Current Page || History

Subtitles for The Legend of Grieg (1967)

Russian
July 07 2026 07:57:14
Created by Niffiwan
Legenda o Grigye.1967.ru.1.25fps.1783411034.srt ⭳
Quality: good

Made for the version of the film that is 9:16 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,200 --> 00:00:08,210 Союзмультфильм 2 00:00:46,871 --> 00:00:50,921 Легенда о Григе 14 00:00:51,210 --> 00:00:52,220 Итак, 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,960 мы начинаем представление! 16 00:01:03,689 --> 00:01:05,059 Здесь, 17 00:01:05,159 --> 00:01:07,490 между чёрных скал 18 00:01:07,590 --> 00:01:09,830 и белых фьордов 19 00:01:09,930 --> 00:01:12,050 пройдёт пред вами 20 00:01:12,150 --> 00:01:15,280 композитор Григ, 21 00:01:15,480 --> 00:01:19,880 и друг его, весёлый, добрый доктор, 22 00:01:20,879 --> 00:01:24,230 старуха Смерть, 23 00:01:24,480 --> 00:01:27,180 Красавица-принцесса, 24 00:01:29,340 --> 00:01:31,920 проказливые тролли, 25 00:01:33,840 --> 00:01:36,589 их король. 26 00:01:36,689 --> 00:01:38,960 Постойте! 27 00:01:39,060 --> 00:01:43,969 Я хочу жениться на этой сказочной принцессе. 28 00:01:44,069 --> 00:01:45,530 Король, 29 00:01:45,780 --> 00:01:48,279 а где же ваше обещание? 30 00:01:48,379 --> 00:01:53,650 Успокойтесь, милая принцесса. 31 00:01:54,000 --> 00:01:57,109 Конечно, будет музыка на свадьбе. 32 00:01:57,209 --> 00:02:02,054 Нам обещал её сам Эдвард Григ! 33 00:03:36,330 --> 00:03:39,080 Всё уберите к свадьбе. 34 00:03:39,780 --> 00:03:42,259 Пусть будет всё 35 00:03:42,509 --> 00:03:46,760 наполовину чёрным, как жених; 36 00:03:46,860 --> 00:03:51,889 наполовину белым, как невеста. 37 00:06:06,299 --> 00:06:08,439 Скачи, мой чёрный конь. 38 00:06:08,440 --> 00:06:10,040 Вот и конец. 39 00:06:10,139 --> 00:06:12,479 Нет, матушка. 40 00:06:12,830 --> 00:06:16,380 Ещё мы поживём... 41 00:06:17,279 --> 00:06:19,942 Соседушка! Ха-ха! 42 00:06:20,093 --> 00:06:22,643 Ещё мы повоюем! 43 00:06:25,744 --> 00:06:27,644 Шах. 44 00:06:31,800 --> 00:06:33,109 С Григом... 45 00:06:33,209 --> 00:06:35,820 что-то, кажется, случилось. 46 00:06:41,421 --> 00:06:43,321 И мне пора. 47 00:06:43,650 --> 00:06:46,770 Устало сердце Грига. 48 00:06:47,170 --> 00:06:50,120 Приду к нему как верная сиделка. 49 00:06:50,539 --> 00:06:54,989 Ведь смерть всегда приходит к человеку. 50 00:07:01,709 --> 00:07:03,670 Эй, где вы? 51 00:07:03,771 --> 00:07:05,621 Тролли! 52 00:07:08,519 --> 00:07:11,560 Что случилось с Григом? 53 00:07:14,550 --> 00:07:18,159 К нему спешите по тропинкам горным! 54 00:07:18,959 --> 00:07:23,620 Без музыки назад не возвращайтесь! 55 00:07:32,520 --> 00:07:34,519 Слабеет пульс. 56 00:07:35,570 --> 00:07:38,829 Как беспощадна старость... 57 00:07:39,329 --> 00:07:43,200 Как слабо человеческое сердце. 58 00:07:44,100 --> 00:07:45,130 Нет, 59 00:07:45,230 --> 00:07:48,870 больше вам нельзя играть, маэстро. 60 00:07:52,800 --> 00:07:55,580 Нет, нет! Я не позволю вам, маэстро! 61 00:07:55,680 --> 00:07:58,709 У вашего порога смерть стоит. 62 00:08:19,960 --> 00:08:23,970 А! Вот и наша скромная сиделка. 63 00:08:29,250 --> 00:08:30,919 Покой. 64 00:08:31,019 --> 00:08:32,510 Покой, 65 00:08:32,610 --> 00:08:35,279 и никаких волнений. 66 00:08:35,429 --> 00:08:38,029 И музыки, конечно, никакой! 67 00:08:41,610 --> 00:08:44,270 Ну, вот и хорошо. 68 00:08:44,370 --> 00:08:46,109 Вернусь я скоро. 69 00:09:32,600 --> 00:09:34,170 Откуда вы, 70 00:09:34,270 --> 00:09:36,670 достопочтенный доктор? 71 00:09:36,870 --> 00:09:38,990 Григ заболел. 72 00:09:39,090 --> 00:09:41,210 Спешу я за лекарством. 73 00:10:02,549 --> 00:10:04,660 Покой. 74 00:10:05,010 --> 00:10:06,854 Покой. 75 00:10:08,054 --> 00:10:10,850 И никаких волнений. 76 00:10:11,850 --> 00:10:15,809 И музыки, конечно, никакой. 77 00:10:29,759 --> 00:10:31,699 Не смеешь! 78 00:10:31,799 --> 00:10:34,230 Это — музыка маэстро! 79 00:10:58,320 --> 00:11:00,540 Покой, покой! 80 00:11:01,140 --> 00:11:04,069 И никаких волнений. 81 00:11:04,169 --> 00:11:09,250 И музыки, конечно... никакой! 82 00:11:09,350 --> 00:11:14,380 И никакой... конечно... свадьбы! 83 00:13:00,600 --> 00:13:02,889 Соседушка, сиделка, что случилось? 84 00:13:04,560 --> 00:13:06,070 Всё кончено. 85 00:13:06,271 --> 00:13:07,271 Как?! 86 00:13:07,470 --> 00:13:09,709 Музыка, сосед. Она пришла, 87 00:13:09,809 --> 00:13:11,820 разбудила сердце. 88 00:13:14,021 --> 00:13:15,421 Ах! 89 00:13:15,829 --> 00:13:21,039 Так это ты, мой вечный враг. 90 00:13:21,139 --> 00:13:22,820 Что делать? 91 00:13:23,220 --> 00:13:25,220 Григ — человек. 92 00:13:25,470 --> 00:13:28,009 Запомни: 93 00:13:28,109 --> 00:13:30,509 он — художник. 94 00:13:30,610 --> 00:13:31,710 Ха! 95 00:13:32,711 --> 00:13:35,761 Все, все на свадьбу, 96 00:13:35,862 --> 00:13:38,162 в замок короля! 97 00:13:38,263 --> 00:13:40,913 Всех приглашаем! 98 00:13:41,209 --> 00:13:43,819 Все на свадьбу! 99 00:13:43,919 --> 00:13:46,529 Эй! 100 00:13:53,129 --> 00:13:57,999 Все пейте за здоровье Грига! 101 00:13:58,449 --> 00:14:03,459 Он музыку нам подарил на свадьбу! 102 00:14:03,659 --> 00:14:05,889 Ему мы дарим 103 00:14:06,290 --> 00:14:09,690 вечную весну! 104 00:14:39,989 --> 00:14:42,289 Ну вот теперь, 105 00:14:42,389 --> 00:14:45,469 ты поняла в чём дело? 106 00:14:46,370 --> 00:14:52,170 Он — человек-художник, 107 00:14:52,671 --> 00:14:54,971 и безсмертен! 108 00:15:06,572 --> 00:15:10,332 The End 109 00:15:14,333 --> 00:15:16,961 Субтитры - Niffiwan 2026.07 Animatsiya.net