Current Page || History

Subtitles for Rejuvenating Apples (1974)

Czech
June 19 2021 16:16:24
Created by wauhelly
Molodilnyye yabloki.1974.cs.1.25fps.1624119384.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,589 --> 00:00:03,491 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,006 JABLKA MLÁDÍ na motivy ruské národní pohádky 3 00:00:10,151 --> 00:00:12,029 Scénář A. SAŽIN 4 00:00:14,202 --> 00:00:15,815 Režie IVAN AKSENČUK 5 00:00:18,366 --> 00:00:20,793 Výroba S. SOKOLOV, V. LALAJANC 6 00:00:23,870 --> 00:00:25,875 Hudba Ju. SAULSKIJ 7 00:00:27,614 --> 00:00:30,156 Kamera - B. KOTOV Zvuk - G. MARTYŇUK 8 00:00:40,515 --> 00:00:43,016 Asist. režie - Z. PLECHANOVOVÁ Asist. výroby - Je. PROROKOVOVÁ 9 00:00:46,146 --> 00:00:47,828 Postavy namluvili: B. ANDREJEV, A. PAPANOV 10 00:00:47,829 --> 00:00:49,929 Ju. MILLJAR, G. BARDIN Ju. BUTAJEVOVÁ, Je. BRUNOVSKÁ 11 00:00:52,159 --> 00:00:57,159 <font color="#ffff00">Ruské titulky: 2013, Chapaev, Elena, subtitry.ru</font> 12 00:00:59,760 --> 00:01:05,333 V jednom carství, v jedné zemi... 13 00:01:05,978 --> 00:01:09,563 žil jeden rolník. 14 00:01:09,955 --> 00:01:14,228 Měl tři syny. 15 00:01:14,229 --> 00:01:18,129 <font color="#00ffff">SK překlad: M. M. *február 2019</font> 16 00:01:18,153 --> 00:01:21,955 <font color="#00ff00">CZ překlad: wauhells</font> 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,654 Jsem už příliš starý. 18 00:01:24,655 --> 00:01:28,747 Poslední sily mě opouštějí. 19 00:01:28,748 --> 00:01:34,586 O zem naši jsem se staral, oral ji... takový je úděl sedláka. 20 00:01:34,587 --> 00:01:38,106 Rodný kraj jsem před darebáky chránil... 21 00:01:38,107 --> 00:01:41,055 takový je úděl člověka. 22 00:01:41,056 --> 00:01:45,889 Vás, syny jsem ve švarné a spravedlivé vychoval... 23 00:01:45,890 --> 00:01:48,486 takový je úděl rodiče. 24 00:01:48,487 --> 00:01:52,065 A teď, když se můj čas naplnil, 25 00:01:52,066 --> 00:01:56,642 nemám sílu ani jabloňku zalít. 26 00:01:56,643 --> 00:01:58,263 A zem? 27 00:01:58,911 --> 00:02:04,054 Komu že ji, živitelku, předat mám? 28 00:02:04,804 --> 00:02:12,650 V třicátém carství je sad s jablky mládí. 29 00:02:12,651 --> 00:02:18,796 Jak z něj jablko ochutnáš starče, ihned omládneš! 30 00:02:18,797 --> 00:02:21,301 No pospěšte si! 31 00:02:21,302 --> 00:02:25,349 Zítra ráno po třetím kokrhání... 32 00:02:25,350 --> 00:02:29,606 už bude pozdě! 33 00:02:29,991 --> 00:02:33,480 Přinesu ti jablka mládí, báťuško! 34 00:02:33,481 --> 00:02:36,011 Jak seš jen rychlý! 35 00:02:36,012 --> 00:02:39,535 Musíš nejdříve dospět, než nabydeš rozumu. 36 00:02:39,536 --> 00:02:43,392 Nechť je tedy po vašem. 37 00:02:43,393 --> 00:02:46,884 Kdo přinese jablko mládí, 38 00:02:46,885 --> 00:02:52,278 tomu já živitelku zem předám. 39 00:03:10,723 --> 00:03:14,879 "Kdo půjde přímo od tohoto kamene, 40 00:03:14,880 --> 00:03:17,597 bude hladem a zimou trpět." 41 00:03:17,598 --> 00:03:19,849 "Kdo půjde napravo, 42 00:03:19,850 --> 00:03:23,515 živý a zdravý bude...ale o koně přijde." 43 00:03:23,516 --> 00:03:26,608 "A kdo půjde vlevo, 44 00:03:26,609 --> 00:03:34,209 čest a slávu najde, ale zabit bude!" 45 00:03:39,244 --> 00:03:40,766 Za otce 46 00:03:40,767 --> 00:03:47,860 přijít o hlavu není až tak hrozné! 47 00:04:25,596 --> 00:04:27,326 - Jsme svědomití? - My určite ne! 48 00:04:27,327 --> 00:04:29,811 - Jsme pracovití? - My určite ne! 49 00:04:29,812 --> 00:04:37,483 Ale napít se a pobavit se... v tom se nám nikdo nevyrovná! 50 00:04:53,936 --> 00:05:00,696 Nezabíjej mě, Ivane. Dobře ti ještě posloužím. 51 00:05:01,158 --> 00:05:04,758 Baba-Jaga mě do pasti vlákala. 52 00:05:04,759 --> 00:05:10,777 Mám s ní... už dlouho nevyrovnané účty. 53 00:05:17,307 --> 00:05:21,742 Celé věky bych tady proseděl. Děkuji, že ses nade mnou slitoval. 54 00:05:21,743 --> 00:05:23,877 Dobře se ti za to odměním. 55 00:05:23,878 --> 00:05:27,774 Získáme spolu jablka mládí pro tvého báťušku! 56 00:05:27,775 --> 00:05:34,352 Sedni na mně, pevne se drž a neohlížej se! 57 00:05:56,969 --> 00:05:59,950 Až stráž usne, přelezeš přes zeď. 58 00:05:59,951 --> 00:06:03,069 Jakmile uvidíš sad, utrhni jablko! 59 00:06:03,070 --> 00:06:06,283 Ale pozor, ať neutrhneš i lístky! 60 00:06:06,284 --> 00:06:14,281 Ne... o jablko raději pěkně poprosím. Tak, jak se sluší a patří. 61 00:06:29,204 --> 00:06:36,109 Jak se opovažuješ, vetřelče, vyrušit mne ze sna?! 62 00:06:36,110 --> 00:06:39,601 Přišel jsem k tobě kvůli jablku... 63 00:06:39,602 --> 00:06:42,992 jablku mládí pro mého báťušku! 64 00:06:42,993 --> 00:06:47,897 A jsem připravený to odpracovat! Otec mě všem řemeslům naučil! 65 00:06:47,898 --> 00:06:50,324 Kvůli jablku? 66 00:06:50,325 --> 00:06:53,498 Mám tady takové jablko. 67 00:06:53,499 --> 00:07:01,131 Ale mám také tolik dobrých věcí, že se ti o tom ani nezdá! 68 00:07:11,126 --> 00:07:18,593 A co budu ještě potřebovat, to seberu, nebo vybojuju. Ven! 69 00:07:21,020 --> 00:07:22,401 Stůj! 70 00:07:22,869 --> 00:07:26,715 U Kaščeje Nesmrtelného 71 00:07:26,716 --> 00:07:31,604 stojí zbytečně bez boje zlatý kůň. 72 00:07:31,605 --> 00:07:34,310 Když mi ho přivedeš... 73 00:07:34,311 --> 00:07:40,102 dám ti jablko mládí. 74 00:08:14,638 --> 00:08:18,764 Přelez Ivane zeď...vezmi koně ze stáje, 75 00:08:18,765 --> 00:08:22,957 ale pozor, ať se uzdy nedotkneš! 76 00:08:22,958 --> 00:08:28,036 Čtyřicetkrát poprosím, čímkoliv se odměním, 77 00:08:28,037 --> 00:08:34,596 koně od Kaščeje vymámím! 78 00:08:44,170 --> 00:08:49,495 A ty ses tady odkud tak najednou vzal?! 79 00:08:49,496 --> 00:08:52,118 Jablko mládí, 80 00:08:52,119 --> 00:08:54,620 pro mého báťušku potřebuji. 81 00:08:54,621 --> 00:08:59,189 K čemu by mě bylo?! Jsem nesmrtelný! 82 00:08:59,190 --> 00:09:05,504 Za to jablko jeho majitel koně zlatohřívého požaduje. 83 00:09:05,505 --> 00:09:07,510 Koně?! 84 00:09:10,384 --> 00:09:13,690 Ví, co potřebuje! 85 00:09:13,691 --> 00:09:19,964 A ty ode mně, samotného Kaščeje Nesmrtelného, 86 00:09:19,965 --> 00:09:25,859 se opovažuješ, jen tak zadarmo takového koně chtít?! 87 00:09:25,860 --> 00:09:28,188 Neprosím o něj! 88 00:09:28,189 --> 00:09:31,416 Poctivě a čestně si to odsloužím! 89 00:09:31,417 --> 00:09:35,036 Poctivě?! Aha... 90 00:09:35,037 --> 00:09:41,235 Takže, posloužit mi chceš... 91 00:09:41,236 --> 00:09:44,757 Za moři, za oceány... 92 00:09:44,758 --> 00:09:47,422 uprostřed hustých lesů... 93 00:09:47,423 --> 00:09:54,336 Baba-Jaga přede mnou krasavici Modroočku skrývá. 94 00:09:54,337 --> 00:10:00,969 Když mi ji přivedeš, dám ti koně zlatohříváka! 95 00:10:00,970 --> 00:10:05,450 Co to napovídal Kaščej? 96 00:10:05,451 --> 00:10:12,038 Není tady krasavice Modroočka a ani Baba-Jaga. Nikdo tady není! 97 00:10:12,039 --> 00:10:15,483 Co by sis si beze mně počal, Ivanuško? 98 00:10:15,484 --> 00:10:16,595 Podívej! 99 00:10:18,960 --> 00:10:24,847 Podívej! Podívej! 100 00:10:31,388 --> 00:10:34,377 Za tebou jsem... přišel. 101 00:10:34,378 --> 00:10:39,306 Nedotýkej se! Co to děláš?! Nedotýkej se! 102 00:10:39,307 --> 00:10:41,853 Když se tento kolovrat zastaví, 103 00:10:41,854 --> 00:10:44,504 ihned Baba-Jaga přiběhne! 104 00:10:44,505 --> 00:10:51,103 A zabije mně i tebe, Ivanuško! 105 00:10:51,104 --> 00:10:54,482 A když se nezastaví? 106 00:10:54,483 --> 00:10:57,704 - Půjdeš se mnou? - Půjdu, Ivanuško! 107 00:10:57,705 --> 00:11:01,170 Jenomže... to je nemožné... 108 00:11:01,171 --> 00:11:06,965 Člověk má hlavu nejen na to, aby na ní čapku nosil! 109 00:11:06,966 --> 00:11:11,024 Člověk má hlavu nejen na to, aby na ní čapku nosil! 110 00:11:11,025 --> 00:11:15,283 Čapku sázím! 111 00:11:15,284 --> 00:11:20,312 Sázet chcete?! Ale o koně! 112 00:11:20,313 --> 00:11:26,271 Ať to je jak chce, vsadím se! 113 00:11:50,143 --> 00:11:54,695 Cože jsi, Ivane, taký zamlklý a smutný? 114 00:11:54,696 --> 00:11:56,569 Jak nemám být smutný?! 115 00:11:56,570 --> 00:12:01,863 Nemůžu, holubičku modrookou, bez štěstí a bez lidí nechat! 116 00:12:01,864 --> 00:12:07,481 Raději se do země propadnu, než bych ji za koně vyměnil! 117 00:12:08,240 --> 00:12:12,708 Děkuji ti, Ivanuško! 118 00:12:13,664 --> 00:12:18,830 Nepřipravím tě, Ivane, o takovou krásku. 119 00:12:18,831 --> 00:12:26,015 - Ukryme ji někde! - Kaščeje podvedeme! 120 00:12:41,832 --> 00:12:47,253 Mně tam odveď, Ivanuško! 121 00:13:13,744 --> 00:13:19,114 Tak přece jen jsi starou čarodějnici oklamal! 122 00:13:19,115 --> 00:13:23,792 Získal jsi nevěstu... 123 00:13:23,793 --> 00:13:27,981 Získal! 124 00:13:29,571 --> 00:13:34,053 Získal! 125 00:13:34,847 --> 00:13:38,235 Získal! 126 00:13:39,620 --> 00:13:45,430 Vezmi si koně zlatohříváka! 127 00:13:50,534 --> 00:13:56,230 Pozor na uzdu, nechytej ji! 128 00:14:05,779 --> 00:14:07,993 Pusu! 129 00:14:08,390 --> 00:14:10,673 Pusu! 130 00:14:11,237 --> 00:14:13,076 Pusu! 131 00:14:15,356 --> 00:14:17,308 Pusu! 132 00:14:29,740 --> 00:14:33,923 Čože jsi znova tak smutný? 133 00:14:33,924 --> 00:14:38,053 Koně musím tomu bojovníkovi dát... 134 00:14:38,054 --> 00:14:42,506 Ne k dobru mu je, ale k lidskému utrpení! 135 00:14:42,507 --> 00:14:44,869 Koně mu dej. 136 00:14:44,870 --> 00:14:53,415 Tento koník sám moc dobře ví, jakého pána si má vybrat! 137 00:15:46,433 --> 00:15:54,860 Říkal jsem ti, že koník sám moc dobře ví, jakého pána si má vybrat! 138 00:15:55,271 --> 00:15:59,667 A teď už sbohem, Ivane. 139 00:15:59,668 --> 00:16:03,189 Dál už není třeba, abych šel. 140 00:16:03,190 --> 00:16:08,647 Děkuji! Děkuji ti za všecko! 141 00:17:34,101 --> 00:17:38,394 Děkuji vám, drazí moji! 142 00:17:38,395 --> 00:17:43,511 Děkuji vám, synové moji! 143 00:17:43,512 --> 00:17:48,569 A Ivan falešný, ať se tady ani neukazuje! 144 00:17:50,874 --> 00:17:55,767 Jen se o něm zmínil... 145 00:17:55,768 --> 00:18:01,392 Bratři tví muky prošli, ale slib vyplnili. 146 00:18:01,393 --> 00:18:05,258 A ty s čím přicházíš?! 147 00:18:05,259 --> 00:18:10,843 Tohle jablko udělá mladým jenom toho, 148 00:18:10,844 --> 00:18:13,168 kdo ho získal. 149 00:18:13,169 --> 00:18:21,266 Ale kdo ho neutrhl a zakousne se do něj, ihned zmizí. 150 00:18:33,743 --> 00:18:38,489 Šťastní buďte a rádi se mějte, děti moje! 151 00:18:38,490 --> 00:18:42,439 A to jablko už teď vlastně vůbec nepotřebuji! 152 00:18:42,440 --> 00:18:49,205 Do spravedlivých rukou Matky Země se oddám! 153 00:18:49,288 --> 00:18:53,494 Svatba bude veselá! 154 00:18:53,495 --> 00:18:57,595 Krásná budou vnoučata! 155 00:18:57,596 --> 00:19:03,196 Překrásné budou kraje 156 00:19:03,197 --> 00:19:09,276 i zem naše! 157 00:19:11,230 --> 00:19:14,270 KONEC 158 00:19:14,270 --> 00:19:18,000 www.titulky.com/wauhells