• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Golden Cockerel (1967)

Russian
June 03 2003 19:50:53
Created by DeafNet.ru
Skazka o zolotom petushkye.1967.ru.1.25fps.1054669853.srt ⭳
Quality: ok

From DeafNet.ru. The timings are a bit less precise than the English subtitles.

The original Pushkin text can be read here. The opera libretto here. And the text of this version (the animated film) over here.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 5.5. Multiplier is 1.
Offset is 5.5.

The text content of the file is:

1 00:00:56,312 --> 00:01:02,424 "Негде, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве... 2 00:01:03,587 --> 00:01:10,051 Жил был славный царь Дадон, Смолоду был грозен он. 3 00:01:10,852 --> 00:01:14,788 И соседям то и дело, Наносил обиды смело. 4 00:01:15,816 --> 00:01:22,030 Но под старость захотел Отдохнуть от ратных дел. 5 00:01:22,262 --> 00:01:24,302 И покой себе устроить. 6 00:01:25,520 --> 00:01:33,203 Тут соседи беспокоить стали старого царя, Страшный вред ему творя..." 7 00:04:02,282 --> 00:04:09,262 - Я созвал вас нынче, други, Чтоб обдумать на досуге, 8 00:04:09,967 --> 00:04:16,213 Как нам царство уберечь. Вот о чём веду я речь. 9 00:04:17,118 --> 00:04:23,245 Наседает грозный ворог, Ваш совет зело мне дорог. 10 00:04:24,118 --> 00:04:27,070 Что надумал старший сын? 11 00:04:27,638 --> 00:04:30,688 - Есть тут замысел один. 12 00:04:31,527 --> 00:04:37,823 Надо рать убрать с границы И поставить вкруг столицы. 13 00:04:38,581 --> 00:04:43,890 Мы же в стольном граде сём Яств и питий запасём. 14 00:04:44,864 --> 00:04:50,045 Враг увидит, что столица Ест и пьёт и веселится. 15 00:04:50,659 --> 00:04:53,539 Он от страха задрожит! 16 00:04:54,785 --> 00:04:57,055 - Без оглядки побежит! 17 00:04:57,614 --> 00:05:02,131 - Ну, царевич, ну, орёл! - В раз беду от нас отвёл. 18 00:05:02,666 --> 00:05:07,180 - И, глядите, как всё просто... - Ах, заешь меня короста! 19 00:05:07,729 --> 00:05:12,059 Что надумал? Ну и ну! Допустить врага в страну! 20 00:05:12,778 --> 00:05:16,968 Он у стен как встанет станом, Да как даст по ним тараном, 21 00:05:17,616 --> 00:05:22,266 Да как пустит тучу стрел - Царский терем и сгорел! 22 00:05:22,923 --> 00:05:26,843 - Спаси, Боже! Спаси, Боже! - Ты пугаешь нас чего же? 23 00:05:27,592 --> 00:05:32,122 - Поумерь, Полкашка, прыть! Впрочем, что греха таить... 24 00:05:33,322 --> 00:05:37,294 Подпускать врага чего-то Нам к столице неохота. 25 00:05:37,943 --> 00:05:45,111 Ну, а младший наш сынок, Он чего надумать смог? 26 00:05:46,276 --> 00:05:51,066 - Отступать нам не годится! Мой совет - деньков за тридцать, 27 00:05:51,825 --> 00:05:56,725 Как напасть на нас соседям, Мы навстречу к ним поедем. 28 00:05:57,498 --> 00:06:02,948 Встретим в поле, примем бой... И с победою домой! 29 00:06:03,737 --> 00:06:08,789 - Дай тебя я обниму. Быть по слову твоему! 30 00:06:09,454 --> 00:06:12,414 - Как же так, великий царь? Кипяток меня ошпарь! 31 00:06:12,829 --> 00:06:16,789 Ну, а как сосед наш дерзкий, По повадке богомерзкий, 32 00:06:17,498 --> 00:06:20,868 Нам не даст заране знать, Что собрался воевать? 33 00:06:21,473 --> 00:06:24,703 - Ты опять, болтун проклятый? 34 00:06:25,134 --> 00:06:27,484 Благо, бороду лопатой Отрастил до кушака. 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,657 Так ломаешь дурака? 36 00:06:29,947 --> 00:06:34,028 - Завсегда мутит он воду! - Образумьте воеводу. 37 00:06:34,577 --> 00:06:40,537 - Рассердил меня до боли! - Он с врагом не за одно ли? 38 00:06:41,110 --> 00:06:46,526 - Он - изменник! - Для него царь не значит ничего! 39 00:06:47,549 --> 00:06:52,679 - За родителя, радея, бей его! - Держи злодея! 40 00:06:57,603 --> 00:07:04,927 - Цыц! Мне нужен ваш совет: Как избавиться от бед? 41 00:07:05,820 --> 00:07:15,341 - На бобах одна гадалка Погадала бы. Да жалко - померла. 42 00:07:15,814 --> 00:07:18,914 - Но только пуще На квасной гадают гуще! 43 00:07:19,143 --> 00:07:22,153 - На бобах оно виднее. - Гуща лучше! 44 00:07:22,696 --> 00:07:24,296 - Боб вернее! 45 00:07:24,713 --> 00:07:29,663 - За совет я всё отдам, Хоть гадайте по звездам. 46 00:07:39,505 --> 00:07:46,921 - Славен будь, великий царь! Знал меня отец твой встарь. 47 00:08:04,926 --> 00:08:10,166 В дар принёс тебе я птицу, Посади её на спицу. 48 00:08:10,988 --> 00:08:16,915 Петушок мой золотой Будет верный сторож твой. 49 00:08:18,061 --> 00:08:22,781 Коль кругом всё будет мирно, Так сидеть он будет смирно. 50 00:08:23,363 --> 00:08:28,345 Но лишь чуть со стороны ожидать тебе войны, 51 00:08:28,900 --> 00:08:34,081 Иль набега силы бранной, Иль, какой беды незванной... 52 00:08:35,070 --> 00:08:40,039 B миг тогда мой петушок, Приподнимет гребешок! 53 00:08:40,655 --> 00:08:46,793 Как спросонок встрепенётся И в то место обернётся! 54 00:08:48,062 --> 00:08:49,712 Закричит... 55 00:08:51,266 --> 00:08:57,256 - Кукареку-у-у! Царствуй, лёжа на боку! 56 00:08:58,403 --> 00:09:03,481 - Посадить его на спицу Сторожить мою столицу! 57 00:09:20,594 --> 00:09:27,384 Ну, так вот моё решенье! За такое одолженье 58 00:09:28,525 --> 00:09:33,395 Волю первую твою Я исполню, как мою! 59 00:09:34,100 --> 00:09:38,710 - Верю я царю Дадону, Но хочу, чтоб по закону 60 00:09:39,428 --> 00:09:45,669 Он об этом сей же час Царский свой издал указ. 61 00:09:46,660 --> 00:09:51,660 - По закону? Что за слово? Я не слыхивал такого. 62 00:09:52,624 --> 00:09:56,854 Слово царское дано, Значит, дело решено. 63 00:10:07,198 --> 00:10:13,393 "Петушок с высокой спицы Стал стеречь его границы..." 64 00:10:14,656 --> 00:10:20,332 - Кукареку-у-у! Царствуй, лёжа на боку! 65 00:10:58,790 --> 00:11:03,672 "И соседи присмирели, Воевать уже не смели. 66 00:11:04,762 --> 00:11:10,005 Таковой им царь Дадон Дал отпор со всех сторон..." 67 00:11:38,063 --> 00:11:39,793 (свистит) 68 00:11:59,299 --> 00:12:04,975 - Кукареку-у-у! Царствуй, лёжа на боку! 69 00:12:14,184 --> 00:12:19,654 - Царь ты наш, отец народа! Это - я, твой воевода! 70 00:12:20,419 --> 00:12:23,311 Государь, проснись! Беда! 71 00:12:24,886 --> 00:12:27,858 - Что такое, господа? 72 00:12:29,601 --> 00:12:33,131 - Видишь, бьётся петушок, Обратившись на Восток! 73 00:12:33,766 --> 00:12:42,012 - Медлить нечего. Скорее! Люди, на конь! Эй, живее! 74 00:12:43,683 --> 00:12:49,673 - Царь к Востоку войско шлёт, Старший сын его ведёт. 75 00:13:13,080 --> 00:13:16,140 - Петушок, родной, спасибо! 76 00:13:17,092 --> 00:13:22,492 Погрозит ещё что-либо - Дай нам знать, не утая! 77 00:13:24,079 --> 00:13:26,659 Взбей подушки, мать моя. 78 00:13:31,226 --> 00:13:33,186 - Страшно, братцы. 79 00:13:33,878 --> 00:13:36,877 - Почему? - Сам я толком не пойму. 80 00:13:37,448 --> 00:13:42,900 - Лихо с нами не стрясётся. Глянь, сидит, не шелохнётся. 81 00:13:43,855 --> 00:13:50,415 - Может, вражья рать побита? - Не проспал бы так беды-то. 82 00:13:58,076 --> 00:14:03,302 "Вот проходит восемь дней, A от войска нет вестей. 83 00:14:04,381 --> 00:14:09,795 Было ль, не было ль сраженья - Нет Дадону донесенья..." 84 00:14:14,459 --> 00:14:20,135 - Кукареку-у-у! Царствуй, лёжа на боку! 85 00:14:49,557 --> 00:14:54,497 - Каб не бранная тревога, Я б поспал ещё немного. 86 00:14:55,630 --> 00:15:01,160 Среди ратных этих дел, Дивный сон не доглядел. 87 00:15:02,589 --> 00:15:05,989 Что, Омелфа, мне приснилось? Не припомнишь? 88 00:15:06,654 --> 00:15:13,654 - Сделай милость! Может, девица-краса? - Верно, чёрная коса. 89 00:15:14,178 --> 00:15:19,008 - Знать за стол тебя сажала, Всяким яством угощала. 90 00:15:20,260 --> 00:15:23,240 Уложила почивать На парчовую кровать. 91 00:15:24,106 --> 00:15:34,550 - Где ж она, моя краса-то? - Уж, не знаю. Э-э... Виновата... 92 00:15:44,218 --> 00:15:49,894 - Кукареку-у-у! Царствуй, лёжа на боку! 93 00:15:51,223 --> 00:15:53,703 - Ой, беда, плохие вести! 94 00:15:54,771 --> 00:15:59,161 - В терем вы к царю не лезьте! Спит, не велено будить. 95 00:15:59,669 --> 00:16:02,083 - Что же делать, как же быть? 96 00:16:03,754 --> 00:16:09,018 - Подымайся, царь-надёжа! Слышь, нельзя уж править, лёжа! 97 00:16:09,902 --> 00:16:15,117 - Что? Кого? Kому? Опять? - Собираем третью рать. 98 00:16:15,711 --> 00:16:19,852 Время, видимо, приспело, Стариков пускать нам в дело! 99 00:16:20,554 --> 00:16:26,028 - Вот морока! Что за птица? Что ей смирно не сидится? 100 00:16:27,030 --> 00:16:32,160 Ждут подмоги сыновья... Эту рать возглавлю я! 101 00:16:32,973 --> 00:16:36,283 Где шелом, тащите латы! 102 00:16:40,737 --> 00:16:42,727 Латы мне тяжеловаты... 103 00:16:43,193 --> 00:16:47,523 Ну, поищите, где висит Мой любимый красный щит. 104 00:16:49,258 --> 00:16:55,258 Ой! Чуть дышу... Заветный меч Стал тяжёл для царских плеч. 105 00:16:56,064 --> 00:17:00,074 Делать нечего - ведите. На коня меня садите. 106 00:17:08,518 --> 00:17:14,608 Ох, уж этот петушок! Спрятал бы его в мешок! 107 00:17:16,210 --> 00:17:18,437 (конь ржет) 108 00:17:22,613 --> 00:17:23,773 Конь-то смирен? 109 00:17:24,142 --> 00:17:27,332 - Как корова! - Нам и надобно такого. 110 00:17:29,934 --> 00:17:34,374 - Ты себя-то соблюди, Стой всё время позади. 111 00:17:53,361 --> 00:17:58,752 - Царь наш, батюшка! Ура! - Сам поехал со двора! 112 00:18:13,588 --> 00:18:19,667 "Войска идут день и ночь. Им становится невмочь. 113 00:18:20,405 --> 00:18:28,251 Ни побоища, ни стана, ни надгробного кургана Не встречает царь Дадон. 114 00:18:28,965 --> 00:18:31,635 "Что за чудо?", - мыслит он. 115 00:18:32,168 --> 00:18:39,682 Вот осьмой уж день проходит, Войско в горы царь приводит..." 116 00:19:12,304 --> 00:19:23,197 - Ох, опора наша - дети! Горе мне! Попались в сети оба наши сокола! 117 00:19:23,591 --> 00:19:28,541 Горе, смерть моя пришла! 118 00:19:30,146 --> 00:19:34,145 - Станем, братцы, за Дадона, Зададим врагу трезвона. 119 00:19:34,715 --> 00:19:38,715 - Отчего же не задать? - Только б нам его сыскать. 120 00:19:43,802 --> 00:19:49,299 - Уж, не здесь ли вражий витязь? Братцы, разом навалитесь! 121 00:19:50,282 --> 00:19:55,302 - Это можно, да в начале Не пальнуть ли из пищали? 122 00:19:55,748 --> 00:20:01,873 - Верно. Всем отыдя вдаль, Зарядить ядром пищаль. 123 00:20:03,050 --> 00:20:05,050 Зажигайте фитили! 124 00:20:07,454 --> 00:20:09,154 Целься, братцы. 125 00:20:09,802 --> 00:20:10,846 Ну... 126 00:20:12,168 --> 00:20:13,688 Пали! 127 00:20:53,727 --> 00:21:00,081 - Нас ты, милая, не бойся, Нам по совести откройся. 128 00:21:00,813 --> 00:21:09,243 Чья ты, кто, откуда ты, Дева дивной красоты? 129 00:21:10,281 --> 00:21:15,630 - Знай, Дадон, что я - девица, Шамаханская царица. 130 00:21:15,954 --> 00:21:20,068 Пробираюсь я, как тать, Весь твой край завоевать. 131 00:21:22,391 --> 00:21:29,151 - Вижу я, что ты - шутница, Шамаханская царица. 132 00:21:29,604 --> 00:21:35,574 - Выпей, царь Дадон, до дна Чашу сладкого вина. 133 00:21:36,281 --> 00:21:41,858 - Ты сама испей сначала. Мы потом. - Не ожидала! 134 00:21:42,788 --> 00:21:47,338 Значит, встрече ты не рад, Коль подумал: "Это яд"? 135 00:21:56,718 --> 00:22:03,236 - Ну, а ты что, старый хрыч? Пялишь бельма, словно сыч! 136 00:22:04,031 --> 00:22:10,690 Видишь, девица стыдится, перед нею Находиться невозможно двум за раз. 137 00:22:11,387 --> 00:22:14,640 Сгинь немедля, скройся с глаз! 138 00:22:15,096 --> 00:22:20,427 - Старичок, был путь твой долог, Подними узорный полог. 139 00:22:21,104 --> 00:22:26,352 - Вовсе я не стар, морщины... - Украшение мужчины! 140 00:22:32,198 --> 00:22:36,408 Хороша ли я, девица - Шамаханская царица? 141 00:22:38,456 --> 00:22:40,446 Закружилася головка? 142 00:22:42,159 --> 00:22:44,739 - Что-то в печени неловко! 143 00:22:45,506 --> 00:22:50,506 - Ну, а что, ты, царь Дадон, Пел, когда бывал влюблён? 144 00:22:51,890 --> 00:22:55,150 - Не припомню я никак. - Постарайся. 145 00:22:57,116 --> 00:22:59,116 - Как-то так... 146 00:23:03,371 --> 00:23:11,379 Век тебя любить я буду, Никогда не позабуду. 147 00:23:13,939 --> 00:23:16,349 - Далеко ли до греха! 148 00:23:17,967 --> 00:23:25,587 - А как стану забывать, Ты напомнишь мне опять. 149 00:24:05,581 --> 00:24:07,833 Нипочём плясать не стану! 150 00:24:08,381 --> 00:24:13,293 - Значит, быть со мной Полкану. Эй, Полкан! 151 00:24:14,624 --> 00:24:18,393 - А как же я? Что ты, горенка моя! 152 00:24:19,500 --> 00:24:24,980 Хоть плясать я не умею, Сам себя не пожалею. 153 00:25:05,893 --> 00:25:14,221 Поверь, нет больше сил... Без тебя мне свет не мил. 154 00:25:15,402 --> 00:25:21,556 Бью тебе челом на царстве, На великом государстве! 155 00:25:22,243 --> 00:25:25,333 Всё твоё, и сам я твой! 156 00:25:26,060 --> 00:25:28,080 - Что ж там делать нам с тобой? 157 00:25:28,490 --> 00:25:34,993 - Как "что делать"? Сласти кушать. Отдыхать и сказки слушать! 158 00:25:35,474 --> 00:25:37,944 Отвечай, согласна? 159 00:25:39,248 --> 00:25:42,248 - Да! - Мешкать незачем тогда. 160 00:25:43,882 --> 00:25:49,087 Эй, Полкан, труби победу, Я домой с невестой еду! 161 00:26:02,437 --> 00:26:07,646 "Наконец, и в путь обратный, Со своею силой ратной 162 00:26:08,762 --> 00:26:14,680 И с девицей молодой, Царь отправился домой..." 163 00:27:12,530 --> 00:27:18,567 - А, здорово, мой мудрец! Благодетель и отец! 164 00:27:24,871 --> 00:27:31,260 Что для праздничка нам скажешь? Подь поближе, что прикажешь? 165 00:27:32,264 --> 00:27:39,389 - Мой тебе земной поклон! Разочтёмся, царь Дадон? 166 00:27:40,267 --> 00:27:44,331 Помнишь, за мою услугу, Обещался мне, как другу, 167 00:27:45,068 --> 00:27:49,846 Волю первую мою Ты исполнишь, как свою? 168 00:27:50,491 --> 00:27:57,239 Подари же мне девицу, Шамаханскую царицу! 169 00:27:58,119 --> 00:28:03,694 - Что ты! Бес в тебя ввернулся? Или ты с ума рехнулся? 170 00:28:04,312 --> 00:28:09,492 Что ты в голову забрал? Я, конечно, обещал... 171 00:28:10,007 --> 00:28:14,157 Но всему же есть граница! И зачем тебе девица? 172 00:28:15,067 --> 00:28:19,267 - Неужели невдомёк? Ни коня, ни кошелёк! 173 00:28:20,124 --> 00:28:25,990 Подари ты мне девицу - Шамаханскую царицу! 174 00:28:26,877 --> 00:28:32,500 - Тьфу ты, пропасть, лих же нет! Ну, так слушай мой ответ! 175 00:28:32,906 --> 00:28:39,135 Ничего ты не получишь, Сам себя ты, грешник, мучишь. 176 00:28:40,134 --> 00:28:44,133 Убирайся, цел пока! Оттащите старика! 177 00:28:44,660 --> 00:28:46,640 - Как же так? 178 00:28:47,649 --> 00:28:52,629 - Ты снова спорить? Знай же, как со мною вздорить! 179 00:28:54,894 --> 00:28:58,338 (царица смеется) 180 00:29:28,283 --> 00:29:33,943 - Где ж царица-то? Пропала! Будто вовсе не бывала! 181 00:29:34,536 --> 00:29:39,006 - Охнул царь! - Нет, умер он. 182 00:29:39,426 --> 00:29:43,496 - Если это всё не сон... 183 00:29:50,455 --> 00:29:54,877 www.DeafNet.ru