• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Boy Nipper-Pipper (1958)

Russian
January 29 2021 21:56:18
Created by Redwaytoo
Skazka o Malchishe-Kibalchishe.1958.ru.1.25fps.1611957378.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,249 --> 00:00:04,909 Производство студии "СоюзМультФильм", Москва 1958 2 00:00:15,370 --> 00:00:20,310 Славному Ленинскому Комсомолу Посвящается Этот Фильм 3 00:00:30,023 --> 00:00:35,183 Аркадий Гайдар Сказка о Мальчише-Кибальчише 4 00:00:35,224 --> 00:00:39,344 Сценарий - Л. Соломяская Режиссер - А. Снежко-Блоцкая Композитор- М. Раухвергер 5 00:00:39,404 --> 00:00:42,684 Текст песен - Я. Аким Художники-постановщики М. Рудаченко, Б. Корнев 6 00:00:42,737 --> 00:00:46,407 Оператор - Е. Ризо Звукооператор - Б. Фильчиков Н. Орлова, Н. Майорова 7 00:00:46,499 --> 00:00:52,279 Художники-Мультипликаторы: В. Котёночкин, В. Пекарь, В. Попов, Е. Комова, Т. Фёдорова, К. Чикин, В. Лихачёв, В. Крумин, В. Долгих, Б. Бутаков 8 00:00:52,335 --> 00:00:54,985 Роли Озвучивали: В. Сперантова, М. Названов, В. Хохряков Г. Вицин, А. Консовский, К. Устюгов, Л. Пирогов 9 00:00:55,030 --> 00:01:00,210 Это было в те дальние-дальние годы, когда только что отгремела по всей стране война 10 00:01:01,445 --> 00:01:06,575 Далеко в ту пору прогнала красная армия белые войска проклятых буржуинов 11 00:01:07,787 --> 00:01:12,617 Тихо стало на полях, где рожь расла, где гречиха цвела 12 00:01:12,705 --> 00:01:18,395 Где среди садов стоял домишко, в котором жил мальчиш по прозванию Кебальчиш 13 00:01:19,279 --> 00:01:22,789 ...да отец мальчиша, да старший брат 14 00:01:23,850 --> 00:01:26,440 А матери у них не было... 15 00:01:28,284 --> 00:01:33,384 Ворота, ворота из гнутой (?) дуги Живи да работай - разбиты враги 16 00:01:33,384 --> 00:01:37,994 Хорошая жизнь, веселая жизнь 17 00:01:47,147 --> 00:01:52,337 Без отдыха скачет под ратной (?) дугой Мой верный, горячий, мой конь вороной 18 00:01:52,385 --> 00:01:56,955 Хорошая жизнь, веселая жизнь 19 00:02:01,472 --> 00:02:04,352 Здравствуй, Дед, Во-Сто-Лет 20 00:02:04,878 --> 00:02:11,488 Здравствуйте, Мальчиши Видать, хотите по яблоку? 21 00:02:12,016 --> 00:02:13,206 Ловите! 22 00:02:22,747 --> 00:02:24,407 Эх, не беда! 23 00:02:24,407 --> 00:02:28,047 Е-Хэй! По коням! 24 00:02:34,472 --> 00:02:36,052 Ага" Вот они где 25 00:02:55,796 --> 00:02:59,796 Что за беда? Видать, кто-то сад разоряет 26 00:03:00,384 --> 00:03:03,224 Плохо наше дело! 27 00:03:12,829 --> 00:03:13,589 Стой! 28 00:03:16,631 --> 00:03:17,741 Ай да за мной! 29 00:03:25,856 --> 00:03:29,856 Ай, кто тебя зашиб? 30 00:03:40,586 --> 00:03:42,856 Кто тебя сломал? 31 00:03:48,651 --> 00:03:52,801 Вы не горюйте, мы не дадим вас в обиду 32 00:03:53,179 --> 00:03:54,379 Ай да за мной" 33 00:04:00,488 --> 00:04:05,988 Ах, чтоб тебя, Плохиш, приподняло да шлепнуло! 34 00:04:24,782 --> 00:04:25,892 Хорошо! 35 00:04:27,015 --> 00:04:29,965 Не грохают снаряды, не горят деревни, 36 00:04:30,139 --> 00:04:34,139 нечего буржуинов бояться, некому в пояс кланяться! 37 00:04:35,052 --> 00:04:36,462 Живи да работай 38 00:04:37,149 --> 00:04:38,519 Хорошая жизнь 39 00:04:39,966 --> 00:04:43,696 Но однажды, дело к вечеру, смотрит мальчиш: 40 00:04:44,414 --> 00:04:48,034 и все бы хорошо, да что-то не хорошо 41 00:04:54,192 --> 00:04:55,152 Ты что? 42 00:05:04,535 --> 00:05:10,205 Отец, что-то пахнет ветер то ли дымом, то ли порохом 43 00:05:10,272 --> 00:05:15,442 Что ты? Это дальние грозы гремят. Это пастухи кострами дымят 44 00:05:15,571 --> 00:05:18,561 Ложись, Мальчиш, и спи спокойно 45 00:05:21,052 --> 00:05:23,472 Лети домой, все спокойно 46 00:05:39,080 --> 00:05:43,950 Эй, вставайте! Пришла беда, откуда не ждали! 47 00:05:44,020 --> 00:05:48,410 Напал на нас из-за Черных Гор проклятый буржуин 48 00:05:49,180 --> 00:05:53,780 Опять уже свистят пули, грохают снаряды 49 00:05:53,947 --> 00:05:57,357 Бьются с буржуинами наши отряды, 50 00:05:57,695 --> 00:06:04,455 и мчатся гонцы звать на помощь далекую Красную Армию 51 00:06:05,532 --> 00:06:10,532 Сын, рожь я густо сеял -- видно, убирать тебе много придется 52 00:06:11,035 --> 00:06:19,705 Ну, Мальчиш, жизнь я круто прожил, а пожить за меня хорошо, видно, тебе достанется 53 00:06:28,137 --> 00:06:36,527 День проходит, два проходит, ждет Мальчиш... Нет, не видать еще Красной Армии 54 00:06:38,670 --> 00:06:45,160 Нет, еще не видать... Далеко от сюда Красная Армия 55 00:06:46,001 --> 00:06:53,311 Эй, вставайте! Было полбеды, а теперь кругом беда! 56 00:06:53,673 --> 00:06:57,733 Много буржуинов, да мало наших 57 00:06:57,794 --> 00:07:02,964 Эй, вставайте, дайте подмогу! 58 00:07:03,225 --> 00:07:06,695 Прощай, Мальчиш... Остаешься ты один... 59 00:07:07,084 --> 00:07:13,304 Щи в котле, каравай на столе, вода в ключах, а голова на плечах... 60 00:07:31,690 --> 00:07:37,330 Эй, дай мне, хороший Мальчиш, воды напиться 61 00:07:37,506 --> 00:07:44,036 Я три дня не пил, три ночи не спал, три коня загнал 62 00:07:44,164 --> 00:07:51,844 Узнала Красная Армия про нашу беду Уже мчится и скачет нам на подмогу 63 00:07:52,723 --> 00:08:00,463 Только бы нам, Мальчиш, день простоять, да ночь продержаться 64 00:08:04,438 --> 00:08:07,888 Лег Мальчиш спать, но не спиться ему 65 00:08:08,419 --> 00:08:10,609 Какой уж тут сон? 66 00:08:10,634 --> 00:08:15,904 Эй, вставайте, кто еще остался 67 00:08:16,340 --> 00:08:20,920 И снаряды есть, да стрелки побиты 68 00:08:21,514 --> 00:08:26,354 И помощь близка, да силы нету 69 00:08:26,850 --> 00:08:34,180 Нам бы только ночь простоять да день продержаться 70 00:08:53,536 --> 00:08:58,786 Навечно запишет его Главный Буржуин в свое буржуинство и выдаст награду 71 00:09:12,702 --> 00:09:16,702 Эй, вы, Мальчиши, Мальчиши - Малыши 72 00:09:16,800 --> 00:09:19,790 И отцы ушли, и братья ушли 73 00:09:20,089 --> 00:09:29,569 Что же нам, мальчишам, сидеть дожидаться, пока буржуины придут да заберут нас в свое проклятое буржуинство? 74 00:09:33,467 --> 00:09:36,867 Долой буржуинов, за Красную Звезду 75 00:09:37,145 --> 00:09:40,385 За поле гречихи, за вишни в саду 76 00:09:40,682 --> 00:09:46,572 Вперед, малыши! Вперед, мальчиши! 77 00:10:07,303 --> 00:10:10,583 Прощай, лети домой 78 00:10:14,676 --> 00:10:15,906 Вперед 79 00:10:31,818 --> 00:10:32,618 Вперед 80 00:10:33,760 --> 00:10:38,630 Нам бы только день простоять да ночь продержаться 81 00:11:20,797 --> 00:11:24,077 Ну что, добились вы победы? 82 00:11:24,308 --> 00:11:27,668 Нет, Главный Буржуин, не добились 83 00:11:28,114 --> 00:11:32,574 Мы отцов и братьев разбили, совсем была наша победа, 84 00:11:32,689 --> 00:11:38,409 Да примчался к ним на подмогу Мальчиш-Кибальчиш, и никак мы с ним не справимся 85 00:11:39,457 --> 00:11:43,757 Видно, есть у них какая-то военная тайна 86 00:11:44,173 --> 00:11:47,283 Ах вы, негодные трусищи! 87 00:11:47,414 --> 00:11:51,414 Как это вы не могли разбить какого-то Мальчиша? 88 00:11:51,598 --> 00:11:56,338 Ступайте, и не возвращайтесь без победы 89 00:12:44,587 --> 00:12:45,717 Огонь 90 00:12:52,365 --> 00:12:56,655 Бьются мальчиши от темной ночи до белой зари 91 00:12:57,773 --> 00:13:01,613 Эге, вот это мне и нужно 92 00:13:03,386 --> 00:13:10,736 Лишь один Плохиш не бьется, а все ходит да высматривает, как бы это буржуинам помочь 93 00:13:29,458 --> 00:13:32,998 Радуйтесь, буржуины, радуйтесь 94 00:13:33,087 --> 00:13:38,367 Это я, Плохиш, великую измену сделал 95 00:13:38,626 --> 00:13:42,626 Слушайте, то-то сейчас грохнет! 96 00:13:46,772 --> 00:13:50,192 Измена, измена! 97 00:14:00,338 --> 00:14:08,198 И за великую эту измену записать Плохиша навечно в наше буржуинство 98 00:14:08,734 --> 00:14:17,784 И выдать в награду одну бочку варенья и одну корзину печенья 99 00:14:25,735 --> 00:14:32,315 А Мальчиша-Кибальчиша заковали в тяжелые цепи, посадили в каменную башню 100 00:14:36,385 --> 00:14:42,205 Ты скажи Мальчиш, проклятый Кибальчиш, Нет ли у Красной Армии военного секрета? 101 00:14:42,383 --> 00:14:44,463 Нет ли чужой помощи? 102 00:14:44,624 --> 00:14:49,594 Нет ли тайного хода из вашей страны во все другие страны? 103 00:14:49,712 --> 00:14:55,062 По которому как у вас кликнут, так у нас откликаются 104 00:14:55,227 --> 00:14:58,687 Как у вас запоют, так у нас подхватывают 105 00:14:58,942 --> 00:15:05,652 Что у вас скажут, над тем у нас задумаются? 106 00:15:06,029 --> 00:15:09,659 Есть у Красной Армии могучий секрет 107 00:15:09,797 --> 00:15:15,347 Есть и неисчислимая помощь, и глубокие тайные ходы 108 00:15:15,886 --> 00:15:22,676 Но вы не найдете их, и когда б вы не напали на нас, не будет вам победы 109 00:15:24,857 --> 00:15:28,347 А больше я вам, ничего не скажу 110 00:15:30,673 --> 00:15:36,933 Сделайте же, этому скрытному Мальчишу-Кибальчишу самую страшную Муку, 111 00:15:37,468 --> 00:15:41,018 но выпытайте от него Военную Тайну 112 00:15:57,586 --> 00:16:03,306 Проснись, проклятый Кибальчиш, да открой секрет! 113 00:16:09,459 --> 00:16:10,569 Что это? 114 00:16:10,871 --> 00:16:18,881 Это мчится и скачет сюда ваша неминучая погибель 115 00:16:26,512 --> 00:16:31,582 Ну что, открыл вам Мальчиш-Кибальчиш военную тайну? 116 00:16:32,051 --> 00:16:36,721 Нет, не открыл наш Мальчиш военную тайну 117 00:16:36,943 --> 00:16:43,003 Потому что такое уж у него твердое слово 118 00:16:43,407 --> 00:16:47,407 Что же это за непонятная страна? 119 00:16:48,346 --> 00:16:52,666 в которой даже такие малыши знают Военную Тайну 120 00:16:52,666 --> 00:16:56,486 и так крепко держат свое твердое слово? 121 00:16:57,659 --> 00:17:02,089 Слышите? Это скачет Красная Армия 122 00:17:04,570 --> 00:17:10,020 Видно будет у нас не легкий бой, а тяжелая битва 123 00:17:10,953 --> 00:17:15,443 Торопитесь и погубите этого гордого Мальчиша 124 00:18:08,429 --> 00:18:12,269 И погиб Мальчиш-Кибальчиш 125 00:18:13,662 --> 00:18:17,302 Но как громы, загремели боевые орудия 126 00:18:17,818 --> 00:18:20,798 Как молнии, засверкали огненные взрывы 127 00:18:21,283 --> 00:18:24,283 Это так наступала Красная Армия 128 00:19:18,630 --> 00:19:21,930 И в страхе бежал разбитый Буржуин, 129 00:19:21,983 --> 00:19:25,983 проклиная эту страну с ее удивительным народом, 130 00:19:26,513 --> 00:19:32,683 с ее непобедимой армией и с ее неразгаданной Военной Тайной 131 00:19:33,808 --> 00:19:41,668 А Мальчиша-Кибальчиша схоронили на зеленом бугре у Синей Реки 132 00:19:41,676 --> 00:19:46,866 И поставили над могилой большой красный флаг 133 00:19:47,120 --> 00:19:51,770 Пролетают летчики - привет Мальчишу! 134 00:19:52,694 --> 00:19:56,374 Плывут пароходы - привет Мальчишу! 135 00:19:57,933 --> 00:20:03,003 А пройдут пионеры - салют Мальчишу! 136 00:20:04,501 --> 00:20:07,201 КОНЕЦ ФИЛЬМА