Current Page || History

Subtitles for Danilo and Nenila (1990)

Estonian
May 16 2026 11:24:17
Created by Pastella
Danilo i Nenila.1990.et.1.25fps-parts1and2.1778930657.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,103 --> 00:00:07,330 DANILO JA NENILA 2 00:00:07,958 --> 00:00:10,100 Esimene film 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,200 MINGI TSAARIRIIK Sellest kukest ja lossi all olevast veest 4 00:00:19,201 --> 00:00:22,894 räägitakse vaat millist tõsilugu. 5 00:00:30,562 --> 00:00:34,371 Mingis tsaaririigis oli valitseja, 6 00:00:34,372 --> 00:00:37,756 vana ja nõrk. 7 00:00:37,787 --> 00:00:42,648 See teda püsti hoidiski, et tema saladuse all oli vesi. 8 00:00:42,649 --> 00:00:46,001 Kihisev mineraalvesi. 9 00:00:46,156 --> 00:00:50,086 Ja vett valvas kukk. 10 00:00:50,087 --> 00:00:54,852 Mitte tavaline kukk, vaid tulenõid. 11 00:00:59,288 --> 00:01:04,577 Kuke oli tsaarike saanud päranduseks. Nii ta siis valitseski. 12 00:01:05,630 --> 00:01:12,960 Tsaaril on ka pojake. Venka-krõnks. Tõeline pärdik. 13 00:01:19,884 --> 00:01:25,722 Aga see on ema ja ta poeg Danilo. 14 00:01:26,174 --> 00:01:29,161 Tsaari teenistuses. 15 00:01:46,888 --> 00:01:50,866 Ja see on tsaari naine, loll maiasmokk. 16 00:01:53,979 --> 00:01:56,792 Nii nad siis elasidki. 17 00:03:22,433 --> 00:03:25,641 Valitseja muutus ärevaks. 18 00:03:29,730 --> 00:03:34,905 Tõuse, muiduleivasööja! Magad oma õnne maha. 19 00:03:34,906 --> 00:03:39,496 Naabri tütar Nenila on juba valmis mehele minema. 20 00:03:41,336 --> 00:03:49,300 Häbiasi, kui teda võõrad inimesed kosivad. Endalegi kuluks selline magus suutäis ära! 21 00:03:52,462 --> 00:03:56,999 Nii et sea ennast valmis, Danilo viib su ära. 22 00:04:05,758 --> 00:04:09,936 Tsarinna oli isiksus - meditsiiniteadlik naine. 23 00:04:09,937 --> 00:04:17,451 Andis Venkale igaks juhuks teele kaasa joogi, mis võtab mälu ära. 24 00:04:19,387 --> 00:04:24,263 MINGI TSAARIRIIK 25 00:04:40,195 --> 00:04:44,255 Venka jõudis ruttu oma õnne juurde. 26 00:04:45,791 --> 00:04:49,236 Kas kuningatütar suvatseb vastu võtta? 27 00:04:49,296 --> 00:04:56,159 Nenila aga vastab: "Kohe valan piima ära ja vastuvõtt on avatud." 28 00:05:00,528 --> 00:05:03,206 Vabandage, kallid külalised! 29 00:05:03,236 --> 00:05:08,085 Aga näeb Danilot ja küsib: "Kelle riigist, vägilane?" 30 00:05:08,086 --> 00:05:14,149 Aga Venka: "See on Danilka, issikese masinist." 31 00:05:31,872 --> 00:05:38,739 Ja lubage, emand, näidata kaardil: meie riik on teiega naaber. 32 00:05:38,740 --> 00:05:43,824 Nenila aga talle: "Sinu töövõimekus on vaja proovile panna. 33 00:05:43,825 --> 00:05:49,109 Jookse, raiu maha see üleliigne puu, et valgust ei varjaks." 34 00:05:49,110 --> 00:05:53,407 Tasub siis ülikonda määrida? Selles töös on Danilo meister. 35 00:06:15,493 --> 00:06:21,052 Aga siin on jälle Venka platsis: "Emand, kunas siis pulmad on?" 36 00:06:22,831 --> 00:06:28,143 "Hea tegu ei jää tasumata," vastab Nenila. 37 00:06:50,179 --> 00:06:54,182 Aga Venka-krõnks mõtles välja õeluse. 38 00:07:04,495 --> 00:07:10,102 "Kus on Danilo, kus ona Danilo?" sosistab Nenila. 39 00:07:10,124 --> 00:07:14,228 "Siin ma olen, siin!" vastab Danilo. 40 00:07:14,229 --> 00:07:19,726 Aga Nenila talle: "Teie nägu on mulle kuidagi tundmatu." 41 00:07:19,727 --> 00:07:23,746 Ja jälle: "Kus on Danilo, kus?" 42 00:07:23,747 --> 00:07:29,388 Aga Venka-kurjam: "Pange kuningannale mõrsjakroon pähe!" 43 00:07:54,771 --> 00:08:00,649 Kuu aega on ta peast segi. Ma veel õpetan teda käituma nagu vaja! 44 00:08:00,800 --> 00:08:06,310 Aga kuninganna polnud just kergelt meditsiinile alluv isiksus. 45 00:08:06,311 --> 00:08:09,600 Nii see silmamoondus hommikuks lahtuski. 46 00:08:09,955 --> 00:08:11,514 Kus ma olen? 47 00:08:11,515 --> 00:08:17,726 Aga Venka talle, et te sõidate minuga laulatama. Meie maanurka. 48 00:08:17,727 --> 00:08:22,570 Aga kus on Danilo? - Kukkus paadist purjus peaga välja. 49 00:08:22,571 --> 00:08:26,852 Mu silme all ahmis vett sisse. 50 00:08:28,615 --> 00:08:34,163 Valetad! Minu Danilake ei joo. Danilo tapeti! 51 00:08:34,164 --> 00:08:38,842 Vihastas Nenila: "Ütle, varas, kus on Danilo?" 52 00:08:56,669 --> 00:08:59,696 Selline mure siis. 53 00:09:06,259 --> 00:09:09,373 Aga sellega lugu ei lõpe. 54 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Esimese filmi lõpp 55 00:09:41,116 --> 00:09:47,000 DANILO JA NENILA 56 00:09:47,609 --> 00:09:49,139 Teine film 57 00:09:58,833 --> 00:10:03,479 Vaatasid, oli õnn, aga pöördus mureks. 58 00:10:07,510 --> 00:10:14,077 Eh, sind, vilets tattnina! Häbi missugune! 59 00:10:14,900 --> 00:10:18,467 Aga emake ütles, et kuu aega on ta peast segi. 60 00:10:18,468 --> 00:10:21,653 Sa vilets narts! 61 00:10:22,279 --> 00:10:26,187 Häbeneb Nenilka, küll näete, et hakkab veel roomama. 62 00:10:26,188 --> 00:10:31,269 Meil on tulutoov maa, jah, ja jällegi mineraalvesi! 63 00:10:36,398 --> 00:10:42,115 Ja selle Danilo tõukasin ma oma käega merre. 64 00:11:03,483 --> 00:11:11,153 Danilo, Danilake, elus! - Elus, ei uppunud. 65 00:11:11,154 --> 00:11:14,904 Käised muutusid jäises vees jääks, nii ma kaldale loksusin. 66 00:11:14,905 --> 00:11:19,550 Jalad külmusid ära, kellele mind vigast enam vaja on. 67 00:11:30,137 --> 00:11:39,411 Kus on õnn, seal käib kõrval ka kadedus. Ja kadedus, vaata, viib kuritööni. 68 00:12:47,676 --> 00:12:53,385 Saaks valitseja vett, oleks ta terve. 69 00:12:53,975 --> 00:12:57,303 Mis vesi see selline on? - Tervendav vesi. 70 00:12:57,304 --> 00:13:04,596 Varem tõi kõigile vigastele kasu. Igasuguse kurja võitis headusega. 71 00:13:10,335 --> 00:13:14,760 Aga siis langes see must mure meie peale. 72 00:13:14,761 --> 00:13:17,980 Mingi headusega sellest jagu ei saa. 73 00:13:17,981 --> 00:13:22,778 Koos kurjusega ilmus ka tsaarinäss kuskilt välja. 74 00:13:39,644 --> 00:13:43,537 Tema selle vee ka ketti pani. 75 00:13:43,538 --> 00:13:47,238 Ja kuke vett valvama. 76 00:13:47,239 --> 00:13:53,124 Pole see kukk tavaline, vaid tulenõid. Kõiki kõrvetab. 77 00:13:53,125 --> 00:13:56,666 Nii see tsaar võimutsebki. 78 00:14:01,165 --> 00:14:07,144 Varem öeldi: kui loits lõpeb, on kuke laul lauldud. 79 00:14:07,854 --> 00:14:11,730 Siis on tsaari valitsemisel lõpp. 80 00:14:15,886 --> 00:14:21,024 Kukke kuulete, minge vee juurde. 81 00:14:28,214 --> 00:14:31,979 Ka sellist kurjust on headusega võimalik võita. 82 00:14:37,862 --> 00:14:44,273 Räägiti, et õel nõidus tuleb välja tulena ja muutub valguseks. 83 00:15:15,603 --> 00:15:19,797 Söö, söö, mu kullake! 84 00:16:30,599 --> 00:16:36,242 Isand, olin siiamaale peast segi, ise ka ei mõista. 85 00:16:36,334 --> 00:16:44,306 Jumaldan teid, Venkake, esimesest pilgust. - Milline rõõm, tütreke! 86 00:16:44,307 --> 00:16:49,540 Kohe paneme samovari hakkama. Kuldan su üle! 87 00:18:04,626 --> 00:18:11,439 Nii nad lendasidki minema, võtsid kaasa oma õnne, Danilo ja Nenila. 88 00:18:19,480 --> 00:18:24,361 Aga Venka koos isaga jäid paljaste kätega. 89 00:19:09,596 --> 00:19:13,210 Jutustas Pastella