Current Page || History

Subtitles for It Was Summer (2003)

Russian
July 22 2026 09:59:40
Created by Mastak, Niffiwan
Bulo lito.2003.ru.1.25fps.1784714380.srt ⭳
Quality: good

From subtitry.net. The song was not transcribed. Revised by Niffiwan in Jul 2026, transcribing the song as well.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,022 --> 00:00:02,260 По заказу Министерства культуры и искусств Украины 2 00:00:02,361 --> 00:00:05,011 Укранимафильм 3 00:00:05,466 --> 00:00:09,400 Фильм создан по мотивом сказок Даниила Хармса 4 00:00:19,311 --> 00:00:24,600 БЫЛО ЛЕТО 5 00:00:28,200 --> 00:00:32,020 Было лето. Светило солнце. 6 00:00:33,080 --> 00:00:35,660 Была настоящая жара. 7 00:00:41,483 --> 00:00:43,805 В саду висел гамак, 8 00:00:43,940 --> 00:00:46,788 а в гамаке лежал маленький мальчик 9 00:00:46,888 --> 00:00:49,120 по имени Платон. 10 00:00:52,440 --> 00:00:56,680 Он качался и щурил на солнце глаза. 11 00:00:57,130 --> 00:01:01,040 Вдруг из-за куста что-то высунулось 12 00:01:01,490 --> 00:01:03,040 и скрылось. 13 00:01:04,770 --> 00:01:07,760 Платон хотел посмотреть, что это такое, 14 00:01:07,860 --> 00:01:11,680 но вылезти из гамака было трудно. 15 00:01:13,510 --> 00:01:17,660 Из-за куста опять что-то выглянуло 16 00:01:17,760 --> 00:01:20,020 и снова скрылось. 17 00:01:20,580 --> 00:01:24,410 Это, наверное, наша кошка, Женька. 18 00:01:24,560 --> 00:01:25,500 Действительно, 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,300 из-за куста вышла кошка. 20 00:01:28,400 --> 00:01:30,580 Однако это была не Женька. 21 00:01:30,680 --> 00:01:32,020 Женька была серой, 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,780 с белыми пятнами. 23 00:01:33,880 --> 00:01:35,780 А эта вся была серая 24 00:01:35,880 --> 00:01:37,150 и без пятен. 25 00:01:37,550 --> 00:01:39,880 Откуда у нас такая кошка? 26 00:01:40,580 --> 00:01:42,820 Кошка была в очках. 27 00:01:42,920 --> 00:01:45,450 Более того, во рту она держала 28 00:01:45,550 --> 00:01:48,480 маленькую трубку и курила. 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,540 Увидев Платона, 30 00:01:54,640 --> 00:01:56,540 она вынула изо рта трубку 31 00:01:56,640 --> 00:01:58,140 и сказала: 32 00:01:59,040 --> 00:02:01,440 Извините, пожалуйста, 33 00:02:01,540 --> 00:02:05,700 Вы не знаете, где здесь живёт Платон? 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,400 Это я. 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,700 Ах, это вы! 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,430 В таком случае 37 00:02:12,550 --> 00:02:16,280 пойдём со мной за тот куст, - 38 00:02:16,530 --> 00:02:20,720 там вас ждёт один человек. 39 00:03:01,560 --> 00:03:04,370 За кустом, на одной ноге 40 00:03:04,470 --> 00:03:07,040 стояла цапля. 41 00:03:25,540 --> 00:03:28,160 Рукопожатие отменили, - 42 00:03:28,250 --> 00:03:29,350 сказала кошка. 43 00:03:29,450 --> 00:03:31,500 Не смейте этого делать. 44 00:03:31,600 --> 00:03:33,500 Если хотите поздороваться, 45 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 поздоровайтесь ногами. 46 00:03:44,490 --> 00:03:46,360 Ну вот и поздоровались, - 47 00:03:46,480 --> 00:03:48,600 сказала кошка. 48 00:03:49,200 --> 00:03:51,190 Тогда летим. 49 00:03:52,470 --> 00:03:54,110 Куда? 50 00:03:54,610 --> 00:03:57,900 Но цапля уже схватила его клювом за ворот 51 00:03:58,020 --> 00:04:00,480 и начала подниматься в воздух. 52 00:04:11,480 --> 00:04:13,460 Отпустите меня! 53 00:04:14,160 --> 00:04:16,420 Вы говорите ерунду, - 54 00:04:16,710 --> 00:04:18,060 сказала кошка. 55 00:04:18,280 --> 00:04:20,160 Если мы вас отпустим, 56 00:04:20,280 --> 00:04:22,880 Вы упадёте и разобьётесь. 57 00:04:25,620 --> 00:04:27,280 Куда мы летим? 58 00:04:27,380 --> 00:04:28,960 Вот туда. 59 00:04:29,161 --> 00:04:32,161 <i>Летят по небу шары,</i> 60 00:04:32,462 --> 00:04:35,162 <i>Летят они, летят,</i> 61 00:04:35,713 --> 00:04:38,763 <i>Летят по небу шары,</i> 62 00:04:38,964 --> 00:04:41,864 <i>Летят да шелестят,</i> 63 00:04:42,265 --> 00:04:45,365 <i>Летят по небу шары,</i> 64 00:04:45,566 --> 00:04:48,566 <i>Махают люди им,</i> 65 00:04:48,867 --> 00:04:51,867 <i>Летят по небу шары,</i> 66 00:04:52,218 --> 00:04:55,468 <i>Махают люди шапками (?),</i> 67 00:04:55,569 --> 00:04:58,569 <i>Летят по небу шары,</i> 68 00:04:58,920 --> 00:05:02,170 <i>Махают люди вилками,</i> 69 00:05:02,271 --> 00:05:05,401 <i>Летят по небу шары,</i> 70 00:05:05,502 --> 00:05:08,702 <i>Махают люди булками,</i> 71 00:05:08,803 --> 00:05:11,403 <i>Летят по небу шары,</i> 72 00:05:12,054 --> 00:05:15,204 <i>Махают люди кошками,</i> 73 00:05:15,305 --> 00:05:18,405 <i>Летят по небу шары,</i> 74 00:05:18,606 --> 00:05:21,806 <i>Махают люди метлами!</i> 75 00:05:35,107 --> 00:05:37,807 <i>Летят по небу шары,</i> 76 00:05:38,258 --> 00:05:41,508 <i>Махают люди лампами,</i> 77 00:05:41,609 --> 00:05:44,609 <i>Летят по небу шары,</i> 78 00:05:44,910 --> 00:05:47,710 <i>А люди все стоят,</i> 79 00:05:48,161 --> 00:05:51,211 <i>Летят по небу шары,</i> 80 00:05:51,412 --> 00:05:54,412 <i>Блестят да шелестят,</i> 81 00:05:54,813 --> 00:05:57,613 <i>Летят по небу шары,</i> 82 00:05:58,064 --> 00:06:01,314 <i>И люди шелестят!</i> 83 00:06:07,520 --> 00:06:08,860 Спасите меня! 84 00:06:09,200 --> 00:06:10,340 Молчать! - 85 00:06:10,440 --> 00:06:14,880 Крикнула цапля, широко разинув клюв. 86 00:06:16,300 --> 00:06:18,940 Он падает! Лови его! 87 00:06:19,040 --> 00:06:22,080 Услышал Платон над собой голос кошки. 88 00:06:59,260 --> 00:07:02,050 Автор сценария и режиссёр Маша Медведева 89 00:07:02,150 --> 00:07:05,110 Художник-постановщик Сергей Миндлин 90 00:07:05,210 --> 00:07:07,870 Композитор Сергей Степаненко 91 00:07:07,970 --> 00:07:10,300 Кинооператор Анатолий Гаврилов 92 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Аранжировщик Эрнест Гранн 93 00:07:12,900 --> 00:07:15,870 Звукооператор Людмила Роман 94 00:07:15,970 --> 00:07:18,720 Анимация Маша Медведева 95 00:07:18,820 --> 00:07:22,220 Художники Марина Ольшевская, Алёна Коротнкевич Наталия Табарова, Наталия Лысенко 96 00:07:22,321 --> 00:07:25,971 Татьяна Сулиз, Наталия Хмелевская, Ванда Литвин 97 00:07:26,072 --> 00:07:29,372 ассистенты Алёна Короткович, Влад Костецкий 98 00:07:29,470 --> 00:07:31,830 Редактор Светлана Куценко 99 00:07:31,930 --> 00:07:35,050 Монтаж Юния Сребницкая 100 00:07:35,150 --> 00:07:37,320 Роли озвичивали Юрий Коваленко 101 00:07:37,460 --> 00:07:39,720 Песню выполнили Дуэт мальчиков студии "Фильм Плюс" 102 00:07:39,821 --> 00:07:41,821 под управлением Михаила Кручевскоко. Мальчики: Константин Панченко, Эрнест Гранн 103 00:07:41,940 --> 00:07:44,540 Директор съёмочной группы Вячеслав Килинский 104 00:07:44,840 --> 00:07:47,710 Субтитры - Niffiwan (2026.07) Animatsiya.net