Current Page || History

Subtitles for The Eagle and the Mole (1944)

Vietnamese
October 20 2025 17:41:43
Created by Cynir
Oryol i krot.1944.vi.1.25fps.1760982103.srt ⭳
Quality: unknown

Theo ngụ ngôn Ivan A. Krylov.

Câu truyện diễn ra dưới gốc sồi trong khu rừng già, kể cho chúng ta nghe những tai ương có thể sẩy ra nếu như bất chấp mọi lời khuyên can của kẻ đi trước.

Từ phương xa nghìn trùng
Đáp xuống khoảng rừng già,
Vợ chồng bác Chim Ưng
Quả quyết nán lại đây,
Ngõ hầu chọn gốc sồi
Cao vút và rợp tán,
Dựng tổ trên ngọn cây
Mong sang hè sinh con.

Chuột Chũi đang bới đất
Ngước lên bảo Ưng rằng :
“Cây sồi đã lâu năm
Bác làm tổ chẳng nên,
Mục tận gốc lắm rồi
Khéo nay mai đổ mất”.

“Lời đứa dưới lỗ kia
Đáng để ta đoái hoài ?
Còn đâu cái uy danh
Của nhà Ưng tinh mắt ?
Chuột kia tầm ruồng thế
Can gián Vua Chim ư ?”.

Chũi chẳng phí thêm lời
Toan dốc công vào việc.
Rồi không lâu sau đó
Đức Vua mừng tân gia,
Và thỏa lòng ước mong :
Đàn con cũng chào đời.

Thế nhưng đến một hôm
Bình minh mới ló dạng,
Chim Ưng vội săn về
Cơ chừng rất thịnh soạn,
Bỗng thấy cây sồi gãy
Đè lên xác vợ con.

Mắt ánh nỗi ưu tư :
“Bất hạnh thay !” - y nói -
“Kiêu hãnh thành dấy vạ
Lời sáng suốt chẳng màng,
Nhưng Chuột kia tầm thường
Lẽ nào biết khuyên hay ?”.

“Giá bác đừng khinh tôi”
Chũi trong hang cất tiếng :
“Hãy nhớ, tôi đào lỗ
Khoan sâu dưới lòng đất,
Vả chăng, gần rễ cây
Mới tỏ sự mạnh yếu”.

Chớ khinh ngạo lời ai khuyên dạy,
Thoạt tiên phải suy xét chín muồi.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:07,000 <b>CHIM ƯNG VÀ CHUỘT CHŨI</b> Theo ngụ ngôn Ivan A. Krylov 2 00:00:07,500 --> 00:00:15,500 Biên kịch và đạo diễn : P. Sazonov, L. Bredis Nhạc sĩ : Nikita Bogoslovskiy 3 00:00:16,000 --> 00:00:28,500 - Duy Kiền dịch - 4 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Soyuzmultfilm Moskva · 1944 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 Từ chốn xa nghìn trùng Đáp xuống khoảng rừng thẳm, 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Vợ chồng chim ưng kia Bảo nhau làm cái tổ. 7 00:01:15,750 --> 00:01:17,000 Thấy chưa ? 8 00:01:18,600 --> 00:01:21,000 Có cây sồi cao rợp tán kia, 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,500 mình xây tổ trên ngọn nhé. 10 00:01:25,500 --> 00:01:27,500 Bác nghe tôi bảo này đã ! 11 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Hãy cho tôi tỏ bày : 12 00:01:32,500 --> 00:01:35,000 Cây sồi ấy ở không nên chút nào. 13 00:01:36,000 --> 00:01:38,500 Nó cũng mục tận gốc rồi, 14 00:01:39,500 --> 00:01:42,000 khéo nay mai là đổ đấy. 15 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Nhà Ưng mà phải nghe lời lũ Chũi... 16 00:01:47,500 --> 00:01:48,500 ... luồn hang à ? 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,500 Còn gì là uy danh... 18 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 ... loài chim tinh mắt nhất thế gian chứ ? 19 00:01:56,500 --> 00:01:57,500 Mình phải quá ! 20 00:01:58,000 --> 00:02:05,000 Chũi kia sao lại dám chen vào việc Chim Vua ? 21 00:02:06,500 --> 00:02:13,000 Chũi ta bèn chẳng thêm lời nữa, Mặc Chim Vua xấn ngay vào việc. 22 00:05:00,500 --> 00:05:07,000 Trên từng trời, chim ưng bắt mồi, Rồi lượn về cùng bữa thịnh soạn. 23 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Thảm quá ! 24 00:05:32,500 --> 00:05:34,000 Tai họa tới, 25 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 để trừng phạt thói cao ngạo đấy. 26 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Giá bác chẳng cười chê tôi, 27 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 thời vỡ lẽ được rằng : 28 00:05:43,500 --> 00:05:46,500 Bởi chăm đào lỗ dưới đất, 29 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 lại sống gần rễ cây, 30 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 nên tôi mới am tường, 31 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 cây còn mạnh... 32 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 ... hay yếu. 33 00:05:56,000 --> 00:06:04,000 Chớ khinh dễ lời ai khuyên dạy, Hãy lưu tâm suy xét chín muồi. 34 00:06:05,000 --> 00:06:07,999 <b>HẾT</b> © Animatsiya.net 2025