• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Three Musketeers (1938)

Russian
March 10 2018 05:49:31
Created by Bornik
Tri mushketyora.1938.ru.1.25fps.1520660971.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -1.8.

The text content of the file is:

1 00:00:01,771 --> 00:00:05,413 ТРИ МУШКЕТЁРА 2 00:00:05,533 --> 00:00:08,815 Сценарий Г. Березко, И.Вано 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,913 Режиссёр И. Вано Композитор Н. Богословский 4 00:00:37,044 --> 00:00:39,823 [Спокойная плавная музыка] 5 00:00:57,956 --> 00:01:00,320 <i>А. Дюма Три мушкетёра</i> 6 00:01:18,119 --> 00:01:22,658 [поёт] <i>-Идёт мой добрый конь вперёд Дорогой славной нашей.</i> 7 00:01:22,778 --> 00:01:27,383 <i>Нас впереди удача ждёт Победа шляпой машет.</i> 8 00:01:27,503 --> 00:01:29,730 - Хи-хи! - Ха-ха! - Какой урод! 9 00:01:29,850 --> 00:01:32,293 - Как он смешён. - Как страшен. 10 00:01:35,449 --> 00:01:40,370 [поёт] <i>Кричит народ, шумит народ, Объятый удивленьем.</i> 11 00:01:40,490 --> 00:01:45,122 <i>Вперёд мой добрый конь вперёд, Навстречу приключеньям.</i> 12 00:01:45,242 --> 00:01:47,572 - Хи-хи! - Ха-ха! - Какой урод! 13 00:01:47,692 --> 00:01:50,141 - Какое заблужденье. 14 00:01:53,444 --> 00:01:58,335 [поёт] <i>Нас поджидают на пути Коварство, зависть, злоба.</i> 15 00:01:58,455 --> 00:02:02,040 <i>Но молод я, но молод ты,</i> 16 00:02:02,160 --> 00:02:05,169 <i>Но мы бесстрашны оба!</i> 17 00:02:09,276 --> 00:02:12,147 ХАРЧЕВНЯ "ЗОЛОТАЯ ПОДКОВА" 18 00:02:22,231 --> 00:02:24,454 - Какой нос! - Хи-хи-хи! 19 00:02:24,574 --> 00:02:27,838 [смех] 20 00:02:37,161 --> 00:02:39,829 - Вы оскорбили меня! 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,485 Защищайтесь, сударь! 22 00:02:52,742 --> 00:02:54,842 - Ха-ха-ха-ха! 23 00:02:56,571 --> 00:02:59,041 - Холодная вода 24 00:02:59,161 --> 00:03:02,376 надеюсь успокоит вас, 25 00:03:02,496 --> 00:03:05,279 мой юный друг. 26 00:03:06,545 --> 00:03:08,830 [засмеялся] 27 00:03:17,766 --> 00:03:20,904 - Три тысячи чертей! 28 00:03:29,700 --> 00:03:32,140 Он ответит за этом. 29 00:03:40,143 --> 00:03:41,402 - Сударь! 30 00:03:41,822 --> 00:03:44,984 Я требую немедленного поединка. 31 00:03:45,104 --> 00:03:47,850 - Простите, сударь, я тороплюсь. 32 00:03:47,970 --> 00:03:49,042 - Хо-о! 33 00:03:49,162 --> 00:03:53,212 - Но завтра я к вашим услугам. 34 00:03:53,332 --> 00:03:58,183 - Заврта. В полдень. У старой мельницы. 35 00:03:58,499 --> 00:04:00,396 - Отлично! 36 00:04:07,731 --> 00:04:10,541 [Лирическая музыка] 37 00:04:28,068 --> 00:04:31,774 - Стойте, сударь, вы оскорбили меня. 38 00:04:31,894 --> 00:04:34,240 - Мне некогда, сударь. 39 00:04:34,360 --> 00:04:38,019 Завтра в полдень у старой мельницы. 40 00:04:38,139 --> 00:04:40,754 - Превосходно! 41 00:04:52,774 --> 00:04:58,588 [поёт] <i>- Луна встаёт на небосвод И улицы тихи.</i> 42 00:04:58,708 --> 00:05:04,040 <i>Я здесь пою - любовь мою!</i> 43 00:05:04,481 --> 00:05:07,298 <i>Прийди-и-и!</i> 44 00:05:07,418 --> 00:05:09,471 - Апчхи! 45 00:05:12,386 --> 00:05:15,355 [поёт] <i>Всё спит кругом глубоким сном</i> 46 00:05:15,475 --> 00:05:17,975 <i>Услышь мои стихи.</i> 47 00:05:18,095 --> 00:05:23,934 <i>И в тишине явись ко мне.</i> 48 00:05:24,054 --> 00:05:26,775 - Апчхи! Чхи! 49 00:05:26,895 --> 00:05:28,288 - Хи-хи! 50 00:05:30,628 --> 00:05:35,568 - Я сожалею, что принуждён обеспокоить вас, 51 00:05:35,688 --> 00:05:38,008 но моя шпага 52 00:05:38,128 --> 00:05:41,310 навсегда излечивает от простуды. 53 00:05:41,430 --> 00:05:46,180 - Прошу прощенья, сударь. Апчхи! 54 00:05:46,300 --> 00:05:49,307 - Никаких извинений! 55 00:05:52,398 --> 00:05:54,547 - Это он! 56 00:06:00,346 --> 00:06:04,607 - Завтра в полдень у старой мельницы. 57 00:06:05,688 --> 00:06:07,973 - Замечательно! 58 00:06:12,296 --> 00:06:14,334 - Трус! Трус! 59 00:06:14,454 --> 00:06:17,268 Мы ещё встретимся с тобой. 60 00:06:21,126 --> 00:06:23,177 В ПОЛДЕНЬ У СТАРОЙ МЕЛЬНИЦЫ 61 00:06:23,297 --> 00:06:26,856 [надпись - <i>ДУЭЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ</i>] 62 00:06:31,736 --> 00:06:34,790 - Атос! - Портос! 63 00:06:34,910 --> 00:06:36,505 - Арамис! 64 00:06:36,625 --> 00:06:39,224 - Д'Артаньян! - Начнём! 65 00:06:45,919 --> 00:06:51,013 - Эй, мушкетёры! Вы нарушаете приказы. 66 00:06:51,133 --> 00:06:53,517 Дуэли запрещены! 67 00:06:53,637 --> 00:06:56,704 Я арестую вас. 68 00:06:56,824 --> 00:07:00,302 Уходите! Вы слишком молоды. 69 00:07:00,422 --> 00:07:03,257 Я отпускаю вас. 70 00:07:03,752 --> 00:07:07,708 Сдавайтесь! Вас только трое. 71 00:07:07,828 --> 00:07:10,440 - Нас четверо, сударь. 72 00:07:10,560 --> 00:07:15,246 И мы будем иметь честь напасть на вас. 73 00:07:15,366 --> 00:07:18,771 - Вперёд, гвардейцы! 74 00:07:18,891 --> 00:07:21,501 [сигнал к бою] 75 00:07:24,468 --> 00:07:27,012 [быстрая музыка] 76 00:07:36,608 --> 00:07:39,551 [сигнал к бою] 77 00:08:36,072 --> 00:08:38,616 [звуки трубы] 78 00:08:45,706 --> 00:08:47,590 - Скажите, сударь, 79 00:08:47,710 --> 00:08:51,583 мой нос и теперь вам кажется большим? 80 00:08:51,703 --> 00:08:54,547 [дрожащим голосом] - Ваш... нос... 81 00:08:54,667 --> 00:08:57,867 Ваш нос... он совсем... 82 00:08:57,987 --> 00:09:00,395 маленький. 83 00:09:00,663 --> 00:09:04,419 - Как?! У меня маленький нос? 84 00:09:04,539 --> 00:09:09,123 Ха! Это неслыханное оскорбление. 85 00:09:10,296 --> 00:09:12,173 [всплеск] 86 00:09:14,557 --> 00:09:16,572 Холодная вода 87 00:09:16,692 --> 00:09:19,908 надеюсь успокоит вас, 88 00:09:20,028 --> 00:09:22,517 мой старый друг. 89 00:09:28,852 --> 00:09:31,708 [энергичная музыка] 90 00:09:39,853 --> 00:09:42,863 Я к вашим услугам. 91 00:09:55,697 --> 00:09:58,847 [Д'Артаньян поёт] <i>Мы идём грозя очами,</i> 92 00:09:58,967 --> 00:10:02,089 <i>Лихо закрутив усы.</i> 93 00:10:03,324 --> 00:10:06,377 <i>И трепещут перед нами</i> 94 00:10:06,618 --> 00:10:09,037 <i>Опозоренные псы.</i> 95 00:10:10,298 --> 00:10:13,930 <i>Эй, гасконцы, смело в бой, Не страшись побед.</i> 96 00:10:14,050 --> 00:10:17,647 <i>Если солнце над тобой, Есть ли шпага под рукой,</i> 97 00:10:17,767 --> 00:10:19,901 <i>Ты сильнее всех!</i> 98 00:10:22,095 --> 00:10:25,119 <i>Д'Артаньяну страх не ведам</i> 99 00:10:25,432 --> 00:10:28,315 <i>И преград Портосу нет,</i> 100 00:10:29,632 --> 00:10:32,690 <i>Нас Атос душа победы,</i> 101 00:10:32,944 --> 00:10:35,723 <i>Арамис её поэт.</i> 102 00:10:36,800 --> 00:10:40,408 [поют все] <i>Эй, гасконцы, смело в бой, Не страшись побед.</i> 103 00:10:40,528 --> 00:10:44,155 <i>Если солнце над тобой, Есть ли шпага под рукой,</i> 104 00:10:44,275 --> 00:10:47,791 <i>Ты сильнее все-е-е-х!</i> 105 00:11:15,669 --> 00:11:18,572 Субтитры: 2018, bornik@KG