --> 00:04:55,375 Ах - ах - ах!" 36 00:04:55,625 --> 00:04:58,708 А Платов идёт глаза опустивши, 37 00:04:58,833 --> 00:05:03,167 как-будто ничего не видит, только из усов кольца вьёт. 38 00:05:26,750 --> 00:05:28,833 Взошли в главный зал. 39 00:05:28,958 --> 00:05:33,375 Тут англичане сразу стали показывать разные удивления 40 00:05:33,500 --> 00:05:35,833 и пояснять что к чему у них приноровлено 41 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 для военных обстоятельств. 42 00:05:38,458 --> 00:05:41,792 Государь на всё это радуется: "Ах - ах - ах!" 43 00:05:41,917 --> 00:05:45,125 Всё кажется ему хорошо: "Ах - ах - ах!" 44 00:05:45,250 --> 00:05:47,667 А Платов держит свою ажидацию, 45 00:05:47,792 --> 00:05:51,375 что для него всё ничего не значит. 46 00:05:51,625 --> 00:05:54,208 Государь говорит: "Как это возможно? 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,542 Отчего в тебе такое бесчувствие? 48 00:05:56,667 --> 00:05:59,667 Ну неужто тебе здесь ничего не удивительно?" 49 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 А Платов отвечает: 50 00:06:01,708 --> 00:06:04,333 "Мне здесь то одно удивительно, 51 00:06:04,458 --> 00:06:08,833 что мои донцы-молодцы без всего этого воевали 52 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 и дванадесять язык прогнали". 53 00:06:14,583 --> 00:06:18,458 Государь говорит: "Это безрассудок". 54 00:06:19,583 --> 00:06:24,792 А англичане, видя между государя такую перемолвку, 55 00:06:24,917 --> 00:06:30,292 щас подвели его к самому Аболону полведерскому. 56 00:06:31,792 --> 00:06:34,500 - "Это пистоля - говорят англичане, - 57 00:06:34,625 --> 00:06:38,125 неизвестного неподражаемого мастерства 58 00:06:38,250 --> 00:06:42,167 её наш адмирал у разбойничьего атамана в Канделабрии 59 00:06:42,292 --> 00:06:44,583 из-за пояса выдернул". 60 00:06:44,708 --> 00:06:48,417 "Ах, ах, ах! - говорит государь, - как это так? 61 00:06:48,667 --> 00:06:51,958 Как это даже можно так тонко сделать? 62 00:06:52,083 --> 00:06:55,792 Вот если бы у меня был хоть один такой мастер в России, 63 00:06:55,917 --> 00:06:59,250 так я бы этим весьма счастливый был и гордился, 64 00:06:59,375 --> 00:07:03,750 а того мастера сейчас же благородным бы сделал". 65 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 Англичане говорят: "Это не разбирается!" 66 00:07:07,750 --> 00:07:12,333 "Ничего разберёмся, - отвечает Платов. 67 00:07:13,458 --> 00:07:16,917 Государь Платову грустно говорит: "Ах, ах, ах! 68 00:07:17,042 --> 00:07:22,458 Зачем ты их очень сконфузил, мне их теперь очень жалко." 69 00:07:23,375 --> 00:07:26,125 "Ох-де, мы маху дали!" 70 00:07:28,583 --> 00:07:30,083 И говорят государю: 71 00:07:30,208 --> 00:07:34,625 "Сейчас мы вам техническую диковинку презентуем". 72 00:07:34,750 --> 00:07:38,833 Государь спрашивает: "Что это такое значит?" 73 00:07:39,208 --> 00:07:43,833 "А вот, - говорит аглицкий мастер, - изволите видеть сориночку? 74 00:07:43,958 --> 00:07:47,083 "Да на что ж мне эта соринка?" - спрашивает государь. 75 00:07:47,208 --> 00:07:50,708 "А это, - отвечает аглицкий мастер, - и не соринка, 76 00:07:50,833 --> 00:07:52,792 а нимфозория". 77 00:07:52,917 --> 00:07:55,458 "Живая она?" - опять спрашивает государь. 78 00:07:55,583 --> 00:07:59,292 "Как нет, - отвечает аглицкий мастер, - не живая, 79 00:07:59,417 --> 00:08:01,833 а из чистой из агрицкой стали 80 00:08:01,958 --> 00:08:04,583 в изображении блохи нами выкована. 81 00:08:04,792 --> 00:08:07,875 И в середине в ней завод и пружина. 82 00:08:08,000 --> 00:08:10,208 Извольте ключиком повернуть 83 00:08:10,333 --> 00:08:14,000 она щас начнёт <i>дансе</i> танцевать. 84 00:08:14,125 --> 00:08:17,625 "Ах - ах - ах!" - залюбопытствовал государь. 85 00:08:17,750 --> 00:08:20,708 "Извольте в мелкоскоп посмотреть". 86 00:08:23,625 --> 00:08:25,417 - Ах - ах - ах! 87 00:08:32,000 --> 00:08:35,667 [Музыка] 88 00:09:08,042 --> 00:09:09,958 - Ах - ах! 89 00:09:14,417 --> 00:09:17,250 Приказал государь Платову дать англичанам 90 00:09:17,375 --> 00:09:19,708 миллион, какими сами хотят деньгами. 91 00:09:19,833 --> 00:09:24,333 Хотят серебряными пятачками, хотят мелкими ассигнациями. 92 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 Англичане попросили, чтоб им серебром отпустили, 93 00:09:28,250 --> 00:09:31,750 потому что в бумажках они толку не знают. 94 00:09:33,875 --> 00:09:36,167 Пошептались англичане 95 00:09:36,292 --> 00:09:39,500 и щас другую свою хитрость показали. 96 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Блоху в дар подали, 97 00:09:41,667 --> 00:09:44,667 а дорогого футляра на неё не принесли. 98 00:09:44,792 --> 00:09:47,750 Потому что футляр говорят, будто казённый. 99 00:09:47,875 --> 00:09:50,458 А у них насчёт казённого строго 100 00:09:50,583 --> 00:09:54,083 хоть и для государя нельзя жертвовать. 101 00:09:54,958 --> 00:09:57,167 Платов очень рассердился. 102 00:09:57,292 --> 00:09:59,500 "Для чего такое мошенничество?! 103 00:09:59,625 --> 00:10:04,083 Дар сделали и миллион за то получили и всё ещё недостаточно. 104 00:10:04,208 --> 00:10:08,875 Футляр, - говорит, - всегда при всякой вещи принадлежит". 105 00:10:16,417 --> 00:10:19,042 Государь говорит: "Оставь, пожалуйста, 106 00:10:19,167 --> 00:10:22,333 не порть мне политики, у них свой обычай". 107 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 А англичан спрашивает: 108 00:10:24,250 --> 00:10:27,833 "Сколько тот орех стоит, в котором блоха местится?" 109 00:10:29,542 --> 00:10:33,083 Англичане положили за это ещё 5 тысяч. 110 00:10:33,208 --> 00:10:35,625 Государь приказал Платову выплатить, 111 00:10:35,750 --> 00:10:39,958 а англичанам сказал: "Вы есть первые мастера на свете, 112 00:10:40,083 --> 00:10:42,250 и мои люди супротив вас 113 00:10:42,375 --> 00:10:45,000 сделать ничего не смогут". 114 00:10:58,750 --> 00:11:03,958 А Платов ничего не говоря, себе в карман мелкоскоп спустил, 115 00:11:04,083 --> 00:11:06,958 потому что "он сюда же, - говорит, - принадлежит, 116 00:11:07,083 --> 00:11:10,250 а денег вы и без того у нас много взяли". 117 00:11:11,792 --> 00:11:15,500 Удивительная блоха из аглицкой воронёной стали 118 00:11:15,625 --> 00:11:19,542 оставалась у Александра Палыча в шкатулке под рыбьей костью, 119 00:11:19,667 --> 00:11:24,167 пока у государя от военных дел сделалась меланхолия 120 00:11:24,292 --> 00:11:27,250 и он скончался в Таганроге. 121 00:11:37,917 --> 00:11:40,333 Император Николай Палыч поначалу 122 00:11:40,458 --> 00:11:43,125 никакого внимания на шкатулку не обратил, 123 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 потому что при восходе его было смятение. 124 00:11:45,958 --> 00:11:47,500 [Залп] 125 00:11:55,333 --> 00:11:59,083 [Барабанная дробь, звуки флейты] 126 00:12:13,167 --> 00:12:17,625 [Поют хором] <i>- Браво русские, а русские солдаты.</i> 127 00:12:17,750 --> 00:12:22,542 <i>Браво, браво! А время работАть, работАть!</i> 128 00:12:22,667 --> 00:12:26,792 <i>А мы Заневски-Невские солдаты.</i> 129 00:12:26,917 --> 00:12:31,000 <i>Царь изво-изволит примечать.</i> 130 00:12:31,458 --> 00:12:35,125 [Барабанная дробь, звуки флейты] 131 00:12:40,250 --> 00:12:44,667 <i>Храбрым скажет Он нам скажет, он ребятам,</i> 132 00:12:44,792 --> 00:12:49,458 <i>Мы как надо, как надо Молодцы, молодцы!</i> 133 00:12:49,583 --> 00:12:53,625 <i>Кто здесь из Лавра, Лавра по заплаты.</i> 134 00:12:53,750 --> 00:12:57,667 <i>Те вершит из звёзд Из звёзд вершит.</i> 135 00:12:57,792 --> 00:13:01,375 [Барабанная дробь, звуки флейты] 136 00:13:10,625 --> 00:13:13,292 "Что это ещё за пустяковина? 137 00:13:13,417 --> 00:13:17,333 И к чему она тут у моего брата в таком сохранении? 138 00:13:17,500 --> 00:13:21,833 Сейчас разузнать откуда это и что такое означает?" 139 00:13:22,458 --> 00:13:24,708 [Быстрая музыка] 140 00:13:29,625 --> 00:13:31,750 Бросились смотреть в дела и списки, 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,875 но в делах ничего не записано. 142 00:13:34,000 --> 00:13:38,042 Стали того, другого спрашивать, никто ничего не знает. 143 00:13:41,167 --> 00:13:45,500 Но по счастью донской казак Платов был ещё жив. 144 00:13:45,625 --> 00:13:50,042 на своей досадной укушетке лежал и трубку курил. 145 00:13:50,625 --> 00:13:53,583 [Быстрая музыка] 146 00:14:06,250 --> 00:14:09,375 Он как услыхал, что во дворце такое беспокойство, 147 00:14:09,500 --> 00:14:13,042 щас с укушетки поднялся, трубку бросил 148 00:14:13,167 --> 00:14:16,083 и явился к государю во всех орденах. 149 00:14:16,542 --> 00:14:18,750 "Это, - говорит,- так и так было! 150 00:14:18,875 --> 00:14:23,125 И вот, как происходило при моих глазах в Англии". 151 00:14:33,125 --> 00:14:35,083 "Браво, браво!" 152 00:14:35,958 --> 00:14:39,250 "Это, - говорит Платов, - Ваше Величество, 153 00:14:39,375 --> 00:14:43,042 точно что работа очень тонкая и интересная, 154 00:14:43,167 --> 00:14:48,292 но только нам этому удивляться с одним восторгом не следует. 155 00:14:48,417 --> 00:14:52,000 А надо бы подвергнуть её русским пересмотрам. 156 00:14:52,125 --> 00:14:54,708 Тульские мастера аглицких не хуже". 157 00:14:54,833 --> 00:14:56,250 "Браво, браво! 158 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Это, ты мужественный старик, хорошо говоришь, - 159 00:14:59,458 --> 00:15:00,875 сказал государь. 160 00:15:01,000 --> 00:15:02,917 Превзойти!" 161 00:15:03,250 --> 00:15:06,542 [Быстрая музыка, звук колокольчиков] 162 00:15:18,833 --> 00:15:25,042 [Поют] <i>- Ай вот наш Платов генерал!</i> 163 00:15:25,167 --> 00:15:28,250 <i>Вот и по полям</i> 164 00:15:28,375 --> 00:15:32,208 <i>Он разъезжал.</i> 165 00:15:32,333 --> 00:15:35,292 <i>Ай, да по полям</i> 166 00:15:35,417 --> 00:15:39,250 <i>Он разъезжал.</i> 167 00:15:39,375 --> 00:15:42,875 <i>Ай, в Тулу в гости</i> 168 00:15:43,000 --> 00:15:47,208 <i>Заезжал!</i> 169 00:15:47,875 --> 00:15:51,417 [Быстрая музыка, звук колокольчиков] 170 00:16:23,708 --> 00:16:26,208 ОРУЖЕЙНИК ЛЕВША 171 00:16:53,083 --> 00:16:56,000 "В этой шкатулке, - говорит Платов, - 172 00:16:56,125 --> 00:17:00,833 аглицкая стальная блоха тонкой работы захоронена. 173 00:17:01,542 --> 00:17:04,733 Государь приказал вам, шельмы собаческие, 174 00:17:04,834 --> 00:17:05,834 аглицких мастеров превзойти!" 175 00:17:24,485 --> 00:17:27,835 "Как нам теперь быть, православные?" 176 00:17:28,136 --> 00:17:30,036 Оружейники отвечают: 177 00:17:30,137 --> 00:17:33,037 "Аглицкая нацыя тоже не глупая, 178 00:17:33,038 --> 00:17:37,338 а довольно даже хитрая, и искусство в ней с большим смыслом. 179 00:17:37,789 --> 00:17:42,239 Против неё, надо взяться подумавши. 180 00:17:43,090 --> 00:17:45,540 Ты нам эту блошку оставь 181 00:17:45,708 --> 00:17:49,000 а сам поезжай к себе на тихий Дон и заживляй раны, 182 00:17:49,125 --> 00:17:51,500 которые принял за отечество, 183 00:17:51,625 --> 00:17:55,333 а когда назад будешь ехать, - остановись и спосылай за нами: 184 00:17:55,458 --> 00:17:58,208 мы к той поре, бог даст, что-нибудь придумаем". 185 00:18:04,875 --> 00:18:07,000 "Ай-да, ребята!" 186 00:18:07,333 --> 00:18:10,792 [Быстрая музыка, звук колокольчиков] 187 00:18:20,667 --> 00:18:24,083 [Печальная плавная музыка] 188 00:19:08,167 --> 00:19:10,917 [Быстрая музыка] 189 00:19:33,708 --> 00:19:36,083 [Стук молоточка] 190 00:19:44,542 --> 00:19:49,208 [Поют]<i>- Во ку, во кузнице! Во ку, во кузнице!</i> 191 00:19:49,333 --> 00:19:53,917 <i>Во кузнице молодые кузнецы! Во кузнице молодые кузнецы!</i> 192 00:19:54,042 --> 00:19:58,833 <i>Они куют - куют! Они куют - куют!</i> 193 00:19:58,958 --> 00:20:03,875 <i>Они куют, приговаривают, Они куют, приговаривают!</i> 194 00:20:04,000 --> 00:20:09,000 <i>Пойдём - пойдём, Дуня! Пойдём - пойдём, Дуня!</i> 195 00:20:09,125 --> 00:20:15,000 <i>Пойдём, Дуня, во лесок, во лесок! Пойдём, Дуня, во лесок, во лесок!</i> 196 00:20:20,542 --> 00:20:23,833 [Быстрая музыка, звук колокольчиков] 197 00:21:20,083 --> 00:21:23,958 Казаки крышу сняли да и сами сейчас повалилися. 198 00:21:24,083 --> 00:21:27,000 Потому что у мастеров в их тесной хороменке 199 00:21:27,125 --> 00:21:29,917 от безотдышной работы в воздухе 200 00:21:30,042 --> 00:21:32,708 такая потная спираль сделалась, 201 00:21:32,833 --> 00:21:35,708 что непривычному человеку свежего поветрия 202 00:21:35,833 --> 00:21:38,833 и одного разу нельзя было продохнуть. 203 00:21:39,292 --> 00:21:41,875 "Мы щас последний гвоздик заколачиваем, 204 00:21:42,000 --> 00:21:45,208 а как забьём - тогда нашу работу вынесем". 205 00:22:12,083 --> 00:22:15,208 "Подавай сюда!" - скомандовал Платов. 206 00:22:22,000 --> 00:22:24,625 "Это что же такое, - спросил Платов. 207 00:22:24,750 --> 00:22:26,917 А где же ваша работа?" 208 00:22:27,208 --> 00:22:30,958 "Тут и наша работа", - отвечают мастера. 209 00:22:32,083 --> 00:22:34,625 "В чём же она себя заключает?" 210 00:22:35,167 --> 00:22:36,833 "Зачем это объяснять? 211 00:22:36,958 --> 00:22:41,375 Всё здесь в вашем виду и предусматривайте". 212 00:22:47,125 --> 00:22:49,667 "Вы, подлецы, ничего не сделали, 213 00:22:49,792 --> 00:22:52,750 да ещё пожалуй всю вещь испортили! 214 00:22:54,667 --> 00:22:56,708 Я вам голову сниму! 215 00:22:57,667 --> 00:23:01,042 "Напрасно так нас обижаете". 216 00:23:07,375 --> 00:23:10,625 "Ну так врёте же вы, подлецы. 217 00:23:10,750 --> 00:23:13,708 Ты мне за всё ответишь! 218 00:23:13,833 --> 00:23:17,458 Сиди здесь до самого Петербурга вроде пубеля". 219 00:23:23,583 --> 00:23:27,292 "Как же так вы его от нас без тугамента увозите? 220 00:23:27,417 --> 00:23:30,125 Ему нельзя будет назад следовать". 221 00:23:31,167 --> 00:23:34,125 "Вот вам тугамент! 222 00:23:36,000 --> 00:23:38,208 Ай-да, ребята!" 223 00:23:38,333 --> 00:23:41,708 [Быстрая музыка, звук колокольчиков] 224 00:23:49,167 --> 00:23:53,083 [Печально] "Эх, хороший был мастер". 225 00:25:05,250 --> 00:25:08,708 [Звуки марша] 226 00:25:17,667 --> 00:25:20,333 "А что же, как мои тульские мастера 227 00:25:20,458 --> 00:25:23,417 против аглицкой инфузории себя оправдали?" 228 00:25:23,500 --> 00:25:25,708 - спросил государь. 229 00:25:51,042 --> 00:25:55,667 "Как ты смел государя обмануть? 230 00:26:02,917 --> 00:26:05,458 [Смех придворных] 231 00:26:06,542 --> 00:26:10,667 "Агницких мастеров превзойти захотел". 232 00:26:11,125 --> 00:26:12,542 "Что это такое, братец, значит, 233 00:26:12,667 --> 00:26:15,125 что мы и так, и этак смотрели, 234 00:26:15,250 --> 00:26:19,292 а ничего замечательного не усматриваем", - спрашивает государь. 235 00:26:19,417 --> 00:26:23,042 "Этак, Ваше Величество ничего и невозможно видеть, 236 00:26:23,167 --> 00:26:27,250 потому что наша работа против такого размера мелкоскопа 237 00:26:27,375 --> 00:26:31,750 гораздо секретнее", - отвечает Левша. 238 00:26:41,250 --> 00:26:43,167 "Пожалуйте посмотреть". 239 00:26:51,958 --> 00:26:54,833 "Глядите, пожалуйста: ведь они, шельмы, 240 00:26:54,958 --> 00:26:58,500 аглицкую блоху на подковы подковали!" 241 00:27:00,750 --> 00:27:04,167 [Торжественная музыка] 242 00:27:18,625 --> 00:27:21,625 "И твоё имя тут есть?" - спросил государь. 243 00:27:22,833 --> 00:27:26,500 "Никак нет - отвечает Левша, - моего одного и нет". 244 00:27:26,625 --> 00:27:28,458 "Почему же?" - спрашивает государь. 245 00:27:29,250 --> 00:27:31,250 "А потому, - говорит Левша, 246 00:27:31,375 --> 00:27:34,125 - что я мельче этих подковок работал. 247 00:27:34,250 --> 00:27:37,167 Я гвоздики выковывал, которым подковки забиты, 248 00:27:37,292 --> 00:27:40,042 там уж никакой мелкоскоп взять не может". 249 00:27:40,250 --> 00:27:43,042 "Где же ваш мелкоскоп, с которым вы могли произвести 250 00:27:43,167 --> 00:27:45,542 такое удивление?" - спросил государь. 251 00:27:45,667 --> 00:27:50,583 "Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, 252 00:27:50,708 --> 00:27:53,708 а у нас так глаз пристрелявши. 253 00:27:57,375 --> 00:27:59,375 Пожалуйте посмотреть". 254 00:28:05,500 --> 00:28:08,792 [Весёлая музыка] 255 00:29:01,917 --> 00:29:06,708 Государь приказал щас же эту подкованную инфузорию уложить 256 00:29:06,833 --> 00:29:10,125 и отослать назад в Англию, вроде подарка, 257 00:29:10,250 --> 00:29:13,792 чтобы там поняли, что нам это неудивительно. 258 00:29:13,917 --> 00:29:17,583 И велел государь, чтобы вёз блоху особый курьер, 259 00:29:17,708 --> 00:29:21,542 а при нём чтоб Левша находился. 260 00:29:22,625 --> 00:29:25,292 <i>НЕ ПЕЙ МАЛО, НЕ ПЕЙ МНОГО, А ПЕЙ СРЕДСТВЕННО.</i> 261 00:29:29,167 --> 00:29:33,208 [Песня]<i> - Вдоль да по речке Вдоль да по Казанке,</i> 262 00:29:33,333 --> 00:29:37,333 <i>Сизый селезень плывёт.</i> 263 00:29:37,458 --> 00:29:41,417 <i>Ой, да люли-люли, Се тре-о-тре жули.</i> 264 00:29:41,542 --> 00:29:45,708 <i>Сизый селезень плывёт.</i> 265 00:29:58,042 --> 00:30:01,792 <i>Вдоль да по бережку Вдоль до по широкому,</i> 266 00:30:01,917 --> 00:30:05,750 <i>Добрый молодец идёт!</i> 267 00:30:05,875 --> 00:30:09,625 <i>Ой, да люли-люли, Се тре-о-тре жули.</i> 268 00:30:09,750 --> 00:30:13,708 <i>Добрый молодец идёт!</i> 269 00:30:21,375 --> 00:30:25,167 <i>Сам со кудрями, Сам со русыми</i> 270 00:30:25,292 --> 00:30:29,417 <i>Раз-го-ва-ри-ва-ет.</i> 271 00:30:29,542 --> 00:30:33,583 <i>Ой, да люли-люли, Се тре-о-тре жули.</i> 272 00:30:33,708 --> 00:30:37,833 <i>Раз-го-ва-ри-ва-ет.</i> 273 00:30:53,583 --> 00:30:56,708 "Ладная работа, - говорят аглицкие мастера, 274 00:30:56,833 --> 00:30:59,625 - тонко сделано, со смыслом". 275 00:31:05,917 --> 00:31:09,167 Англичане левшу щас хлоп-хлоп по плечу 276 00:31:09,292 --> 00:31:11,125 и как ровного себе за руки. 277 00:31:11,250 --> 00:31:13,500 "Камрад, - говорят, - камрад - хороший мастер". 278 00:31:13,625 --> 00:31:15,167 "Давай выпьем!" 279 00:31:26,042 --> 00:31:30,167 "Камрад, оставайтесь у нас, мы вам большую образованность передадим. 280 00:31:30,417 --> 00:31:34,292 И из вас удивительный мастер выйдет". 281 00:31:41,208 --> 00:31:45,042 И пошли англичане Левшу по разным заводам водить 282 00:31:45,167 --> 00:31:48,083 и своё искусство показывать. 283 00:32:02,500 --> 00:32:06,792 Не столь Левшу занимало как новые ружья делают, 284 00:32:06,917 --> 00:32:08,958 "Это и мы так можем," 285 00:32:09,083 --> 00:32:13,167 сколь то, как старые в какой виде состоят. 286 00:32:14,083 --> 00:32:17,000 <i>ЗА НЕНАДОБНОСТЬЮ В РАСХОД СПИСАНЫ</i> 287 00:32:17,292 --> 00:32:20,917 И как до старого ружья дойдёт, засунет палец в дуло 288 00:32:21,042 --> 00:32:24,375 поводит по стенкам и вздохнёт. 289 00:32:25,125 --> 00:32:30,833 "Эх, англичане ружья кирпичом не чистят". 290 00:32:32,958 --> 00:32:36,667 [Звуки марша] 291 00:32:47,375 --> 00:32:52,875 "Это, - говорит, - против нашего не в пример превосходнейше". 292 00:33:00,083 --> 00:33:02,708 "Камрад! Камрад! 293 00:33:02,833 --> 00:33:05,208 Оставайтесь у нас. 294 00:33:05,333 --> 00:33:07,625 Вы обвыкнете, 295 00:33:07,750 --> 00:33:12,292 наш закон примите и мы вас женим". 296 00:33:25,583 --> 00:33:29,292 "Хотите, мы вам грандеву сделаем". 297 00:33:29,667 --> 00:33:34,000 "Зачем? - говорит Левша, - напрасно девушек морочить? 298 00:33:34,250 --> 00:33:37,667 Грандеву, - говорит, - это дело господское, а нам не идёт. 299 00:33:37,792 --> 00:33:40,000 Этого никогда быть не может. 300 00:33:40,458 --> 00:33:42,750 Мы к своей Родине привержены 301 00:33:42,875 --> 00:33:46,417 и наша русская вера самая правильная". 302 00:33:56,917 --> 00:34:00,250 [Грустная плавная музыка] 303 00:34:25,542 --> 00:34:28,500 [Весёлая музыка] 304 00:35:00,875 --> 00:35:05,625 "Камрад! Камрад! Оставайтесь у нас". 305 00:35:08,250 --> 00:35:11,083 Покорно благодарствуйте на всём угощении. 306 00:35:11,208 --> 00:35:13,250 Я всем у вас очень доволен, 307 00:35:13,375 --> 00:35:16,917 а теперь я скорее домой хочу". 308 00:35:27,458 --> 00:35:30,583 [Тревожная музыка] 309 00:35:52,917 --> 00:35:57,000 "Где наша Россия?" - спрашивает Левша. 310 00:35:57,958 --> 00:36:00,958 [Тревожная музыка] 311 00:36:24,375 --> 00:36:28,833 "Молодец, рус — выпьем!", - говорит полшкипер. 312 00:36:29,042 --> 00:36:30,750 А дальше и спрашивает: 313 00:36:30,875 --> 00:36:34,875 "Ты какой от нашего государства в Россию секрет везёшь?" 314 00:36:35,375 --> 00:36:38,208 "Это моё дело", - отвечает Левша. 315 00:36:38,333 --> 00:36:42,333 "А если так, так давай держать с тобой аглицкое пари". 316 00:36:42,542 --> 00:36:45,833 "Какое?" "Такое, чтобы в одиночку не пить, 317 00:36:45,958 --> 00:36:49,583 а всего пить заровно: что один, то непременно и другой. 318 00:36:49,708 --> 00:36:52,750 И кто кого перепьёт того и горка". 319 00:36:56,333 --> 00:37:00,208 Левша думает: небо тучится, брюхо пучится, 320 00:37:00,333 --> 00:37:03,583 скука большая, а путина длинная, 321 00:37:03,708 --> 00:37:06,375 парей держать всё-таки веселее будет. 322 00:37:07,000 --> 00:37:08,917 "Хорошо, идёт". 323 00:37:12,833 --> 00:37:16,167 [Тревожная музыка] 324 00:37:38,042 --> 00:37:41,833 "Ты какой от нашего государства в Россию 325 00:37:41,958 --> 00:37:46,000 секрет везёшь?" - спрашивает полшкипер. 326 00:37:46,125 --> 00:37:50,208 "Это моё дело", - отвечает Левша. 327 00:38:02,417 --> 00:38:04,917 "Перекрестить и отворотись." 328 00:38:05,042 --> 00:38:07,833 "Это чёрный чёрт из пучины." 329 00:38:07,958 --> 00:38:11,917 "Нет! Это рыжий морской водоглазый." 330 00:38:18,542 --> 00:38:20,583 "Нет! Чёрный бурин." 331 00:38:22,375 --> 00:38:24,833 "Нет! Рыжий водоглаз." 332 00:38:49,292 --> 00:38:53,250 Отсюда судьба Левши и полшкипера 333 00:38:53,375 --> 00:38:56,333 начала сильно разниться. 334 00:38:56,625 --> 00:38:59,750 Англичанина повезли в посланнический дом 335 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 на аглицкую набережную, 336 00:39:02,875 --> 00:39:07,417 а Левшу стали спрашивать "кто такой и откудова, 337 00:39:07,542 --> 00:39:11,417 и есть ли паспорт или какой другой тугамент?" 338 00:39:11,542 --> 00:39:15,000 "Вези в больницу!" - приказал городовой. 339 00:39:15,750 --> 00:39:19,083 [Печальная музыка] 340 00:39:31,125 --> 00:39:35,417 Привезли в одну больницу - не принимают без тугамента. 341 00:39:35,542 --> 00:39:38,750 Привезли и в другую, там не принимают. 342 00:39:38,875 --> 00:39:42,333 И так в третью, и в четвёртую, - 343 00:39:42,458 --> 00:39:47,667 до самого утра Левшу по всем отдалённым кривопуткам таскали, 344 00:39:47,958 --> 00:39:50,833 так что он весь избился. 345 00:39:51,208 --> 00:39:56,125 А полшкипер в это время в посольском доме в тёплой ванне лежал. 346 00:39:56,250 --> 00:40:01,042 Скатал ему аптекарь гуттаперчевую пилюлю и сам в рот сунул. 347 00:40:14,083 --> 00:40:18,208 "Скажите государдю, что в Англии ружья кирпичом не чистят". 348 00:40:20,958 --> 00:40:23,417 Распорядился городовой вести Левшу 349 00:40:23,542 --> 00:40:26,500 в простонародную Обухвинскую больницу, 350 00:40:26,625 --> 00:40:31,625 где неведомого сословия всех умирать принимают. 351 00:40:44,875 --> 00:40:48,708 ПРОСТОНАРОДНАЯ ОБУХВИНСКАЯ БОЛЬНИЦА 352 00:41:12,125 --> 00:41:15,583 [Тревожная музыка] 353 00:41:26,917 --> 00:41:29,500 [Выстрелы] 354 00:41:33,625 --> 00:41:35,875 [Выстрелы] 355 00:41:41,250 --> 00:41:43,917 [Выстрелы] 356 00:41:46,083 --> 00:41:48,250 [Выстрелы] 357 00:41:55,917 --> 00:41:59,875 "Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят. 358 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 Пусть чтобы и у нас не чистили, 359 00:42:01,833 --> 00:42:05,583 а то, храни Бог войны, они стрелять не годятся. 360 00:42:08,833 --> 00:42:13,083 Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят. 361 00:42:30,125 --> 00:42:34,375 Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят, 362 00:42:34,500 --> 00:42:37,500 пусть чтобы и у нас не чистили. 363 00:42:54,125 --> 00:42:57,458 У англичан ружья кирпичом не чистят 364 00:42:57,583 --> 00:42:59,500 пусть чтобы и у нас не чистили, 365 00:42:59,625 --> 00:43:03,750 а то, храни Бог войны, они стрелять не годятся". 366 00:43:04,208 --> 00:43:06,292 "Да, ты, кто такой? 367 00:43:06,417 --> 00:43:11,625 Не в своё дело не мешайся в России на то генералы есть". 368 00:43:12,458 --> 00:43:15,542 [Тревожная музыка] 369 00:43:25,542 --> 00:43:28,375 [Печальная музыка] 370 00:43:43,042 --> 00:43:47,375 Теперь всё это уже дела минувших дней. 371 00:43:47,625 --> 00:43:50,042 Собственное имя Левши 372 00:43:50,167 --> 00:43:53,583 подобное именам многих величайших гениев 373 00:43:53,708 --> 00:43:57,125 навсегда утрачены для потомства; 374 00:43:57,542 --> 00:44:02,792 но как олицетворённый народною фантазиею миф, 375 00:44:02,917 --> 00:44:05,375 он вспоминается нами сейчас 376 00:44:05,500 --> 00:44:09,333 с большой гордостью и любовью. 377 00:44:09,458 --> 00:44:12,958 КОНЕЦ ФИЛЬМА 378 00:44:13,250 --> 00:44:16,250 Субтитры: bornik@KG (2018) & Niffiwan (2021)