• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Liar (1938)

Russian
April 23 2021 17:40:45
Created by Bornik
Lgunishka.1938.ru.1.25fps-CC.1619199645.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,863 --> 00:00:02,350 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ Москва 1938 2 00:00:04,540 --> 00:00:08,934 ЛГУНИШКА Сценарий Ю. Березко, И. Вано 3 00:00:11,058 --> 00:00:14,591 Режиссёр И. Вано Композитор Н. Богословский 4 00:00:45,778 --> 00:00:47,297 <i>ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАРОНА МЮНХГАУЗЕНА</i> 5 00:00:47,417 --> 00:00:49,069 <i>самого правдивого человека на СВЕТЕ</i> 6 00:01:09,404 --> 00:01:12,409 [напевает] <i>Пятью пять - двадцать пять.</i> 7 00:01:12,529 --> 00:01:15,260 <i>Пять шесть - тридцать.</i> 8 00:01:15,380 --> 00:01:17,998 <i>Пять семь - тридцать пять.</i> 9 00:01:18,118 --> 00:01:20,702 <i>Пятью восемь - сорок.</i> 10 00:01:20,822 --> 00:01:23,453 <i>Пятью девять - сорок пять.</i> 11 00:01:23,573 --> 00:01:26,918 <i>Пятью десять - пятьдесят.</i> 12 00:01:53,719 --> 00:01:57,400 [Лай собаки] 13 00:02:01,170 --> 00:02:04,330 - Ой! Скажите, пожалуйста, 14 00:02:04,701 --> 00:02:08,179 это чудовище ваша собака? 15 00:02:08,299 --> 00:02:10,187 - О, да! [собака лает] 16 00:02:10,307 --> 00:02:14,184 Однажды мне пришлось охотиться... хм... 17 00:02:14,304 --> 00:02:16,527 в конце зимы... 18 00:02:19,312 --> 00:02:21,954 [звуки рожка] 19 00:02:26,343 --> 00:02:28,583 [поёт] <i>Пора, окончены сборы.</i> 20 00:02:28,703 --> 00:02:31,015 <i>Пора, запели рога.</i> 21 00:02:31,135 --> 00:02:35,709 <i>Борзые шумною сворой Бегут победу храня.</i> 22 00:02:35,829 --> 00:02:38,409 <i>Мой глаз в бою не изменит,</i> 23 00:02:38,529 --> 00:02:41,728 <i>Моя не дрогнет рука!</i> 24 00:02:43,083 --> 00:02:47,947 <i>Спешим, спешим в далёкий путь. Пока! Пока!</i> 25 00:02:52,559 --> 00:02:57,122 <i>Охотник я знаменитый Ко мне в ягдташ попадёт,</i> 26 00:02:57,242 --> 00:03:01,785 <i>Пятьсот бегасов убитых И куропаток пятьсот.</i> 27 00:03:01,905 --> 00:03:04,522 <i>В лесной не тронутой чаще</i> 28 00:03:04,642 --> 00:03:07,779 <i>Добыча славная ждёт!</i> 29 00:03:09,273 --> 00:03:14,002 <i>Спешим, спешим в далёкий путь. Вперёд! Вперёд!</i> 30 00:03:34,394 --> 00:03:36,235 [лай собаки] 31 00:03:36,863 --> 00:03:39,611 [быстрая музыка] 32 00:04:01,337 --> 00:04:04,397 [лай собаки] 33 00:04:07,378 --> 00:04:09,556 [смех] 34 00:04:09,997 --> 00:04:12,331 [вой собаки] 35 00:04:15,724 --> 00:04:18,277 - Присутствие духа... 36 00:04:18,397 --> 00:04:23,016 - Главная основа молодецкой охоты. 37 00:04:39,059 --> 00:04:41,844 [быстрая музыка] 38 00:04:48,427 --> 00:04:51,263 [лай собаки] 39 00:05:03,296 --> 00:05:05,980 [звуки рожка] 40 00:05:17,792 --> 00:05:20,198 [зевнула] - А-а... 41 00:05:43,334 --> 00:05:46,182 [музыка] 42 00:06:19,957 --> 00:06:22,726 [лай собаки] 43 00:06:24,061 --> 00:06:25,505 [выстрел] 44 00:06:28,475 --> 00:06:30,981 - Благодарю вас. 45 00:06:31,101 --> 00:06:36,008 Хм... Однако, я проголодался. 46 00:06:42,261 --> 00:06:45,709 - Айн, цвай, драй! Ап! 47 00:06:45,829 --> 00:06:47,613 Вуаля! 48 00:06:48,229 --> 00:06:50,682 - Да! Это бывает. 49 00:06:53,210 --> 00:06:55,612 [поёт] <i>Лежат на блюде бокалы</i> 50 00:06:55,732 --> 00:06:58,163 <i>Вино скорее нальём.</i> 51 00:06:58,283 --> 00:07:03,182 <i>Осушим наши стаканы И песню нашу споём!</i> 52 00:07:03,302 --> 00:07:06,273 <i>Мой глаз в бою не изменит</i> 53 00:07:06,393 --> 00:07:09,923 <i>Моя не дрогнет рука!</i> 54 00:07:11,878 --> 00:07:15,135 <i>Прощай, прощай - далёкий путь.</i> 55 00:07:15,255 --> 00:07:17,914 <i>Пока! Пока!</i> 56 00:08:06,019 --> 00:08:08,807 [лай собаки] 57 00:08:16,531 --> 00:08:18,476 Пока! Пока! 58 00:08:50,690 --> 00:08:53,477 [поют] <i>Умоляем вас, пожалейте нас.</i> 59 00:08:53,597 --> 00:08:55,810 <i>Пощадите нашу маму.</i> 60 00:08:55,930 --> 00:08:58,857 <i>Умоляем! Умоляем!</i> 61 00:08:59,122 --> 00:09:01,385 - Ну так и быть. 62 00:09:09,523 --> 00:09:11,846 - Они подружились. 63 00:09:14,618 --> 00:09:17,339 - Да! Это бывает. 64 00:09:21,380 --> 00:09:24,103 [звуки рожка] 65 00:09:29,362 --> 00:09:31,486 [поёт] <i>Склонилось солнце к закату,</i> 66 00:09:31,606 --> 00:09:33,742 <i>Рога победу трубят,</i> 67 00:09:33,862 --> 00:09:36,092 <i>Домой с добычей богатой</i> 68 00:09:36,212 --> 00:09:38,279 <i>Весёлый скачет отряд. Пока! Пока!</i> 69 00:09:38,399 --> 00:09:43,526 <i>Борзые жирною сворой, И холод гонят рога.</i> 70 00:09:45,413 --> 00:09:49,727 <i>Спешим, спешим в обратный путь. Пока! Пока!</i> 71 00:09:50,257 --> 00:09:54,234 <i>Спешим, спешим в обратный путь. Пока!</i> 72 00:09:54,986 --> 00:09:56,313 <i>Пока!</i> 73 00:10:16,594 --> 00:10:19,699 Если вы кто либо сомневается 74 00:10:19,819 --> 00:10:23,008 в правдивости моего рассказа, 75 00:10:23,285 --> 00:10:26,590 я покорнейши прошу 76 00:10:26,710 --> 00:10:29,829 это лицо удалиться. 77 00:11:03,181 --> 00:11:06,765 - А-опять порвал штаны. 78 00:11:06,885 --> 00:11:11,053 А-опять не выучил урока. 79 00:11:11,406 --> 00:11:14,392 А! А! А! 80 00:11:17,210 --> 00:11:20,902 - Да! Это бывает. 81 00:11:23,095 --> 00:11:26,794 КОНЕЦ ФИЛЬМА 82 00:11:26,914 --> 00:11:28,848 Субтитры: 2018, bornik@KG