Current Page || History

Subtitles for Ave Maria! (2023)

English
September 17 2026 05:33:07
Created by Niffiwan
Ave Mariya.2023.en.1.24fps.1789623187.srt ⭳
Quality: good

The subtitles translate the credits. Besides that, they translate some angels shouting "Maina" at 6:40 (which originally comes from Italian and is a call to lower something down in the Russian shipping industry, as well as elsewhere in Europe).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,800 "Stayer" studio, with the support of "Cinema Fund Russia" and the crowdfunding platform "Planeta.ru" 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,900 present A film by Garri Bardin 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 "Ave Maria!" 4 00:00:13,100 --> 00:00:17,800 dedicated to Yekaterina Geniyeva 5 00:00:17,900 --> 00:00:22,600 producer, screenwriter, director Garri Bardin 6 00:00:22,700 --> 00:00:27,600 art director Arkadiy Melik-Sarkisyan camera Ilya Trafimtsev 7 00:00:27,700 --> 00:00:31,000 The film uses Franz Schubert's composition "Ave Maria" 8 00:00:31,100 --> 00:00:33,800 arranger Sergey Anashkin 9 00:00:33,900 --> 00:00:38,700 performers I. Lundin, S. Vinokurov, D. Fyodorov, K. Rozhkova, I. Popova 10 00:00:38,800 --> 00:00:42,200 animators Yegor Tabachnikov, Aleksandra Grigorchuk, 11 00:00:42,300 --> 00:00:45,700 Irina Sobinova-Kassil, M. Shcherbakova, Vladimir Lazarenko-Manevich 12 00:00:45,800 --> 00:00:47,100 sound directors Gennadiy Papin, Pyotr Kucherenko 13 00:00:47,200 --> 00:00:48,300 accountant Lyudmila Zubareva 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,700 puppet artists Nadezhda Gensitskaya, Olga Usachyova 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,100 puppet fabricator Nikolay Zaklyakov montage Irina Sobinova-Kassil 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,500 art assistants A. Aleksandrova, S. Munshin, M. Mirkos 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,900 sound rerecording P. Shuvalov sound montage Pyotr Kucherenko 18 00:01:02,000 --> 00:01:05,200 voices Lyuba Bardina, Gleb Bogdanovich 19 00:06:39,700 --> 00:06:41,900 Lower! Lower! Lower! 20 00:06:42,100 --> 00:06:46,500 - Lower? - Lower! Lower! Lower! Lower! 21 00:06:46,600 --> 00:06:49,800 Lower! Lower! Lower! 22 00:10:23,900 --> 00:10:25,600 film crew Ye. Alekseyeva, I. Mahova, S. Shiryayeva, 23 00:10:25,700 --> 00:10:27,400 S. Plotnikov, T. Platonova, Yu. Ulimayeva 24 00:10:27,500 --> 00:10:29,800 The studio thanks all the kind people who supported this project on the crowdfunding platform "Planeta.ru" 25 00:10:29,900 --> 00:10:31,300 and also thanks personally N. Artemenko, V. Yelisafenko, 26 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 S. Zenin, A. Bykov, S. Balaganskiy, V. Ivanenko, 27 00:10:32,900 --> 00:10:34,300 A. Kozhenkov, L. Melnikov, Dedo Welgert, G. Bukalova 28 00:10:34,400 --> 00:10:35,500 Filmed on "Kodak" film 29 00:10:35,600 --> 00:10:37,300 Sound design @ the production facilities of the Mosfilm Cinema Concern (FSUE) 30 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 digital intermediate production Kosmofilm 31 00:10:38,700 --> 00:10:40,100 digital assembly G. Snopkov color grading Yuriy Vorohin 32 00:10:40,200 --> 00:10:41,500 production director S. Yefimova 33 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 Mosfilm, Kodak, Planeta.ru, Kosmofilm, Russian State Film Archive, Cinema Fund 34 00:10:43,000 --> 00:10:44,632 The End 2023, "Stayer" Subs by Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net