Current Page || History

Subtitles for White Grass (1987)

Russian
September 03 2026 19:50:33
Created by Cynir, Niffiwan₂
Belaya trava.1987.ru.1.25fps.1788465033.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Cynir in Jan 2026, revised by Niffiwan in Sep 2026.

«Белая трава» — советский рисованный мультфильм 1987 года, снятый на студии «Союзмультфильм».

У чабана тяжелела заболела дочка Шарапат и он пытается её хоть как-то развеселить, дав маленькую овечку Сагын. Отец обещает, что когда овечка вырастит, то станет белой и пушистой. Из-за этого Сагын отказывается есть трав и пить воду, боясь, что от этого её шерсть станет зелёной или синей. Она решает отправиться в горы, чтобы пить снеговую воду и есть белую траву, а присматривать за овечкой отправляется щенок чабана. Путь в горы был опасен : Шёл проливный дождь, из-за которого Сагын чуть не утонула, потом снежная буря, в которой друзья чуть не замёрзли. Однако Сагын и щенку всё же удаётся найти белую траву, благодаря которой они вырастают.

Но тут на них нападает снежный барс и хватает пса. Сагын просит освободить её друга, а взамен она даст себя съесть, но сначала навестит больную девочку. Барс соглашается на сделку, а овца бежит в долину. Шарапат, увидев Сагын и потрогав её шерсть, тут же выздоравливает, но овце настало пора идти на смерть. Однако за такой поступок, барс отказывается её есть и отпускает вместе с псом домой.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 Союзмультфильм 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,500 <b>БЕЛАЯ ТРАВА</b> - Субтитры ЗуйКьен - 3 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 Автор сценария: Марианна Вехова Кинорежиссёр: Владимир Арбеков 4 00:01:13,000 --> 00:01:17,350 Печаль у меня на сердце: Дочка моя заболела. 5 00:01:18,250 --> 00:01:21,850 Не знаю, кто ей помочь сможет. 6 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Сагын, порадуй хоть ты мою Шарапат! 7 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Овечка! 8 00:01:58,100 --> 00:02:00,000 Сагын зовут эту овечку. 9 00:02:01,000 --> 00:02:05,200 Вот вырастет она и станет белой, как снег. 10 00:02:05,500 --> 00:02:08,350 Её белая шерсть тебя согреет, 11 00:02:08,500 --> 00:02:11,250 и ты сразу станешь здоровой. 12 00:02:11,500 --> 00:02:14,300 Будешь снова играть с нашим щенком. 13 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 А когда она вырастет? 14 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 Завтра? 15 00:02:20,500 --> 00:02:21,950 Кто знает? 16 00:02:22,800 --> 00:02:24,500 Может и завтра. 17 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Почему ты не ешь траву? 18 00:02:42,000 --> 00:02:43,500 Она зелёная. 19 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Ну и что? 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,400 А вдруг моя шерсть позеленеет? 21 00:02:48,500 --> 00:02:51,400 А мне надо стать белой, как снег. 22 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Ну и выдумщица ты, Сагын. 23 00:03:03,000 --> 00:03:04,950 А ты почему не пьёшь воду? 24 00:03:05,200 --> 00:03:06,700 Вода голубая. 25 00:03:06,900 --> 00:03:08,500 Вдруг моя шерсть посинеет? 26 00:03:09,000 --> 00:03:12,100 А я хочу вырасти и стать белой, как снег. 27 00:03:13,500 --> 00:03:14,600 Придумала. 28 00:03:14,850 --> 00:03:17,000 Да, так вообще и не вырастешь никогда. 29 00:03:18,250 --> 00:03:20,250 Нет, мне надо вырасти. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Я пойду к снежной вершине, 31 00:03:23,500 --> 00:03:25,000 буду пить снеговую воду, 32 00:03:25,750 --> 00:03:27,950 и есть белую траву. 33 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 Да нет там никакой белой травы. 34 00:03:30,500 --> 00:03:31,550 Не ходи! 35 00:03:31,700 --> 00:03:33,500 Я найду её! 36 00:03:36,000 --> 00:03:38,850 Сагын, ну и... ну и упрямая же ты! 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Ладно, пойдём! 38 00:04:56,500 --> 00:05:00,500 Ничего не бояться. Ни огня, ни воды. 39 00:05:04,200 --> 00:05:05,600 Кто это был? 40 00:05:05,700 --> 00:05:07,000 Снежный барс. 41 00:05:09,000 --> 00:05:10,250 Ну, вставай. 42 00:05:35,000 --> 00:05:36,600 Я очень устал. 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,100 Идём! 44 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 Спать хочу. 45 00:06:05,650 --> 00:06:08,350 Трава. Пахнет травой! 46 00:06:08,700 --> 00:06:11,000 Это белая трава! 47 00:06:19,000 --> 00:06:21,100 Белая, волшебная! 48 00:06:26,250 --> 00:06:28,500 Мы нашли её. 49 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 Что я вижу? 50 00:06:33,500 --> 00:06:37,000 Сильнее меня захотели стать?! 51 00:06:37,750 --> 00:06:38,750 А? 52 00:06:41,500 --> 00:06:43,600 Ты и вправду... 53 00:06:44,000 --> 00:06:46,100 ...смелый щенок! 54 00:06:47,000 --> 00:06:49,500 А ты стала белой, как снег. 55 00:06:50,500 --> 00:06:53,300 Белая шерсть нужна больной Шарапат. 56 00:06:53,500 --> 00:06:56,050 Отпусти меня! Я вернусь. 57 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 Хорошо, иди! 58 00:07:00,000 --> 00:07:03,100 Вернёшься, отпущу его. 59 00:07:04,000 --> 00:07:05,900 Я вернусь, вернусь! 60 00:07:28,450 --> 00:07:29,950 Сагын! 61 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Какая тёплая у тебя шерсть! 62 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Постой! 63 00:07:54,850 --> 00:07:55,950 Куда же ты? 64 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Я пришла. 65 00:08:08,000 --> 00:08:09,800 Вернулась. 66 00:08:10,700 --> 00:08:13,000 Сдержала слово. 67 00:08:13,150 --> 00:08:14,500 Сагын!... 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,450 Вас зовут. 69 00:08:19,650 --> 00:08:21,000 Прощайте! 70 00:08:22,600 --> 00:08:24,750 Ау! 71 00:08:37,000 --> 00:08:46,000 Субтитры - ЗуйКьен, ред. Niffiwan Animatsiya.net (2026.09)