• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh Goes Visiting (1971)

English
May 17 2021 03:04:17
Created by Artem, Lesha & Co., Niffiwan₂
Vinni Pukh idyot v gosti.1971.en.1.25fps.1621220657.srt ⭳
Quality: good

Date of this translation is uncertain, but it was uploaded to Youtube some months before Jan 8, 2009 when this post was written. The Youtube video was removed, but before that happened, it was saved by Niffiwan and the subtitles ripped from it, then the timings corrected as well as some of the lines edited (in particular, "jam" changed to "condensed milk", as it was in the original book).
These subtitles seem to be the nicest.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.

The text content of the file is:

1 00:00:02,440 --> 00:00:03,910 Soviet Animation Studios Present 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,380 Winnie the Pooh Goes Visiting 3 00:00:06,381 --> 00:00:09,081 Screenplay B. Zahoder, F. Hitruk 4 00:00:09,082 --> 00:00:12,032 Director - F. Hitruk Composer - M. Vaynberg 5 00:00:12,033 --> 00:00:14,633 Art directors V. Zuykov, E. Nazarov 6 00:00:14,634 --> 00:00:17,234 Camera - M. Druyan Sound - G. Martynyuk 7 00:00:17,235 --> 00:00:20,235 Animators - S. Zhutovskaya, E. Maslova, M. Motruk 8 00:00:20,236 --> 00:00:22,886 I. Podgorskiy, G. Sokolskiy, V. Ugarov 9 00:00:22,887 --> 00:00:25,087 Voices: Winnie the Pooh - Ye. Leonov 10 00:00:25,088 --> 00:00:27,188 Piglet - I. Savvina Rabbit - A. Shchukin Narrator - V. Osenev 11 00:00:28,000 --> 00:00:32,200 Chapter 2: In which Winnie the Pooh went visiting but ended up in a predicament 12 00:00:37,960 --> 00:00:41,600 One morning, when breakfast had long been over 13 00:00:41,890 --> 00:00:44,280 but dinner was not even on the horizon, 14 00:00:44,360 --> 00:00:51,560 Winnie the Pooh was strolling leisurely with his friend Piglet and composing a new song. 15 00:00:53,560 --> 00:00:55,240 Param... No, that's not it. 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,960 Tram-ta-tam-pa-pam... No, not it again. 17 00:00:58,890 --> 00:01:01,560 Rum-pup-pum-pu-pum-pu-purum... 18 00:01:02,561 --> 00:01:05,011 Tram-pa-pam, param-taram... 19 00:01:05,141 --> 00:01:08,141 - Tram-pam-pam... - Pum-pum! 20 00:01:09,040 --> 00:01:10,590 Why don't we go visiting? 21 00:01:10,640 --> 00:01:11,760 Visiting? 22 00:01:11,830 --> 00:01:14,520 Yes, I was just thinking, why don't we go visiting, 23 00:01:15,030 --> 00:01:16,990 ...and get a little snack. 24 00:01:17,040 --> 00:01:19,430 But who goes on visits at 10am? 25 00:01:19,960 --> 00:01:21,520 Who goes on visits at 10am? 26 00:01:21,560 --> 00:01:22,840 Wait, wait... 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,160 Who goes on visits at 10am... 28 00:01:25,820 --> 00:01:27,840 Taram-param, Param-taram! 29 00:01:29,770 --> 00:01:33,040 Who goes on visits at 10am, is wiser than the rest. 30 00:01:33,400 --> 00:01:36,940 A perfect time, ta-ram, pa-ram, To be a welcome guest. 31 00:01:37,210 --> 00:01:38,650 To be a welcome guest. 32 00:01:39,250 --> 00:01:40,440 And where are we going? 33 00:01:40,520 --> 00:01:41,960 To your house, of course. 34 00:01:44,380 --> 00:01:47,880 The evenings are a boring time, The hosts are always yawning. 35 00:01:48,060 --> 00:01:51,660 But they are always wide awake, For visits in the morning! 36 00:01:51,780 --> 00:01:53,630 For visits in the morning! 37 00:01:54,240 --> 00:01:55,470 By the way, do you have anything to eat? 38 00:01:55,870 --> 00:01:57,280 I have one more... 39 00:01:57,280 --> 00:01:58,750 balloon. 40 00:01:59,050 --> 00:02:01,630 No, on second thought, let's not go to your house. 41 00:02:01,670 --> 00:02:04,360 because, in that case, I'd be going on a visit, but you wouldn't be. 42 00:02:04,400 --> 00:02:05,440 Oh yeah. 43 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 Let's go to your house then. 44 00:02:08,670 --> 00:02:12,120 Yes, if a guest arrives at dawn, He has no need to hurry. 45 00:02:12,590 --> 00:02:15,800 The happy hosts will yell "hurrah!", They have no need to worry. 46 00:02:16,150 --> 00:02:18,240 They have no need to worry 47 00:02:18,960 --> 00:02:21,590 Wait a second. Now <i>I</i> won't be going on a visit! 48 00:02:22,530 --> 00:02:24,040 So what should we do? 49 00:02:24,240 --> 00:02:26,090 Pooh! I think I've got it! 50 00:02:26,240 --> 00:02:27,940 Let's go visit... 51 00:02:27,980 --> 00:02:29,040 someone else. 52 00:02:29,300 --> 00:02:33,060 And do you wonder why the sun, Comes long before the day is done, 53 00:02:33,110 --> 00:02:35,440 Taram param, param taram, To visit early is more fun! 54 00:02:36,800 --> 00:02:39,750 Taram param, param taram, To visit early is more fun! 55 00:02:39,800 --> 00:02:41,390 (Sign on doormat: Wipe your feet) 56 00:02:41,441 --> 00:02:42,541 So... 57 00:02:42,790 --> 00:02:44,590 If I know anything about anything, 58 00:02:44,760 --> 00:02:46,020 then a hole is a burrow. 59 00:02:46,400 --> 00:02:47,110 Uh-huh. 60 00:02:47,210 --> 00:02:48,740 And a burrow is a rabbit. 61 00:02:48,760 --> 00:02:49,610 Uh-huh. 62 00:02:49,700 --> 00:02:51,440 And a rabbit is suitable company. 63 00:02:51,850 --> 00:02:53,570 And suitable company is 64 00:02:53,890 --> 00:02:55,330 company which might 65 00:02:55,710 --> 00:02:58,040 give us something to eat. 66 00:02:59,560 --> 00:03:01,040 Hey! Is anybody home? 67 00:03:03,550 --> 00:03:06,270 I'm asking - Hey! Is anybody home? 68 00:03:06,360 --> 00:03:07,330 No! 69 00:03:09,560 --> 00:03:11,020 And there's no need to yell. 70 00:03:11,920 --> 00:03:14,140 I heard you just fine the first time. 71 00:03:16,760 --> 00:03:19,680 Excuse me, but is there no one there at all? 72 00:03:20,400 --> 00:03:21,600 No one at all. 73 00:03:23,960 --> 00:03:25,240 That can't be. 74 00:03:25,560 --> 00:03:27,280 There's got to be someone in there. 75 00:03:27,580 --> 00:03:29,560 Someone must have said "No one at all". 76 00:03:30,340 --> 00:03:32,800 Hey, Rabbit, is that you by any chance? 77 00:03:33,760 --> 00:03:35,840 No, it's not me. 78 00:03:37,080 --> 00:03:39,560 Then could you please tell me where Rabbit is? 79 00:03:41,030 --> 00:03:42,430 He is gone. 80 00:03:42,460 --> 00:03:44,060 To visit his friend, Winnie the Pooh. 81 00:03:44,260 --> 00:03:46,900 Oh. But that's me! 82 00:03:47,800 --> 00:03:49,360 What do you mean "me"? 83 00:03:49,600 --> 00:03:50,920 There are different kinds of "me". 84 00:03:51,720 --> 00:03:53,560 Me means me, Winnie the Pooh. 85 00:03:54,240 --> 00:03:55,800 Are you sure about that? 86 00:03:56,000 --> 00:03:57,490 Well, of course. 87 00:03:59,530 --> 00:04:01,860 Hm. Sure enough, it's Winnie the Pooh. 88 00:04:02,200 --> 00:04:03,620 And who's that? 89 00:04:03,621 --> 00:04:05,521 And that's Piglet. 90 00:04:05,630 --> 00:04:07,240 Indeed, it is Piglet. 91 00:04:07,980 --> 00:04:09,360 Well, all right, come in. 92 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 By the way, that says "Wipe your feet". 93 00:04:16,280 --> 00:04:19,720 "Wi-pe your". Okay, I got it. 94 00:04:21,010 --> 00:04:23,820 Going on visits is not that easy. 95 00:04:23,860 --> 00:04:27,640 When we go in, just pretend that we don't want anything. 96 00:04:28,360 --> 00:04:29,520 Oh, okay. 97 00:04:33,480 --> 00:04:34,520 Hi, Rabbit! 98 00:04:34,600 --> 00:04:36,000 We were just in the neighborhood - 99 00:04:36,060 --> 00:04:37,680 Perhaps you will come in, 100 00:04:37,720 --> 00:04:40,350 since you are already in the neighborhood. 101 00:04:40,630 --> 00:04:43,030 Oh yeah. 102 00:04:52,440 --> 00:04:55,960 We were just in the neighborhood, and I just thought why don't we visit... 103 00:04:58,090 --> 00:04:59,340 ...Rabbit. 104 00:04:59,630 --> 00:05:01,470 Pooh was already starting to worry, 105 00:05:01,650 --> 00:05:03,220 but Rabbit was very smart, 106 00:05:03,290 --> 00:05:06,350 and had already figured out on his own that it was time for a snack. 107 00:05:08,200 --> 00:05:09,400 You can wash up over there. 108 00:05:23,920 --> 00:05:26,240 Pooh, what would you like on your bread? 109 00:05:26,560 --> 00:05:29,790 Honey or condensed milk? 110 00:05:31,000 --> 00:05:32,160 You want honey? Or both of them? 111 00:05:33,120 --> 00:05:34,310 Both of them. 112 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 And you can skip the bread. 113 00:06:26,040 --> 00:06:27,020 Well, we should go. 114 00:06:27,880 --> 00:06:31,200 Nobody leaves right away, that's bad visiting manners. 115 00:06:38,860 --> 00:06:40,760 You are leaving already? 116 00:06:40,810 --> 00:06:42,320 Yes, I think it's time. 117 00:06:42,550 --> 00:06:43,990 Take care. 118 00:06:44,010 --> 00:06:45,040 Good bye. 119 00:06:45,050 --> 00:06:46,360 Thank you very much. 120 00:06:46,430 --> 00:06:47,560 Thank you very much. 121 00:06:48,050 --> 00:06:50,880 Well, if you don't want anything else... 122 00:06:51,940 --> 00:06:53,960 Oh, you have something else? 123 00:06:55,860 --> 00:06:57,200 Do you have to be anywhere? 124 00:06:57,430 --> 00:06:59,960 No, until Friday, I'm absolutely free. 125 00:07:00,720 --> 00:07:02,620 All right, we'll stay a little longer. 126 00:07:09,240 --> 00:07:10,640 And they stayed for a little while. 127 00:07:14,600 --> 00:07:15,920 And then a little while longer. 128 00:07:18,880 --> 00:07:20,720 And then a little longer. 129 00:07:23,600 --> 00:07:25,200 And then longer yet. 130 00:07:27,410 --> 00:07:30,400 Until, sadly, there was nothing left at all. 131 00:07:33,100 --> 00:07:36,440 And then Pooh suddenly remembered about some awfully important business. 132 00:07:36,810 --> 00:07:37,980 Right, it's time to go. 133 00:07:39,840 --> 00:07:41,360 We could, of course, stay just a little longer. 134 00:07:41,600 --> 00:07:43,100 No, well, to tell you the truth 135 00:07:43,140 --> 00:07:45,560 I was just about to leave as well. 136 00:07:46,090 --> 00:07:47,910 Well, okay, then we'll go. 137 00:07:49,260 --> 00:07:50,010 Good bye. 138 00:07:50,011 --> 00:07:50,961 Take care. 139 00:07:51,010 --> 00:07:51,840 Thank you. 140 00:07:52,180 --> 00:07:53,140 You're welcome. 141 00:07:53,141 --> 00:07:54,141 Good day. 142 00:07:54,160 --> 00:07:55,040 Good day. 143 00:07:55,080 --> 00:07:55,600 Good bye. 144 00:07:55,600 --> 00:07:56,560 Thank you. Thank you very much. 145 00:07:56,960 --> 00:07:58,460 My pleasure. 146 00:07:58,480 --> 00:07:59,940 Okay, we're off. 147 00:08:04,950 --> 00:08:06,660 Uh-oh. I'd better crawl back. 148 00:08:08,520 --> 00:08:10,480 No, maybe forward. 149 00:08:10,760 --> 00:08:11,680 Or back. 150 00:08:12,480 --> 00:08:13,360 Help. 151 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Save me! 152 00:08:14,870 --> 00:08:16,160 Ouch, ouch, ouch! 153 00:08:16,240 --> 00:08:17,360 Winnie, Winnie. 154 00:08:17,410 --> 00:08:18,290 Help me! Save me! 155 00:08:18,310 --> 00:08:19,560 Winnie, what's wrong? 156 00:08:19,680 --> 00:08:20,400 Heeelp! 157 00:08:20,900 --> 00:08:22,760 What? Are you stuck? 158 00:08:23,860 --> 00:08:26,000 No, I'm just resting. 159 00:08:27,260 --> 00:08:28,750 Here, give me your paws. 160 00:08:29,710 --> 00:08:31,230 Pull, Piglet. 161 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 Uh-huh. 162 00:08:32,440 --> 00:08:33,800 Ouch, ouch, ouch. That hurts! 163 00:08:34,510 --> 00:08:36,680 Evidently, he is stuck. 164 00:08:37,370 --> 00:08:40,480 And that's all because someone's doors are too narrow. 165 00:08:40,900 --> 00:08:44,550 No! It's all because someone eats too much! 166 00:08:45,090 --> 00:08:46,400 And what should we do now? 167 00:08:47,030 --> 00:08:47,880 What should you do? 168 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 Nothing. Wait until he gets thinner. 169 00:08:51,310 --> 00:08:52,680 Do we have to wait long? 170 00:08:53,260 --> 00:08:54,640 A week. 171 00:08:55,010 --> 00:08:55,900 How long? 172 00:08:55,940 --> 00:08:58,200 A week, no less. 173 00:09:00,800 --> 00:09:01,960 Atchoo! 174 00:09:03,520 --> 00:09:06,280 Oh, I think I just got thinner. 175 00:09:06,660 --> 00:09:08,840 Quick, pull me out of here! 176 00:09:17,280 --> 00:09:19,320 After Pooh had gone on a visit, 177 00:09:19,800 --> 00:09:23,670 he realized that perhaps one shouldn't stay too long, 178 00:09:23,970 --> 00:09:27,240 if you don't want to get into a tight place. 179 00:09:29,110 --> 00:09:32,120 And what Rabbit thought, nobody will ever know, 180 00:09:32,270 --> 00:09:34,030 because he was much too polite. 181 00:09:34,960 --> 00:09:36,950 Winnie the Pooh's life is always nice and swell, 182 00:09:37,000 --> 00:09:39,190 And that's why he's always singing loud and well! 183 00:09:39,670 --> 00:09:40,850 Wins wherever he is going, 184 00:09:40,940 --> 00:09:42,070 If his tummy isn't growing, 185 00:09:42,100 --> 00:09:43,410 And it won't do too much growing, 186 00:09:43,460 --> 00:09:45,880 Never, never, ever! 187 00:09:53,880 --> 00:09:56,400 THE END Subtitles by Artem, Lesha & Co. (@ vinni.puhi@gmail.com), ed. Niffiwan