• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Wash-'em-Clean (1939)

Russian
March 10 2018 05:51:04
Created by Bornik
Moydodyr.1939.ru.1.25fps-CC.1520661064.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,425 --> 00:00:02,943 [Весёлая бодрая музыка] 2 00:00:04,995 --> 00:00:07,840 К. Чуковский МОЙДОДЫР 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,571 Сценарий И. Вано 4 00:00:13,753 --> 00:00:16,185 Режиссёр И. Вано 5 00:00:35,030 --> 00:00:38,206 <i>РАНО УТРОМ НА РАССВЕТЕ УМЫВАЮТСЯ УТЯТА,</i> 6 00:00:38,326 --> 00:00:41,470 <i>И КОТЯТА, И МЫШАТА, И ЖУЧКИ, И ПАУЧКИ.</i> 7 00:00:44,479 --> 00:00:47,464 Ку - ка - ре - ку! 8 00:01:27,327 --> 00:01:30,869 <i>ОН ОДИН НЕ УМЫВАЛСЯ И ГРЯЗНУЛЕЮ ОСТАЛСЯ</i> 9 00:01:35,872 --> 00:01:38,982 [Тикает будильник] 10 00:01:42,791 --> 00:01:45,697 - А-а-а!.. Ах-ах! Ох... 11 00:01:53,887 --> 00:01:56,867 [Быстрая музыка] 12 00:02:47,216 --> 00:02:50,157 - Что случилось? Что случилось? 13 00:02:50,277 --> 00:02:52,412 Отчего же всё кругом 14 00:02:52,532 --> 00:02:54,512 завертелось, закружилось 15 00:02:54,632 --> 00:02:57,308 и помчалось колесом. 16 00:02:59,192 --> 00:03:01,708 [Быстрая музыка] 17 00:03:10,802 --> 00:03:14,577 Утюги за сапогами, сапоги за пирогами, 18 00:03:15,030 --> 00:03:18,664 пироги за утюгами, кочерга за кушаком. 19 00:03:26,653 --> 00:03:31,384 Всё вертится и кружится, и несётся кувырком. 20 00:03:36,681 --> 00:03:39,489 [Тревожная музыка] 21 00:03:46,697 --> 00:03:50,832 - Ах ты гадкий! Ах ты грязный! 22 00:03:50,952 --> 00:03:53,596 Неумытый поросёнок. 23 00:03:53,910 --> 00:03:56,510 Ты чернее трубочиста, 24 00:03:56,630 --> 00:03:58,898 полюбуйся на себя. 25 00:04:00,172 --> 00:04:03,709 У тебя на шее вакса, 26 00:04:03,829 --> 00:04:07,207 у тебя под носом клякса, 27 00:04:07,327 --> 00:04:10,191 у тебя такие руки, 28 00:04:10,311 --> 00:04:13,259 что сбежали даже брюки. 29 00:04:13,379 --> 00:04:16,512 Даже брюки, даже брюки 30 00:04:16,926 --> 00:04:19,054 убежали от тебя. 31 00:04:20,928 --> 00:04:24,417 Рано утром на рассвете 32 00:04:25,534 --> 00:04:29,143 умываются мышата, 33 00:04:30,222 --> 00:04:32,504 и котята, 34 00:04:33,698 --> 00:04:35,821 и утята, 35 00:04:37,377 --> 00:04:39,889 и жучки, 36 00:04:40,009 --> 00:04:42,074 и паучки. 37 00:04:43,861 --> 00:04:48,301 Ты один не умывался и грязнулию остался. 38 00:04:48,421 --> 00:04:52,927 И сбежали от грязнули и чулки, и башмаки. 39 00:04:54,834 --> 00:04:59,035 Я великий умывальник знаменитый Мойдодыр! 40 00:04:59,155 --> 00:05:03,555 Умывальников начальник и мочалок командир. 41 00:05:05,158 --> 00:05:09,387 Если топну я ногою, позову моих солдат, 42 00:05:09,507 --> 00:05:13,754 в эту комнату толпою умывальники влетят. 43 00:05:14,583 --> 00:05:18,335 И залают, и завоют, 44 00:05:18,866 --> 00:05:20,918 и ногами застучат. 45 00:05:21,038 --> 00:05:25,261 И тебе головомойку неумытому дадут. 46 00:05:26,535 --> 00:05:31,275 Прямо в мойку! Прямо в мойку! С головою окунут. 47 00:05:35,878 --> 00:05:39,264 [Закричал] - Кара-Барас! 48 00:05:40,646 --> 00:05:43,513 [Быстрая музыка] 49 00:06:08,142 --> 00:06:13,393 <i>А ОТ БЕШЕНОЙ МОЧАЛКИ ОН ПОМЧАЛСЯ КАК ОТ ПАЛКИ</i> 50 00:06:48,362 --> 00:06:50,724 [Лай собаки] 51 00:07:23,011 --> 00:07:26,293 - Уходика ты домой! 52 00:07:26,958 --> 00:07:29,943 Да лицо своё умой. 53 00:07:31,155 --> 00:07:34,109 А не то, как налечу! 54 00:07:35,046 --> 00:07:38,673 Растопчу и проглочу! 55 00:07:42,249 --> 00:07:44,840 [Быстрая музыка] 56 00:07:51,102 --> 00:07:53,909 [Медленная плавная музыка] 57 00:08:53,301 --> 00:08:56,341 - Вот и книжка воротилась. 58 00:09:00,742 --> 00:09:02,821 Воротилась и тетрадь. 59 00:09:02,941 --> 00:09:07,730 И грамматика пустилась с арифметикой плясать. 60 00:09:12,298 --> 00:09:16,101 - Вот теперь тебя люблю я. 61 00:09:16,720 --> 00:09:20,037 Вот теперь тебя хвалю я. 62 00:09:20,993 --> 00:09:23,712 Наконец-то ты, грязнуля, 63 00:09:23,832 --> 00:09:26,485 Мойдодыру угодил. 64 00:09:30,089 --> 00:09:34,776 Надо, надо умываться по утрам и вечерам, 65 00:09:35,798 --> 00:09:40,720 а нечистым трубочистам стыд и срам. 66 00:09:40,840 --> 00:09:43,678 Стыд и срам! 67 00:09:46,601 --> 00:09:50,001 - Да здравствует мыло душистое! 68 00:09:50,526 --> 00:09:53,594 - И полотенце пушистое! 69 00:09:55,308 --> 00:09:57,961 - И зубной порошок! 70 00:10:01,501 --> 00:10:04,182 - И густой гребешок! 71 00:10:07,383 --> 00:10:10,779 - Да, не чистым трубочистам 72 00:10:10,899 --> 00:10:12,884 стыд и срам! 73 00:10:13,004 --> 00:10:14,919 - Стыд и срам! 74 00:10:15,361 --> 00:10:18,386 Субтитры: 2018, bornik@KG 75 00:10:19,606 --> 00:10:23,215 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ Москва 1939