• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wise Gudgeon (1979)

English
May 04 2021 01:58:25
Created by IDBoris, Kurosuke₂, Niffiwan₂
Premudryy peskar.1979.en.1.25fps.1620093505.srt ⭳
Quality: good

Original version made in 2009 by IDBoris for KG, with corrections by Kurosuke. Further corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.4. Multiplier is 1.
Offset is -33.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,820 --> 00:00:03,620 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,820 The Wise Gudgeon 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,800 Based on a story by M.E.Salvykov-Shchedrin narrator - A.Zaytsev 4 00:00:10,500 --> 00:00:13,360 Screenplay ... V.Merezhko Director ... V.Karavayev 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,290 Art-directors: S.Alimov, G.Arkadyev 6 00:00:16,340 --> 00:00:19,490 Camera... B.Kotov. Composer... V.Martynov Sound engineer ... V.Kutuzov 7 00:00:19,540 --> 00:00:22,270 Animators: Yu.Kuzyurin, Ye.Malashenkova, L.Lobanova, V.Palchikov, A.Gorlenko 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,070 Animators: I.Kuroyan, T.Fadeyeva, G.Zolotovskaya 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,960 Assistant director ... G.Chikina Assistant camera ... M.Popova 10 00:00:26,980 --> 00:00:28,990 Montage: I.Gerasimova Script editor: Ye.Nikitkina 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,310 Backgrounds: I.Troyanova, Z.Plehanova, O.Apanasova, N.Barkovskaya 12 00:00:31,340 --> 00:00:33,460 Production director: L.Butyrina (C) Soyuzmultfilm Studio, 1979. 13 00:00:44,330 --> 00:00:47,690 Once upon a time, there lived a gudgeon. 14 00:00:47,760 --> 00:00:50,370 His mother and father were clever, 15 00:00:50,450 --> 00:00:54,410 so he grew up a very clever gudgeon. 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,470 He started to think and he realized: 17 00:00:57,520 --> 00:01:01,380 whenever he looked, everywhere he was checkmated. 18 00:01:01,470 --> 00:01:04,250 Big fishes all around him, 19 00:01:04,460 --> 00:01:06,510 and he is the smallest. 20 00:01:06,580 --> 00:01:09,320 Any fish can swallow him, 21 00:01:09,390 --> 00:01:12,010 but he can't swallow anyone. 22 00:01:12,100 --> 00:01:17,080 And he couldn't understand, why swallow anyone? 23 00:01:17,210 --> 00:01:21,450 Life all around was amazing and beautiful. 24 00:01:21,500 --> 00:01:27,470 So amazing, that sometimes it was unbelievable. 25 00:02:26,760 --> 00:02:30,380 - Thank God! It seems I'm alive! 26 00:02:30,430 --> 00:02:36,400 said the gudgeon to himself, and decided to dig a hole. 27 00:02:41,060 --> 00:02:45,740 What a fearful state he was in when he heard: 28 00:02:46,170 --> 00:02:48,740 - Beware, son! 29 00:02:48,830 --> 00:02:51,680 - To live life 30 00:02:51,760 --> 00:02:55,660 is not like licking a spoon. 31 00:02:56,070 --> 00:03:00,360 - Keep your eyes open! 32 00:03:26,340 --> 00:03:28,340 The gudgeon was satisfied 33 00:03:28,360 --> 00:03:33,590 that he had beaten the crafty designs of his enemies, and survived. 34 00:03:34,520 --> 00:03:41,490 And he had a most alluring dream. 35 00:05:15,320 --> 00:05:18,410 The gudgeon took a deep breath, and decided: 36 00:05:18,460 --> 00:05:21,170 during the day, he would sit in his hole, 37 00:05:21,240 --> 00:05:25,690 and at night, when everyone's asleep, he would swim. 38 00:05:25,780 --> 00:05:29,700 And suddenly he wanted 39 00:05:29,740 --> 00:05:34,590 to strut around the whole river. 40 00:05:41,520 --> 00:05:45,470 - Thank God! It seems I'm alive. 41 00:05:47,580 --> 00:05:53,040 - Ah, what's going to happen tomorrow... 42 00:05:57,680 --> 00:06:02,730 The gudgeon never married, and never had kids. 43 00:06:02,910 --> 00:06:06,680 Although his father had a big family. 44 00:06:06,730 --> 00:06:11,160 The gudgeon explained this in his own way. 45 00:06:11,400 --> 00:06:15,640 At that time, you could easily live a life. 46 00:06:15,760 --> 00:06:18,340 The pikes were kinder, 47 00:06:18,370 --> 00:06:21,530 and perches were not hungry for us fries. 48 00:06:21,530 --> 00:06:25,550 But now, with the rivers emptying of fish, 49 00:06:25,580 --> 00:06:28,430 even gudgeons are in demand. 50 00:06:28,480 --> 00:06:34,980 No time to think about a family - hard to keep <i>yourself</i> alive. 51 00:06:40,040 --> 00:06:44,520 <i>This</i> little gudgeon was very patient. 52 00:06:44,590 --> 00:06:48,480 But here he grew bold, and shouted to his offender: 53 00:06:48,530 --> 00:06:52,790 - When will gudgeons finally receive enough feed? 54 00:06:56,000 --> 00:07:01,950 - If nothing changes, we could degenerate to smelt... 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,540 Now, if everybody was living like this wise gudgeon, 56 00:07:31,610 --> 00:07:35,940 it would be so peaceful in the river. 57 00:07:36,160 --> 00:07:40,000 And the wise gudgeon now clearly realized, 58 00:07:40,050 --> 00:07:45,770 that you need to spend your life so that no-one ever notices you. 59 00:07:47,870 --> 00:07:51,810 This way he lived 100 years and more. 60 00:07:51,870 --> 00:07:54,450 No friends, no relatives. 61 00:07:54,490 --> 00:07:58,990 He visited nobody, nobody visited him. 62 00:07:59,040 --> 00:08:06,890 Then the gudgeon marshalled his intellect, which he had in abundance, and thought: 63 00:08:07,030 --> 00:08:11,950 - Thank God I'm dying a natural death, 64 00:08:12,060 --> 00:08:16,000 like my mother and father. 65 00:08:16,070 --> 00:08:20,120 And he had a very last dream. 66 00:08:47,780 --> 00:08:52,290 - This is for your unremarkable, wise life 67 00:08:52,350 --> 00:08:54,210 said the pike. 68 00:08:54,280 --> 00:08:59,680 And for a long time after, these words rang in the gudgeon's ears. 69 00:09:00,390 --> 00:09:02,960 What pleasures did he have? 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,860 Whom did he comfort? 71 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 To whom did he give good advice? 72 00:09:07,690 --> 00:09:11,620 To whom did he say a kind word? 73 00:09:11,690 --> 00:09:16,760 Who will remember his existence? 74 00:09:34,690 --> 00:09:36,760 THE END 75 00:09:36,800 --> 00:09:38,760 Subtitles by IDBoris, corrections by Kurosuke & Niffiwan