Current Page || History

Subtitles for Once Upon a Time There Lived an Old Man and an Old Woman (1988)

English
July 11 2025 21:30:29
Created by Niffiwan
Zhili-byli ded i baba.1988.en.1.24fps.1752269429.srt ⭳
Quality: ok

Song lyrics translated partly with rhyming lyrics, partly only with the same number of syllables per line. The songs are Lyubov Orlova's Molodyozhaya and Sergey Alimov's Puti-dorogi.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,399 --> 00:00:01,999 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,150 --> 00:00:08,300 There Lived an Old Man and an Old Woman 3 00:00:08,601 --> 00:00:09,851 screenwriters Zaure Nurumbetova, Tamara Chuganova 4 00:00:09,952 --> 00:00:10,902 director Ivan Aksenchuk 5 00:00:11,003 --> 00:00:11,903 art director Aleksandr Vinokurov 6 00:00:12,004 --> 00:00:13,354 camera Mihail Druyan, Nadezhda Mihaylova composer Igor Tsvetkov sound Vladimir Kutuzov 7 00:00:13,455 --> 00:00:14,655 animators Vladimir Shevchenko, Aleksandr Panov 8 00:00:14,756 --> 00:00:15,906 artists Alla Goreva, Natalya Garmash, Svetlana Davydova, Tatyana Zvorykina, Gennadiy Morozov, Sergey Marakasov 9 00:00:16,007 --> 00:00:17,157 assistant director Tatyana Holostova montage Yelena Belyavskaya 10 00:00:17,258 --> 00:00:17,958 script editor Tatyana Paporova 11 00:00:18,059 --> 00:00:18,859 production director Lyubov Butyrina 12 00:03:11,401 --> 00:03:13,601 Busy, golden haze by the roadside is swirling... 13 00:03:13,702 --> 00:03:15,952 Oh you, youthful joy, impossible, unfurling; 14 00:03:16,053 --> 00:03:20,253 The wind along our path has got the birches bowing, 15 00:03:20,354 --> 00:03:22,404 Look how vast and how wide spread the lands out [in front.] 16 00:03:22,505 --> 00:03:27,405 Let's break through our tether, Let's pull through together! 17 00:03:27,506 --> 00:03:29,906 Lofty as the sky above us, (Spacious as the sea below us) 18 00:03:30,007 --> 00:03:32,507 Is the boundless road being taken by the youth cohort! 19 00:08:38,408 --> 00:08:40,008 Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net