Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 4. Autumn (1984)

Estonian
July 30 2026 08:32:30
Created by Pastella
Sinichkin kalendar. Osen.1984.et.1..1785400350.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:27,210 --> 00:00:30,360 TIHASE KALENDER 2 00:00:30,400 --> 00:00:33,990 Vitali Bianki jutustuste motiividel 3 00:00:34,080 --> 00:00:36,970 SÜGIS 4 00:00:40,660 --> 00:00:43,150 Sügis! Milline ilu! 5 00:00:45,250 --> 00:00:47,820 Hurraa! Kinni püüan! 6 00:00:57,390 --> 00:01:01,989 Oi, mis see on? - Mitte "mis see on", vaid "kes see on"? 7 00:01:01,990 --> 00:01:05,500 Oi, kukun, kukun! 8 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Õudus! Rebase urus on keegi hirmus, puskleb! 9 00:01:10,820 --> 00:01:14,409 Korralagedus! Ma olen närviline, mulle on rahu tarvis! 10 00:01:14,410 --> 00:01:20,000 Oi, hukkun, hukkun! - Milline matslus! Meie omi pekstakse! 11 00:01:20,001 --> 00:01:22,649 Oma uru juures pekstakse. 12 00:01:22,650 --> 00:01:27,559 Laske läbi! - Ei, teie laske läbi! - Ei, teie! - Ei, teie! - Ei, teie! 13 00:01:27,560 --> 00:01:30,400 Hukkun, hukkun! 14 00:01:31,500 --> 00:01:36,230 Mul on hirm! - Ei, mul on hirm! - Ei, minul! - Ei, minul! - Ei, minul! 15 00:01:39,540 --> 00:01:43,189 Seal urus on keegi kohutav, puskleb. 16 00:01:43,190 --> 00:01:48,889 Ei karda rebast. - Ega öökulli. - Ärge kartke, karu ta kardab. 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,609 Miks sa nutad? 18 00:02:02,610 --> 00:02:09,110 Loomakesest on kahju. Ta on ilmselt näljane. 19 00:02:09,410 --> 00:02:11,720 Hukkun! 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,079 Hukkun! 21 00:02:16,080 --> 00:02:20,330 Kohe söödan teda. - Ei, mina söödan. - Ei, mina! - Ei, mina! - Ei, mina! 22 00:02:30,380 --> 00:02:34,470 Oih, ptüi! - Talle ei maitse. 23 00:02:36,920 --> 00:02:42,980 Ptüi! Oi-oi-oi! - Miski talle ei kõlba! 24 00:02:43,630 --> 00:02:50,100 Ma püüdsin teile hiire. - Ei, mina püüdsin. - Ei, mina! - Ei, mina! - Ei, mina! 25 00:02:50,300 --> 00:02:52,629 Milline pirtsutaja see on! 26 00:02:52,630 --> 00:02:58,179 Oi, mina hukkun, aga te topite siia mingeid hiiri. 27 00:02:58,180 --> 00:03:02,230 Ptüi, hiiri! - Ilmselt on hiirest talle vähe. 28 00:03:02,440 --> 00:03:06,369 Milline jubedus! Ilmselt võib ta meid kõiki alla kugistada. - Võib. 29 00:03:06,390 --> 00:03:13,722 Kõik, aitab! Võtan selle asja enda peale. Karu! Otsekohe tee selgeks, kes seal istub. 30 00:03:13,770 --> 00:03:15,960 Kohe uurin välja. 31 00:03:18,410 --> 00:03:23,710 Ei tule välja. - Kõik karule appi! 32 00:03:44,330 --> 00:03:51,250 Ptüi, sina! Mida see veel tähendab? Iga sammu peale on siin urgusid kaevatud! 33 00:03:53,120 --> 00:03:56,160 Nii ma sisse kukkusin. 34 00:03:58,590 --> 00:04:04,349 Kui karjutakse "hukkun", tuleb välja tõmmata, mitte siin ohkida, selge?! 35 00:04:04,350 --> 00:04:09,449 Nii et see on siis jänku. - Tavaline jänes. 36 00:04:09,450 --> 00:04:13,380 Ei, mina olen ebatavaline. 37 00:04:13,740 --> 00:04:18,020 Ebatavaliselt maitsev. - Ebatavaliselt isuäratav. 38 00:04:18,090 --> 00:04:19,569 Seda küll mitte! 39 00:04:19,570 --> 00:04:25,319 Ma tean täpselt, et olen ebatavaline, aga miks ma selline olen, ei mäleta. 40 00:04:25,320 --> 00:04:31,480 Annan tõenduse, et see on tõepoolest ebatavaline jänku. 41 00:04:31,550 --> 00:04:38,229 Nimega "Lehesadu". Kõik selle pärast, et ta sündis sügisel. 42 00:04:38,230 --> 00:04:41,740 Jaa, jaa, jaa, muidugi, olen lehe... 43 00:04:43,220 --> 00:04:46,490 Jaa, olen lehesajuline. Voh! 44 00:04:46,590 --> 00:04:50,729 Aga kus ta ema on? Kes teda, vaesekest, toidab? 45 00:04:50,730 --> 00:04:55,400 Oh, mind peab iga jänkuema toitma. Selline on looduse seadus. 46 00:04:55,500 --> 00:05:00,890 Lehesaju jänkusid toidetakse ainult alguses, pärast jäetakse maha: 47 00:05:00,910 --> 00:05:03,259 tegemist on palju, talv on tulekul. 48 00:05:03,260 --> 00:05:05,379 Ebatavaline! - Ebatavaline! 49 00:05:05,380 --> 00:05:10,479 Kõik jänkuemad teavad: kohtad lehesajulist, toida teda. 50 00:05:10,480 --> 00:05:13,369 Ebatavaline! - Ebatavaline! 51 00:05:13,370 --> 00:05:16,380 Noh, nüüd veendusite?! 52 00:05:16,790 --> 00:05:21,629 Vaene jänkuke, toitmata! 53 00:05:21,630 --> 00:05:26,680 Jänkuemad pole teda juba ammu kohanud. - Jaa. 54 00:05:27,110 --> 00:05:32,880 Öökull, otsida pisikesele üks jänkuema! - Kuulen. - Aga mina, olen lihtsalt punane? 55 00:05:35,300 --> 00:05:37,330 Tulevad, tulevad! 56 00:05:52,850 --> 00:05:56,880 Jänkupoega toita, majutada, lapsendada! 57 00:06:00,340 --> 00:06:07,509 Tõepoolest, ta on ebatavaline. Nii väike, aga juba iseseisev. 58 00:06:07,510 --> 00:06:12,729 Ja julge. Meid kõiki hirmutas ära. - Ebatavaline. 59 00:06:12,730 --> 00:06:14,539 Ebatavaline-ebatavaline. 60 00:06:14,540 --> 00:06:17,469 Mina ka, kui tahate teada, olen ebatavaline. 61 00:06:17,470 --> 00:06:22,999 Mina olen ka ebatavaline. - Mina oskan bassihäälega uhuutada. 62 00:06:25,490 --> 00:06:28,489 Aga mina oskan, näete, nii teha. 63 00:06:30,860 --> 00:06:34,990 Ebatavalised ühele poole, tavalised teisele poole. 64 00:06:41,100 --> 00:06:49,589 Oi, aga kuhu Manjunja hani läheb? - Aga mina pole üldse ei loom ega lind. 65 00:06:49,590 --> 00:06:55,279 Olen hernehirmutis. - Sa oled ebatavaline hernehirmutis! 66 00:06:55,280 --> 00:07:02,180 Ebatavaline. - Hea. - Meeldiv. - Sõbralik. 67 00:07:05,000 --> 00:07:07,229 Sain aru, sain aru! 68 00:07:07,230 --> 00:07:15,430 Meil on kõik ebatavalised: päike, pilveke ja mets. Voh! 69 00:07:50,040 --> 00:07:52,200 Jutustas Pastella