Current Page || History

Subtitles for The Young Marksman (1939)

English
May 19 2026 06:59:16
Created by Niffiwan
Yunyy strelok.1939.en.1.25fps.1779173956.srt ⭳
Quality: good

For the video that is 9:43 long. The rhymed sections are translated in rhyme as well.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:13,500 --> 00:00:17,009 THE YOUNG MARKSMAN 2 00:00:17,510 --> 00:00:21,410 screenwriter B. Maglakelidze 3 00:00:21,511 --> 00:00:25,361 director, artist Kote Chankvetadze 4 00:00:25,462 --> 00:00:28,412 assistant artist E. Atenelashvili 5 00:00:28,513 --> 00:00:31,463 senior artist V. Chikvaidze 6 00:00:31,564 --> 00:00:34,464 composer R. Gabichvadze 7 00:00:34,565 --> 00:00:41,115 animators N. Roinashvili, K. Redkina, M. Hubashvili, Vakhtang Bakhtadze 8 00:00:41,216 --> 00:00:45,066 background artist G. Dzhordzhadze 9 00:00:45,167 --> 00:00:49,767 camera Lyubov Kvaliashvili director of photography I. Kereselidze 10 00:00:49,868 --> 00:00:54,468 sound designer V. Dolenko sound operator Vladimir Dolidze 11 00:00:54,569 --> 00:01:01,369 A production of the Tbilissi Film Studio 1939 12 00:01:20,470 --> 00:01:22,670 Hey, Niko! 13 00:01:23,671 --> 00:01:25,571 Hey! 14 00:01:34,572 --> 00:01:37,772 A fast hare won't ever run here - 15 00:01:37,873 --> 00:01:41,273 His quick sprint my shot will quell! 16 00:01:41,374 --> 00:01:44,774 If, like wind, a bird should fly here, 17 00:01:44,875 --> 00:01:48,075 I will shoot the bird as well! 18 00:01:49,359 --> 00:01:53,190 I am a marksman no worse than you! 19 00:03:08,609 --> 00:03:10,819 I guess gunpowder's no good here - 20 00:03:10,919 --> 00:03:13,019 Trust me, Laska, let's move on! 21 00:03:13,119 --> 00:03:15,219 I shoot... my bird takes off flying, 22 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 I shoot, and my target's gone! 23 00:03:49,889 --> 00:03:52,060 But where are the tails? 24 00:03:59,511 --> 00:04:00,861 E-ekh! 25 00:05:47,519 --> 00:05:51,249 Laska, where are you? Look around! 26 00:05:51,449 --> 00:05:54,329 No better marksman can be found! 27 00:06:03,730 --> 00:06:08,580 Let each bullet find its right mark, There must be no wayward shell. 28 00:06:08,681 --> 00:06:13,531 Any Young Pioneer must always Know how to shoot very well. 29 00:06:13,632 --> 00:06:15,832 - Misha 30 00:06:25,620 --> 00:06:27,860 How's it going, Niko? 31 00:06:28,199 --> 00:06:30,580 Not so well. 32 00:06:30,930 --> 00:06:33,440 I wouldn't mind learning a tad. 33 00:06:33,540 --> 00:06:35,529 I can help you then, my lad! 34 00:06:45,700 --> 00:06:47,980 Shooting Range 35 00:07:47,081 --> 00:07:53,681 Too High | Too Low Correct Front Sight Position 36 00:09:17,482 --> 00:09:21,132 Let each bullet find its right mark, 37 00:09:21,233 --> 00:09:24,683 There must be no wayward shell. 38 00:09:24,784 --> 00:09:28,184 Any Young Pioneer must always 39 00:09:28,285 --> 00:09:31,935 Know how to shoot very well. 40 00:09:32,036 --> 00:09:35,886 Any Young Pioneer must always 41 00:09:35,987 --> 00:09:37,287 (The End) 42 00:09:37,388 --> 00:09:42,088 Know how to shoot very well. 43 00:09:42,189 --> 00:09:43,849 Subtitles - Niffiwan (2026.04) Animatsiya.net