• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh Goes Visiting (1971)

Russian
January 29 2007 22:16:24
Created by WiNiShKa
Vinni Pukh idyot v gosti.1971.ru.1.25fps.1170108984.srt ⭳
Quality: unknown

Non-CC Russian subs originally from subtitry.ru. They are not actually quite 25fps, but a little faster. To get the correct timings for a 25fps video of the film, the timings must all be multiplied by 24/23.976 (or 1.001001001).

Video preview(s): Multiplier is 24/23.976.
Offset is 1.6.

The text content of the file is:

1 00:00:35,240 --> 00:00:38,743 Как-то утром, когда завтрак уже давно кончился, 2 00:00:39,184 --> 00:00:41,063 а обед ещё и не думал начинаться, 3 00:00:41,736 --> 00:00:45,367 Винни Пух неспеша прогуливался со своим другом Пятачком. 4 00:00:46,081 --> 00:00:48,237 И сочинял новую песенку. 5 00:00:49,421 --> 00:00:50,934 -Трам-пам-пам... - Пам-пам! 6 00:00:51,307 --> 00:00:52,073 - Нет, не так. 7 00:00:52,320 --> 00:00:54,142 - Прам-та-там.. - Та-там! 8 00:00:54,576 --> 00:00:55,570 - Нет, опять не так. 9 00:00:56,209 --> 00:00:58,256 - Прум-пу-пум-пу-пум... - Пу-пум! 10 00:00:59,589 --> 00:01:04,338 - Трам-пара-тарам-пам-пам. - Пум-пум. 11 00:01:06,212 --> 00:01:08,019 - А не пойти ли нам в гости? - В гости? 12 00:01:08,967 --> 00:01:11,366 - Да, я как-то случайно подумал, а не пойти ли нам в гости? 13 00:01:12,240 --> 00:01:13,250 Немного подкрепиться. 14 00:01:14,061 --> 00:01:15,986 - Кто же ходит в гости по утрам? 15 00:01:16,956 --> 00:01:19,460 - Кто ходит в гости по утрам... Постой-постой. 16 00:01:20,008 --> 00:01:24,293 Кто ходит в гости по утрам.. Тарам-парам, парам-тарам! 17 00:01:26,861 --> 00:01:29,816 Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! 18 00:01:30,532 --> 00:01:33,406 Известно всем, тарам-парам, на то оно и утро! 19 00:01:34,264 --> 00:01:36,853 - На то оно и утро! А куда мы идем? 20 00:01:37,604 --> 00:01:38,505 - К тебе, конечно. 21 00:01:41,368 --> 00:01:44,533 Скучна вечерняя пора - Хозяева зевают, 22 00:01:45,098 --> 00:01:47,991 Но если гость пришел с утра, такого не бывает! 23 00:01:48,822 --> 00:01:50,117 - Такого не бывает! 24 00:01:51,320 --> 00:01:55,486 - А у тебя что-нибудь есть поесть? - У меня есть еще один воздушный шарик. 25 00:01:56,495 --> 00:01:59,704 - Не, мы пожалуй к тебе не пойдем. А то получится, я иду в гости,... 26 00:01:59,739 --> 00:02:04,074 ...а ты не идёшь. - Ага. Тогда пойдем к тебе. 27 00:02:05,704 --> 00:02:09,059 - Да, если гость пришёл с утра, ему спешить не надо. 28 00:02:09,513 --> 00:02:12,588 Кричат хозяева: "Ура!" Они ужасно рады! 29 00:02:13,102 --> 00:02:14,518 - Они ужасно рады! 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,267 - Постой, теперь получается, что я не иду в гости. 31 00:02:19,618 --> 00:02:22,631 - А что же делать? Пух! Я, кажется, придумал! 32 00:02:23,440 --> 00:02:25,485 Давай пойдём... к кому-нибудь. 33 00:02:26,484 --> 00:02:29,639 - Недаром солнце в гости к нам всегда приходит по утрам.. 34 00:02:29,674 --> 00:02:30,234 Тарам-парам, парам-тарам, Ходите в гости по утрам! 35 00:02:30,269 --> 00:02:36,886 Тарам-парам, парам-тарам, Ходите в гости по утрам! 36 00:02:38,458 --> 00:02:41,405 - Так. Если что-нибудь в чём-нибудь понимаю, 37 00:02:41,941 --> 00:02:44,089 то дыра - это нора. - Ага. 38 00:02:44,427 --> 00:02:46,048 - А нора - это Кролик. - Ага. 39 00:02:46,880 --> 00:02:48,521 - А кролик - это подходящая компания. 40 00:02:49,104 --> 00:02:51,505 А подходящая компания - это такая компания, 41 00:02:52,696 --> 00:02:54,375 ...где нас могут чем-нибудь угостить. 42 00:02:56,249 --> 00:02:57,895 Эй! Кто-нибудь дома? 43 00:03:00,075 --> 00:03:03,274 Я спрашиваю, эй! Кто-ниубдь дома? Нет? 44 00:03:05,890 --> 00:03:10,690 - И не вачем так овать! Я и в педвый раф пвеквасна слышал. 45 00:03:13,401 --> 00:03:17,953 - Простите, а что, совсем никого нет? - Совсем никого. 46 00:03:20,445 --> 00:03:22,866 - Не может быть. Кто-то там всё-таки есть. 47 00:03:24,158 --> 00:03:26,096 Ведь кто-нибудь должен был сказать: "совсем никого". 48 00:03:26,944 --> 00:03:29,171 Слушай, Кролик! А это случайно не ты? 49 00:03:30,474 --> 00:03:32,226 - Нет, не я. 50 00:03:33,587 --> 00:03:36,101 - Тогда скажите, пожалуйста, а куда девался Кролик? 51 00:03:37,530 --> 00:03:40,237 - Он уфёл. К своему длугу Винни Пуху. 52 00:03:40,895 --> 00:03:43,282 Ой! Так ведь это же я. 53 00:03:44,448 --> 00:03:47,345 Что вначит "я"? Я бывают разные! 54 00:03:48,293 --> 00:03:50,672 Я, значит я - Винни Пух. 55 00:03:51,131 --> 00:03:52,417 Ты в этом уверен? 56 00:03:52,522 --> 00:03:53,391 Ну конечно. 57 00:03:56,441 --> 00:03:59,707 Действительно, Винни Пух. А... это кто? 58 00:04:00,142 --> 00:04:01,281 А это Пятачок. 59 00:04:02,310 --> 00:04:05,375 - В самом деле, Пятачок. Ну хорофо, входите. 60 00:04:07,202 --> 00:04:09,802 - Мевду пвочим, вдесь напифано: "Вытирайте ноги". 61 00:04:12,724 --> 00:04:16,038 - Вы-ти-рай-те... Ага, понятно. 62 00:04:17,481 --> 00:04:19,599 Не такое это простое дело - ходить в гости. 63 00:04:20,592 --> 00:04:22,631 - Когда мы войдем, главное, делай вид, ... 64 00:04:22,666 --> 00:04:24,973 ...будто мы ничего не хотим. - Ага. 65 00:04:29,964 --> 00:04:32,166 - Привет, Кролик! Мы случайно шли мимо. 66 00:04:32,594 --> 00:04:36,459 - Мовет, ты всё-таки войдёф, раф ув ты всё равно фёл мимо. 67 00:04:36,460 --> 00:04:37,460 - Ах, да. 68 00:04:48,571 --> 00:04:52,180 - Я говорю, мы как раз шли мимо, и я слуайно подумал, а не зайти ли нам.. 69 00:04:54,806 --> 00:04:55,584 .. к Кролику. 70 00:04:56,167 --> 00:04:59,776 Пух уже начал волноваться, но Кролик был очень умный 71 00:04:59,811 --> 00:05:02,481 и сам догадался, что пора бы немного подкрепиться. 72 00:05:04,727 --> 00:05:05,950 - Умывальник там. 73 00:05:20,433 --> 00:05:26,091 - Пух, тебе что намазать: мёду или сгущенного молока? 74 00:05:27,495 --> 00:05:28,977 - Тебе мёду или и того и другого? 75 00:05:29,626 --> 00:05:31,893 И того и другого! И можно без хлеба. 76 00:05:43,884 --> 00:05:44,992 А.... 77 00:06:16,333 --> 00:06:17,686 [Винни Пух чавкает] 78 00:06:22,505 --> 00:06:23,770 - Ну, мы пошли. 79 00:06:24,318 --> 00:06:26,811 - Сразу никто не уходит. В гостях так не принято. 80 00:06:35,505 --> 00:06:39,623 - Уве уходите? - Да. Нам пора. Всего хорошего. 81 00:06:40,619 --> 00:06:43,647 До свиданья. Большое спасибо. - Большое спасибо! 82 00:06:44,569 --> 00:06:47,648 - Ну.. Фтоф, ефли вы больфе ничего не хотите... 83 00:06:48,442 --> 00:06:49,560 - А разве ещё что-нибудь есть? 84 00:06:52,321 --> 00:06:53,860 - Ты никуда не торопишься? 85 00:06:54,145 --> 00:06:58,980 - Нет. До пятницы я совершено свободен. - Ладно. Посидим ещё немного. 86 00:07:08,285 --> 00:07:10,434 А потом ещё немного... 87 00:07:13,056 --> 00:07:14,570 И ещё немного... 88 00:07:16,805 --> 00:07:20,027 Пока - увы! - совсем ничего не осталось. 89 00:07:22,671 --> 00:07:25,948 И тут Пух неожиданно вспомнил об одном важном деле! 90 00:07:26,051 --> 00:07:27,119 - Да. Нам пора. 91 00:07:28,956 --> 00:07:30,616 Мы, конечно, могли бы ещё немного посидеть... 92 00:07:30,634 --> 00:07:33,923 - Ну что ж, по правде сказать, я и сам... собирался уходить. 93 00:07:34,711 --> 00:07:36,610 - А, ну хорошо. Тогда мы пошли. 94 00:07:37,867 --> 00:07:39,337 - До свидания. - Всего хорофего. 95 00:07:39,677 --> 00:07:41,215 - Спасибо. - Что вы, что вы, не за что. 96 00:07:41,811 --> 00:07:43,410 - Ну что же... Будьте здоровы! - Будьте здоровы. 97 00:07:43,734 --> 00:07:44,729 - До свиданья. - До свиданья. 98 00:07:45,028 --> 00:07:46,391 - Спасибо, большое спасибо. - Оч-чень рад. 99 00:07:47,665 --> 00:07:48,624 - Ну, мы пойдем... 100 00:07:50,274 --> 00:07:52,503 Уй.. Эх.. Пуф... 101 00:07:53,305 --> 00:07:58,045 Ой, ой, я лучше назад полезу. Эх, ух.. нет, лучше вперёд... 102 00:07:59,302 --> 00:08:02,691 Ой-ой... Лучше назад... Ай, спасите! Помогите! 103 00:08:03,607 --> 00:08:04,735 Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой! 104 00:08:05,117 --> 00:08:06,859 - Винни, Винни! - Помогите, спасите! 105 00:08:07,042 --> 00:08:09,081 - Винни, что с тобой? - Спасите-помогите! 106 00:08:09,537 --> 00:08:11,936 - Ты что, зафтрял? 107 00:08:12,693 --> 00:08:14,408 - Нет. Я просто отдыхаю. 108 00:08:16,019 --> 00:08:17,374 - Ну-ка, дай лапы. 109 00:08:18,477 --> 00:08:20,247 Тяни, Пятачок! - Ага. 110 00:08:21,430 --> 00:08:22,497 - Ой-ёй-ёй-ёй! Больно! 111 00:08:23,296 --> 00:08:25,214 - Всю яфно. Он зафтрял! 112 00:08:26,112 --> 00:08:29,277 - Это всё, потому что у кого-то слишком у-узкие двери! 113 00:08:29,671 --> 00:08:30,334 - Нет! 114 00:08:30,709 --> 00:08:32,990 Всё потому что кто-то слишком много ест! 115 00:08:33,798 --> 00:08:34,882 - Что же теперь делать? 116 00:08:35,700 --> 00:08:39,574 - Что делать? Ничего. Ждать, когда он снова похудеет. 117 00:08:39,609 --> 00:08:41,388 - И долго? Ждать. 118 00:08:42,023 --> 00:08:43,095 - Неделю. 119 00:08:43,474 --> 00:08:46,376 - Сколько? - Не-де-лю. Не меньфе. 120 00:08:48,454 --> 00:08:49,998 А-а-апчхи! 121 00:08:52,260 --> 00:08:56,954 - Ой. Я, кажется, похудел. Скорее, вытаскивайте меня отсюда! 122 00:09:05,925 --> 00:09:09,961 После того, как Пух побывал в гостях, он подумал, что, пожалуй, не стоит 123 00:09:09,996 --> 00:09:15,867 слишком долго засиживаться, если ты не хочешь попасть в безвыходное положение. 124 00:09:18,033 --> 00:09:22,988 А что подумал Кролик, никто не узнал. Потому что он был очен воспитанный. 125 00:09:23,643 --> 00:09:27,909 Хорошо живёт на свете Винни Пух Оттого поёт он эти песни вслух. 126 00:09:28,210 --> 00:09:29,679 И неважно, чем он занят, если он толстеть не станет, 127 00:09:29,983 --> 00:09:33,815 а ведь он толстеть не станет ни-ког-да! Да!