Current Page || History

Subtitles for The Magic Spectacles (1970)

Russian
August 20 2025 22:23:27
Created by Niffiwan
Volshebnyye ochki.1970.ru.2.25fps-ru-version.1755728607.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed the Russian version of the film.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,980 --> 00:00:04,330 ВОЛШЕБНЫЕ ОЧКИ 2 00:00:04,431 --> 00:00:08,281 По мотивам сказки Л. Мур "Совёнок и очки" 3 00:00:08,382 --> 00:00:14,282 Творческое объединение художественной мультипликации Киевской киностудии научно-популярных фильмов, 1970 4 00:00:48,420 --> 00:00:50,680 Дедушка сова! 5 00:00:50,780 --> 00:00:52,680 Дедушка сова, дедушка сова! 6 00:00:52,780 --> 00:00:54,740 Дедушка сова! 7 00:00:54,940 --> 00:00:59,610 Тише, тише... не все сразу. 8 00:00:59,810 --> 00:01:02,900 Я ничего не пойму. 9 00:01:03,050 --> 00:01:04,420 Дедушка сова. 10 00:01:04,570 --> 00:01:08,950 Я первая увидела орехи, они мои. 11 00:01:09,050 --> 00:01:11,430 А я первая к ним подбежала. 12 00:01:11,580 --> 00:01:14,130 Значит они мои. 13 00:01:14,780 --> 00:01:18,080 И много вы нашли орехов? 14 00:01:18,220 --> 00:01:20,830 Много, много. 15 00:01:21,280 --> 00:01:24,540 Ну хорошо, сделайте так: 16 00:01:24,690 --> 00:01:28,660 Ты, рыжая, возьми один орех. 17 00:01:28,760 --> 00:01:33,000 А ты, серая, возьми другой. 18 00:01:33,150 --> 00:01:35,860 И так берите всё время, 19 00:01:35,960 --> 00:01:39,000 пока орехов не останется. 20 00:01:39,060 --> 00:01:43,240 Ой, как это просто! 21 00:01:43,350 --> 00:01:46,840 Спасибо, дедушка сова. 22 00:01:50,310 --> 00:01:52,750 Ну, а ты что, 23 00:01:52,900 --> 00:01:54,210 сорока? 24 00:01:54,360 --> 00:01:56,140 А я хочу построить домик. 25 00:01:56,240 --> 00:01:59,360 А если я построю домик, то не увижу ничего на свете, 26 00:01:59,460 --> 00:02:01,000 а я должна видеть всё на свете, 27 00:02:01,100 --> 00:02:03,840 потому что мы сороки очень, очень любопытные. 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,780 Знаю. 29 00:02:15,100 --> 00:02:17,660 Знаю я вас, сорок. 30 00:02:18,580 --> 00:02:21,920 Строй на самой высокой ветке. 31 00:02:22,020 --> 00:02:25,230 Вот и увидишь всё на свете. 32 00:02:38,660 --> 00:02:43,560 Ты чего такой грустный, воробушек? 33 00:02:44,560 --> 00:02:45,680 Я вообще-то не грустный. 34 00:02:45,730 --> 00:02:47,520 Мне просто скучно. 35 00:02:47,620 --> 00:02:50,800 И вообще, я хочу клубники. 36 00:02:50,900 --> 00:02:53,540 Так лети на огород! 37 00:02:55,780 --> 00:02:57,060 А пугало? 38 00:02:58,210 --> 00:03:00,000 Боишься? 39 00:03:00,100 --> 00:03:01,600 А я вообще-то не боюсь. 40 00:03:01,700 --> 00:03:04,560 Просто связываться неохота. 41 00:03:04,810 --> 00:03:07,680 Да ведь, э... пугало-то 42 00:03:08,231 --> 00:03:10,181 не настоящее. 43 00:03:11,270 --> 00:03:12,660 Клюнь его 44 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 и сам увидишь. 45 00:03:14,860 --> 00:03:17,340 Ха, я вообще-то так и думал! 46 00:03:17,490 --> 00:03:19,390 Если бы пугало было настоящее, 47 00:03:19,490 --> 00:03:22,260 оно само поело бы всю клубнику! 48 00:03:34,210 --> 00:03:37,360 И откуда дедушка всё знает? 49 00:03:37,460 --> 00:03:40,840 Может, у него очки волшебные!? 50 00:03:59,980 --> 00:04:03,140 Ой, правда. 51 00:04:04,090 --> 00:04:05,840 Волшебные. 52 00:04:06,140 --> 00:04:09,150 Теперь я тоже буду всё-всё знать! 53 00:04:13,020 --> 00:04:16,120 А у меня волшебные очки, ля ля ля ля. 54 00:04:16,270 --> 00:04:18,860 Завидуйте, и белки и жучки. 55 00:04:19,110 --> 00:04:21,760 Одену, и скажу "раз-два, раз-два!" 56 00:04:21,860 --> 00:04:24,360 Узнаю всё, как дедушка сова! 57 00:04:24,860 --> 00:04:27,720 Чудесные, волшебные очки! 58 00:04:27,971 --> 00:04:29,221 Чу... 59 00:04:35,570 --> 00:04:36,960 Эй вы, 60 00:04:38,111 --> 00:04:39,761 чего дерётесь? 61 00:04:39,900 --> 00:04:42,480 Я первый нашёл яблоко. 62 00:04:42,580 --> 00:04:43,980 Нет, я! 63 00:04:48,630 --> 00:04:51,610 Эх, вы, это ж совсем просто. 64 00:04:51,710 --> 00:04:53,980 Нужно поделить яблоко. 65 00:04:54,120 --> 00:04:56,410 А ты откуда знаешь? 66 00:04:56,960 --> 00:04:58,480 Хе. 67 00:04:58,580 --> 00:05:01,400 А у меня дедушкины волшебные очки. 68 00:05:03,880 --> 00:05:05,740 Ну давай, дели. 69 00:05:09,220 --> 00:05:11,420 Это тебе. 70 00:05:11,800 --> 00:05:13,420 А вот... 71 00:05:14,660 --> 00:05:16,500 А... а вот это - тебе. 72 00:05:22,180 --> 00:05:24,200 Но это же моё! 73 00:05:24,300 --> 00:05:25,780 Нет, моё! 74 00:05:30,040 --> 00:05:33,230 А у меня волшебные очки, ля ля ля ля. 75 00:05:33,330 --> 00:05:35,720 Завидуйте, и белки и жучки. 76 00:05:35,970 --> 00:05:38,800 Одену, и скажу "раз-два, раз-два!" 77 00:05:38,900 --> 00:05:41,930 Узнаю всё, как дедушка сова! 78 00:05:42,030 --> 00:05:44,580 Чудесные, волшебные очки! 79 00:05:44,830 --> 00:05:46,660 Чудес... ой. 80 00:05:51,450 --> 00:05:52,920 Ты чего тут падаешь? 81 00:05:53,120 --> 00:05:55,140 А ты чего здесь копаешь? 82 00:05:55,340 --> 00:05:56,640 Норку рою. 83 00:05:56,740 --> 00:05:57,720 Хе. 84 00:05:57,820 --> 00:05:59,420 Разве тут норки роют?! 85 00:05:59,570 --> 00:06:01,440 Их строят высоко на дереве. 86 00:06:01,540 --> 00:06:03,170 Там же всё видно. 87 00:06:05,820 --> 00:06:08,160 А как я туда влезу? 88 00:06:08,560 --> 00:06:10,800 Ну давай, помогу. 89 00:07:18,201 --> 00:07:21,001 Эй, ты! Ты чего дрожишь? 90 00:07:24,500 --> 00:07:28,060 Не ходи туда, там спит волк. 91 00:07:35,590 --> 00:07:40,070 Ха-ха, испугался... он же не настоящий. 92 00:07:40,170 --> 00:07:42,320 Он искусственный. 93 00:07:42,720 --> 00:07:45,750 Пошли, как треснем его! 94 00:07:45,900 --> 00:07:46,670 Кулаком? 95 00:07:46,720 --> 00:07:47,840 Кулаком. 96 00:07:48,340 --> 00:07:49,690 Сам увидишь. 97 00:08:47,691 --> 00:08:49,391 Дедушка, 98 00:08:49,690 --> 00:08:53,920 твои очки р... р... разбились. 99 00:08:55,170 --> 00:08:57,660 Ты теперь ничего не будешь знать. 100 00:08:57,760 --> 00:09:00,610 Успокойся, малыш. 101 00:09:01,230 --> 00:09:05,920 Дело вовсе не в очках. 102 00:09:08,790 --> 00:09:12,560 А разве очки не... не волшебные?