Current Page || History

Subtitles for The Goat Princess (1984)

English
May 27 2026 03:55:29
Created by Niffiwan
Printsessa koz.1984.en.1.24fps.1779854129.srt ⭳
Quality: good

Made for the video that is 9:22 long.

The word "shchastye" has been alternately translated as "happiness", or "(good) fortune". A few Tajik-language words have been translated into their closest English equivalents:
"kishlak" (a highland village used as a summer mountain pasture) has been translated as "village". "Tubeteika" (a Tajik skullcap) has been translated as "cap".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is 3.7.

The text content of the file is:

1 00:00:00,381 --> 00:00:03,031 Tajikfilm 2 00:00:03,282 --> 00:00:06,482 The Goat Princess 3 00:00:33,430 --> 00:00:35,090 Once upon a time, 4 00:00:35,190 --> 00:00:39,560 above a small village hidden high in the mountains, 5 00:00:39,660 --> 00:00:42,979 there appeared a blue bird. 6 00:00:43,529 --> 00:00:47,300 The first to see the bird was the shepherd girl Malika - 7 00:00:47,550 --> 00:00:51,409 "the goat princess", as they called her in the village. 8 00:00:52,109 --> 00:00:53,609 Look, father! 9 00:00:54,183 --> 00:00:57,400 A blue bird has flown to us! 10 00:00:58,050 --> 00:01:01,840 The feather of this bird brings happiness, daughter. 11 00:01:02,040 --> 00:01:05,909 Having heard this, the villagers hurried off to catch the bird. 12 00:01:28,019 --> 00:01:31,560 Son, why don't you also try your fortune? 13 00:01:33,570 --> 00:01:35,579 All right, I'll try. 14 00:02:01,380 --> 00:02:04,119 Take your cap, goat princess. 15 00:02:04,569 --> 00:02:07,069 Take it for yourself, if you like it. 16 00:02:41,549 --> 00:02:45,050 Long did Gayur follow the blue bird 17 00:02:45,450 --> 00:02:47,848 and climbed to a height 18 00:02:48,148 --> 00:02:50,289 to which nobody had climbed before. 19 00:02:56,850 --> 00:02:59,700 It was there that night found him. 20 00:03:19,950 --> 00:03:21,960 Meanwhile, the blue bird 21 00:03:22,410 --> 00:03:24,870 was preparing to nest. 22 00:03:25,420 --> 00:03:31,309 The goat princess's cap, embroidered with bright patterns, seemed to catch her eye. 23 00:03:32,159 --> 00:03:34,039 Gayur woke up, 24 00:03:34,289 --> 00:03:36,639 and found a nest upon his head. 25 00:03:45,959 --> 00:03:48,869 The people of the village below began to worry. 26 00:04:39,059 --> 00:04:42,109 Gayur's mother tried to bring him water, but failed - 27 00:04:42,209 --> 00:04:44,539 the jug broke. 28 00:04:53,819 --> 00:04:57,259 Gayur's brother tried to bring him apples, but failed - 29 00:04:57,659 --> 00:04:59,729 he dropped them on the way. 30 00:05:10,079 --> 00:05:16,089 Night cast its magical blanket over the mountains. 31 00:05:24,869 --> 00:05:26,389 In the morning, Gayur woke up, 32 00:05:26,489 --> 00:05:29,109 and saw before him a flatbread with an unusual pattern 33 00:05:29,609 --> 00:05:31,599 and a jug of water. 34 00:05:42,149 --> 00:05:43,819 From that day on, 35 00:05:43,919 --> 00:05:49,859 a flatbread and a jug of water appeared before him every morning. 36 00:05:52,319 --> 00:05:54,369 The chicks hatched. 37 00:05:54,569 --> 00:05:57,199 The villagers began to worry again. 38 00:06:10,109 --> 00:06:13,089 The chicks left their nest. 39 00:06:17,039 --> 00:06:19,339 The blue bird understood 40 00:06:20,189 --> 00:06:22,679 that this had not been a cliff or a stone, 41 00:06:23,579 --> 00:06:25,634 but a living person. 42 00:06:27,734 --> 00:06:29,389 To reward 43 00:06:29,639 --> 00:06:32,209 the patience and kindness of Gayur, 44 00:06:32,609 --> 00:06:36,089 the birded gifted him her feather. 45 00:06:52,389 --> 00:06:53,999 Well, son, 46 00:06:54,299 --> 00:06:56,219 have you found your fortune? 47 00:07:06,389 --> 00:07:08,459 What are you searching for, son? 48 00:07:10,559 --> 00:07:13,289 The flatbread that saved me in the mountains. 49 00:07:15,359 --> 00:07:18,239 The feather leapt out of Gayur's hands 50 00:07:21,629 --> 00:07:24,839 and led him to the home of the shepherd girl Malika. 51 00:07:45,569 --> 00:07:48,139 Gayur tried the flatbread, 52 00:07:48,239 --> 00:07:54,339 and understood that it had been Malika who'd brought him food to the clifftop. 53 00:07:55,439 --> 00:07:57,749 Be my wife, goat princess. 54 00:08:01,589 --> 00:08:05,439 Now I can see that you have found your fortune, son! 55 00:08:06,539 --> 00:08:07,659 Fly 56 00:08:08,009 --> 00:08:11,659 and bring fortune to him that lacks it. 57 00:08:37,199 --> 00:08:38,379 They say 58 00:08:38,579 --> 00:08:43,359 that anyone who drinks from that waterfall will become happy. 59 00:08:44,159 --> 00:08:48,319 Especially if they have as kind a soul 60 00:08:48,419 --> 00:08:52,549 and as brave a heart as Gayur and Malika. 61 00:08:54,150 --> 00:08:56,750 screenwriter Yu. Harlamov 62 00:08:56,851 --> 00:08:59,151 director Munavar Mansurhojaev 63 00:08:59,252 --> 00:09:03,352 art director V. Manin camera Rahim Makhmudov 64 00:09:03,453 --> 00:09:07,553 composer Gennadiy Aleksandrov sound G. Ivashchenko 65 00:09:07,654 --> 00:09:13,154 animators Dmitriy Kulikov, N. Gromyhalina, A. Kim, A. Yusupov 66 00:09:13,255 --> 00:09:16,355 script editor M. Madzhidov production director A. Gurayev 67 00:09:16,456 --> 00:09:20,956 Tajikfilm, 1984. Filmed on "Svema" film stock (Shostka Chemical Plant) 68 00:09:21,057 --> 00:09:22,981 Subtitles - Niffiwan (2026.05) Animatsiya.net