Current Page || History

Subtitles for About a Little Pipe and a Birdie (1977)

English
October 05 2026 05:22:29
Created by Niffiwan
Pro dudochku i ptichku.1977.en.1.25fps.1791177749.srt ⭳
Quality: ok

The poem in the second film is mostly translated without rhyming, but some attempt was made to keep the number of syllables per line the same or similar.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:02,401 --> 00:00:06,001 About a Little Pipe and a Birdie 3 00:00:08,302 --> 00:00:10,302 camera Mihail Druyan 4 00:00:10,403 --> 00:00:12,403 sound Boris Filchikov 5 00:00:12,504 --> 00:00:15,004 animators Oleg Komarov, Yuriy Meshcheryakov, 6 00:00:15,105 --> 00:00:17,605 Vladimir Shevchenko, Valentin Kushneryov, Sergey Dyozhkin, Galina Zebrova 7 00:00:17,706 --> 00:00:20,106 montage Lyubov Georgiyeva, Margarita Miheyeva 8 00:00:20,207 --> 00:00:23,107 assistants Raisa Makarova, Tatyana Mititello, 9 00:00:23,208 --> 00:00:25,208 Geliy Arkadyev, N. Kozlova 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,309 script editor Yelena Mihaylova 11 00:00:27,410 --> 00:00:29,410 production director Lyubov Butyrina 12 00:00:32,100 --> 00:00:33,261 The Duck and the Pipe 13 00:00:33,362 --> 00:00:35,262 based on Yekaterina Karganova's poem screenplay by Garri Bardin 14 00:00:35,412 --> 00:00:37,912 director Olga Orlova 15 00:00:38,013 --> 00:00:40,513 art director Aleksandr Vinokurov 16 00:00:40,614 --> 00:00:43,014 composer Igor Yefremov 17 00:04:11,715 --> 00:04:16,815 About a Birdie based on Ovsey Driz's poem 18 00:04:17,216 --> 00:04:20,016 screenwriter and director Garri Bardin 19 00:04:20,317 --> 00:04:23,117 art director Svetlana Gviniashvili 20 00:04:23,368 --> 00:04:26,218 composer Vladimir Komarov 21 00:04:26,669 --> 00:04:29,119 narrator Garri Bardin 22 00:04:57,360 --> 00:05:00,449 One day, the Cat came to his home 23 00:05:01,649 --> 00:05:03,320 And said: 24 00:05:04,170 --> 00:05:05,900 "My wife and children, 25 00:05:06,000 --> 00:05:09,480 Isn't it time for all of us To think about a portrait?" 26 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 His wife purred affably: 27 00:05:14,220 --> 00:05:15,219 "It is." 28 00:05:15,269 --> 00:05:16,660 His kittens shouted: 29 00:05:19,800 --> 00:05:21,050 "Hurrah!" 30 00:05:40,619 --> 00:05:43,520 The Cat puts on his hat, 31 00:05:43,620 --> 00:05:46,039 Takes his wife by the paw, 32 00:05:46,389 --> 00:05:49,460 And, gathering their kittens up, 33 00:05:49,560 --> 00:05:52,460 To the photographer... 34 00:05:53,910 --> 00:05:54,960 ...they rush! 35 00:05:56,161 --> 00:05:57,161 [Bagels] 36 00:06:00,162 --> 00:06:01,162 [Bagels] 37 00:06:04,863 --> 00:06:06,163 [Photos] 38 00:06:08,399 --> 00:06:10,489 The photographer - 39 00:06:10,889 --> 00:06:12,420 an old Goat - 40 00:06:13,620 --> 00:06:16,179 Into his studio led the lot. 41 00:06:16,379 --> 00:06:18,000 He was so courteous, 42 00:06:20,699 --> 00:06:22,040 so kind, 43 00:06:28,889 --> 00:06:31,460 He sat the Cat and his wife 44 00:06:31,560 --> 00:06:32,900 In armchairs 45 00:06:33,000 --> 00:06:34,429 in the centre; 46 00:06:34,529 --> 00:06:36,020 The kittens - 47 00:06:36,120 --> 00:06:37,860 upon a long bench. 48 00:06:43,410 --> 00:06:46,239 A lovely family to behold; 49 00:06:46,439 --> 00:06:48,809 They all looked simply... 50 00:06:49,259 --> 00:06:50,669 ...charming! 51 00:06:52,349 --> 00:06:55,619 His camera the goat then aimed. 52 00:06:59,589 --> 00:07:02,109 "Attention!" the old Goat proclaimed. 53 00:07:15,509 --> 00:07:17,659 "Attention!" the old Goat proclaimed, 54 00:07:20,699 --> 00:07:23,859 "Now, children, watch... 55 00:07:25,259 --> 00:07:26,479 ...the birdie!" 56 00:07:45,459 --> 00:07:48,289 *Sigh*... stymied by old habits! 57 00:07:48,388 --> 00:07:49,388 The End 58 00:07:49,489 --> 00:07:50,714 Subtitles - Niffiwan 2026.10 Animatsiya.net