• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Music Box With a Secret (1976)

Russian
February 10 2022 00:37:02
Created by Niffiwan
Shkatulka s sekretom.1976.ru.1.25fps.1644453422.srt ⭳
Quality: unknown

Using the timings from the English subs and the transcription from here, with a few corrections.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.6. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:16,200 --> 00:00:18,905 Пап, а пап, что это за вещица? 2 00:00:18,956 --> 00:00:21,500 Это музыкальная шкатулка! 3 00:00:21,552 --> 00:00:24,609 Это что такая раньше музыка была? 4 00:00:24,652 --> 00:00:27,252 Да! - Тогда была? - Да-а-а-а… 5 00:00:27,403 --> 00:00:29,453 А какой тогда был папа? 6 00:00:29,503 --> 00:00:33,056 Папа? Папа был такой. 7 00:00:33,108 --> 00:00:35,058 А когда такой был мальчик? 8 00:00:35,108 --> 00:00:39,458 Мальчик? Мальчик был вот такой. 9 00:00:55,807 --> 00:00:58,307 Что тут нарисовано такое? 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,708 Нарисован театр. Когда шкатулку заводили, 11 00:01:01,756 --> 00:01:04,356 то внутри играла нежно музыка, 12 00:01:04,405 --> 00:01:07,305 а сверху танцевали фигурки. 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,100 Но теперь там что-то сломалось… 14 00:01:09,158 --> 00:01:10,208 Что сломалось? 15 00:01:10,253 --> 00:01:11,955 Там какой-то секрет… 16 00:01:11,956 --> 00:01:13,006 Что за секрет? 17 00:01:13,055 --> 00:01:18,005 Сам разберись, попробуй — ты уж не маленький! 18 00:01:18,955 --> 00:01:25,155 Если б я был очень, очень маленький Я бы попал туда 19 00:01:25,159 --> 00:01:28,659 и разгадал бы в чём секрет! 20 00:01:30,259 --> 00:01:33,859 Если б я был очень, очень маленький 21 00:01:35,005 --> 00:01:37,655 Я бы попал туда 22 00:01:38,359 --> 00:01:41,109 и разгадал бы в чём секрет! 23 00:01:41,810 --> 00:01:45,010 Если б я был очень, очень маленький… 24 00:05:01,659 --> 00:05:06,009 Колокольчики поют, музыка играет, 25 00:05:06,204 --> 00:05:11,004 Никогда не устают, хор не умолкает 26 00:05:11,056 --> 00:05:15,606 Колокольчики поют, музыка играет, 27 00:05:15,657 --> 00:05:20,107 Никогда не устают, хор не умолкает 28 00:05:20,708 --> 00:05:25,008 Мы готовы хоть сейчас зазвенеть приятно, 29 00:05:25,652 --> 00:05:30,509 Что б вы делали без нас просто не понятно. 30 00:05:30,510 --> 00:05:35,210 Мы готовы хоть сейчас зазвенеть приятно, 31 00:05:35,361 --> 00:05:38,911 Что б вы делали без нас просто не понятно. 32 00:05:39,001 --> 00:05:44,001 Хоть я не лезу на глаза, позвольте слово мне сказать! 33 00:05:45,100 --> 00:05:50,703 Молоточки тук, да тук, тукают охотно, 34 00:05:50,758 --> 00:05:55,006 Извлекать умеют звук из чего угодно! 35 00:05:56,257 --> 00:06:01,707 Молоточки тук, да тук, тукают охотно, 36 00:06:01,808 --> 00:06:06,408 Извлекать умеют звук из чего угодно! 37 00:06:07,409 --> 00:06:13,409 Нас бы не было — беда, если разобраться, 38 00:06:14,757 --> 00:06:20,704 рады постараться! Мы поэтому всегда рады постараться! 39 00:06:21,056 --> 00:06:23,852 Хоть я не лезу на глаза, 40 00:06:24,853 --> 00:06:27,603 позвольте слово мне сказать! 41 00:06:31,003 --> 00:06:35,803 Это валик, от него никуда не деться, 42 00:06:35,904 --> 00:06:40,803 В этом функция его, должен он вертеться! 43 00:06:40,904 --> 00:06:45,704 Это валик, от него никуда не деться, 44 00:06:45,805 --> 00:06:50,105 В этом функция его, должен он вертеться! 45 00:06:50,956 --> 00:06:55,808 Я важнейшая деталь нет меня нужнее 46 00:06:55,905 --> 00:07:00,605 Остальных мне просто жаль. Кто меня важнее? 47 00:07:01,156 --> 00:07:05,906 Валик надо же крутить За любые старания. 48 00:07:05,952 --> 00:07:09,402 На пружину обратить следует внимание! 49 00:07:09,458 --> 00:07:12,008 А ну, пошли за мною в след, 50 00:07:12,050 --> 00:07:14,500 И я открою вам секрет! 51 00:07:22,501 --> 00:07:25,608 Я пружина, что бы жать, 52 00:07:25,659 --> 00:07:28,800 Я нужна повсюду. 53 00:07:28,808 --> 00:07:31,458 Пошли за мною вслед скорей, Я докажу вам, кто важней! 54 00:07:31,503 --> 00:07:36,003 В напряжении держать кого надо буду! 55 00:07:36,051 --> 00:07:38,551 Вы хвастуны, как и ни крути, мне даже слушать вас… 56 00:07:38,554 --> 00:07:41,154 А ты то кто, проклятый гном? Обломок, гвоздь, металлолом! 57 00:07:41,200 --> 00:07:44,050 Ах так? Могу я дать ответ! Уж я-то знаю, где секрет! 58 00:07:44,054 --> 00:07:46,854 Секрет? Какой ещё секрет? Секрета никакого нет! 59 00:07:46,901 --> 00:07:49,601 И всё ж я знаю, в чём секрет! И я могу вам дать ответ! 60 00:07:49,602 --> 00:07:52,402 Секрета нет, секрета нет, Секрета никакого нет! 61 00:07:52,403 --> 00:07:55,103 И всё ж я знаю, в чём секрет! И я могу вам дать ответ! 62 00:07:55,104 --> 00:07:57,804 Секрет? Какой ещё секрет? Секрета никакого нет! 63 00:07:57,805 --> 00:08:00,705 Ты просто лишняя деталь, Тебя и выбросить не жаль! 64 00:08:00,757 --> 00:08:03,707 "Лишний"? Я нужен вам, 65 00:08:03,808 --> 00:08:06,908 А без меня вы просто хлам! Хлам! Хлам! 66 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 Сломается вот эта штука — Шкатулка не издаст ни звука! 67 00:08:38,755 --> 00:08:41,155 Пап, а пап, что я, заснул? 68 00:08:41,205 --> 00:08:44,005 Да, а узнал ли ты секрет? 69 00:08:44,108 --> 00:08:49,458 Как получается музыка, И от чего она больше не играет? 70 00:08:50,003 --> 00:08:55,703 Кажется я понял… В общем-то, нужно ещё разобраться… 71 00:08:55,709 --> 00:08:59,809 Пап, давай, вместе разберёмся? 72 00:08:59,854 --> 00:09:01,804 Давай!