• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Puss in Boots (1995)

English
January 05 2023 18:11:40
Created by Leonid Storch, Teenator₃
Kot v sapogakh.1995.en.1.25fps.1672942300.srt ⭳
Quality: unknown

Subtitles made by Leonid Storch, a Russian living in Thailand, in (presumably) 2012, grabbed from this YouTube video. They may have once appeared on leonidstorch.ru, but that website is currently defunct.

German parts corrected by Teenator.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 EXCLUSIVE SHORT FILMS 2 00:01:32,090 --> 00:01:39,659 Humanitarian aid !!! 3 00:02:14,069 --> 00:02:17,199 Hurrah !!! 4 00:02:24,360 --> 00:02:26,160 My, oh, my ... 5 00:02:36,719 --> 00:02:38,289 My, oh, my ... 6 00:02:50,659 --> 00:02:52,659 Hey, what about me? 7 00:02:52,699 --> 00:02:54,519 Are you crazy? 8 00:03:24,069 --> 00:03:25,239 Huh? 9 00:03:28,729 --> 00:03:30,049 I ain't gettin' it. 10 00:03:32,210 --> 00:03:34,640 So ... you're Cat. 11 00:03:36,849 --> 00:03:39,069 And me ... Ivan Karabasoff. 12 00:03:40,340 --> 00:03:42,340 No "mister." Misters are in America. 13 00:03:42,400 --> 00:03:44,879 But here, in Russia ... It's just Karabasoff. 14 00:03:47,659 --> 00:03:50,849 Well ... how d'you like Russia so far? 15 00:03:57,349 --> 00:03:59,299 What about your America? 16 00:04:01,340 --> 00:04:02,969 Doubt it. 17 00:04:08,460 --> 00:04:09,810 Me? 18 00:04:10,500 --> 00:04:11,770 Go to America? 19 00:04:13,050 --> 00:04:15,210 You mean ... like ... emigration? 20 00:04:31,339 --> 00:04:35,039 Cat ... Cat ... wait! 21 00:04:35,540 --> 00:04:36,569 Stop it. 22 00:04:38,189 --> 00:04:40,250 Second, second ... 23 00:04:51,819 --> 00:04:53,290 Second ... second. 24 00:04:53,610 --> 00:04:54,889 Second. 25 00:04:56,189 --> 00:04:58,889 A piece of motherland ... 26 00:05:00,639 --> 00:05:04,229 Nah, you vermin have no clue what patriotism is. 27 00:05:11,480 --> 00:05:12,890 Let's go. 28 00:06:16,579 --> 00:06:18,569 My, oh, my ... ouch! 29 00:06:53,290 --> 00:06:54,189 Merde. 30 00:06:56,329 --> 00:06:57,680 Merci, madame. 31 00:07:06,750 --> 00:07:09,089 My, oh, my ... 32 00:07:34,389 --> 00:07:35,449 Merde! 33 00:07:36,439 --> 00:07:38,129 Merci, madame! 34 00:07:46,430 --> 00:07:47,459 Merde!!! 35 00:07:47,459 --> 00:07:49,189 Merci, madame!!! 36 00:08:39,389 --> 00:08:40,240 Allez! 37 00:09:19,259 --> 00:09:21,000 Ain't got no glasses. OK? 38 00:09:29,509 --> 00:09:32,350 Well ... America, huh? 39 00:09:37,370 --> 00:09:38,629 Let's go! 40 00:09:44,690 --> 00:09:46,690 My, oh, my! 41 00:09:50,899 --> 00:09:52,199 Whaaaat? 42 00:09:55,399 --> 00:09:56,669 Whaddya mean? 43 00:09:57,419 --> 00:10:00,740 You were ... like ... 'America, America ... emigration!' 44 00:10:00,789 --> 00:10:05,389 You've made me leave my motherland, my mother Russia. My, oh, my! 45 00:10:05,690 --> 00:10:08,630 Then take me back to Russia, damn it! 46 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 Well, yes. Well, of course. 47 00:10:15,279 --> 00:10:18,189 This way's impossible. That way's impossible. Why? 48 00:10:28,429 --> 00:10:30,309 And what is this, then? 49 00:10:32,389 --> 00:10:33,389 France? 50 00:10:35,740 --> 00:10:41,190 So I love you, mother Russia 51 00:10:41,590 --> 00:10:46,930 Dear land, my dear home 52 00:10:47,009 --> 00:10:52,129 Your potential is crushing 53 00:11:06,110 --> 00:11:10,870 There's no happiness without you ... 54 00:11:16,720 --> 00:11:17,690 My, oh, my ... 55 00:11:22,470 --> 00:11:24,090 Get me something to put in my stomach, Cat! 56 00:12:59,789 --> 00:13:00,909 Cat ... 57 00:13:01,759 --> 00:13:02,809 Let's go for it. 58 00:13:05,429 --> 00:13:07,429 Impossible again? 59 00:13:09,230 --> 00:13:10,470 A princess? 60 00:13:12,820 --> 00:13:17,280 Whatever ... Get me the princess. 61 00:13:21,639 --> 00:13:23,429 <i>Good. OK. 62 00:13:51,850 --> 00:13:52,860 Evrika! 63 00:13:58,990 --> 00:14:00,470 Non-sens! 64 00:14:01,840 --> 00:14:10,019 Let me go to a fast flowing river 65 00:14:10,139 --> 00:14:18,069 Let me sit on a high steepy brink 66 00:14:18,210 --> 00:14:25,810 This landscape's truly making me quiver 67 00:14:25,970 --> 00:14:33,190 And this meadow is soft as a mink 68 00:14:36,830 --> 00:14:42,740 Let me go to a fast flowing river ... 69 00:14:43,740 --> 00:14:47,560 Let's go to the fast flowing river right away. 70 00:14:54,259 --> 00:14:57,620 My, oh, my ... even a small drink is a problem to you now. 71 00:15:00,110 --> 00:15:02,259 You should've told me right away. 72 00:15:02,379 --> 00:15:05,850 You should've told me right away ... 73 00:15:05,899 --> 00:15:08,100 You should've told me right away ... 74 00:15:17,679 --> 00:15:20,829 Get outta here! Brr ... 75 00:15:20,980 --> 00:15:22,269 Glug ... 76 00:15:28,820 --> 00:15:30,200 Help! 77 00:15:35,299 --> 00:15:36,779 Help me! 78 00:15:36,929 --> 00:15:37,579 Good. 79 00:15:41,330 --> 00:15:43,750 Damn ... Help me! 80 00:15:47,549 --> 00:15:49,279 Hel... 81 00:16:39,379 --> 00:16:42,179 Antique clothes ... Second hand stuff. 82 00:16:50,049 --> 00:16:51,159 Oh la la! 83 00:16:53,879 --> 00:16:54,480 Oh! 84 00:17:22,349 --> 00:17:23,149 Princess. 85 00:17:25,819 --> 00:17:26,730 Karabasoff. 86 00:17:30,950 --> 00:17:31,740 Le roi. 87 00:17:31,769 --> 00:17:35,829 And I am a ... businessman. 88 00:17:45,990 --> 00:17:46,890 Commerce! 89 00:18:13,410 --> 00:18:14,750 Qui-est ton patron? 90 00:18:16,910 --> 00:18:17,970 Herr Kaputt. 91 00:18:20,059 --> 00:18:21,259 Evrika! 92 00:18:32,960 --> 00:18:34,600 Qui est ... patron? 93 00:18:34,640 --> 00:18:36,090 Herr Kaputt. 94 00:18:42,490 --> 00:18:43,569 Qui est vos patron? 95 00:18:46,480 --> 00:18:47,809 Karabasov. 96 00:18:51,500 --> 00:18:53,009 Oh la la. C'est bien. 97 00:19:14,569 --> 00:19:16,200 Et qui est votre patron? 98 00:19:30,259 --> 00:19:32,259 Karabasoff. 99 00:19:33,319 --> 00:19:34,230 Oh la la. 100 00:19:38,569 --> 00:19:39,849 C'est magnifique. 101 00:20:36,013 --> 00:20:45,387 [?], das Blut aus den Kreisen, [?], herrlich und frei. 102 00:20:48,022 --> 00:20:49,023 Still! 103 00:20:51,319 --> 00:20:55,500 Ich bin Herr Kaputt. 104 00:20:55,509 --> 00:20:59,509 Ich bin ... Humanist. 105 00:20:59,529 --> 00:21:06,003 Ich liebe ... ich liebe ... dich ... 106 00:21:06,950 --> 00:21:08,440 essen. 107 00:21:10,720 --> 00:21:11,630 Essen. 108 00:21:24,940 --> 00:21:26,380 Was ist das? 109 00:21:30,230 --> 00:21:31,309 Was? 110 00:21:32,509 --> 00:21:34,019 Zurück! 111 00:21:35,950 --> 00:21:37,230 Was? 112 00:21:48,779 --> 00:21:51,539 Das ist nicht fantastisch. 113 00:21:51,660 --> 00:21:53,840 Das ist fantastisch! 114 00:22:03,980 --> 00:22:04,910 Klein? 115 00:22:06,910 --> 00:22:08,170 Bitte sehr. 116 00:22:12,059 --> 00:22:13,490 Das ist klein. 117 00:22:13,509 --> 00:22:14,940 Das ist klein. 118 00:22:22,039 --> 00:22:26,000 Allons enfants de la Patrie, 119 00:22:26,029 --> 00:22:30,170 Le jour de gloire est arrivé! 120 00:22:30,410 --> 00:22:34,390 Contre nous de la tyrannie, 121 00:22:34,420 --> 00:22:38,500 L'étendard sanglant est levé, 122 00:22:38,529 --> 00:22:43,309 L'étendard sanglant est levé, 123 00:22:55,329 --> 00:22:57,329 Ka-ra-ba-soff. 124 00:22:57,769 --> 00:22:58,639 Oh la la. 125 00:23:11,480 --> 00:23:14,950 Vivats! 126 00:23:16,950 --> 00:23:19,039 Monsieur Karabasoff ... 127 00:23:21,170 --> 00:23:22,350 Dad ... 128 00:23:25,029 --> 00:23:27,109 My, oh, my. 129 00:23:28,990 --> 00:23:31,170 Ouch ... Whataya want? 130 00:23:56,099 --> 00:24:00,480 Remember where you belong, vermin. Go! 131 00:24:13,430 --> 00:24:17,100 Vivats! 132 00:25:17,049 --> 00:25:18,240 Karabasoff! 133 00:25:18,640 --> 00:25:21,360 Nah, this is not Karabasoff. 134 00:25:32,630 --> 00:25:34,030 It is Karabasoff! 135 00:25:53,329 --> 00:25:54,779 La Russie ... 136 00:25:56,569 --> 00:25:57,859 Huh? 137 00:25:58,490 --> 00:26:00,259 Russia, my, oh, my. 138 00:26:03,220 --> 00:26:05,009 Oh ... 139 00:27:00,880 --> 00:27:32,030 TRANSLATED AND SUBTITLED BY LEONID STORCH (with small additions made by Teenator)