Current Page || History

Subtitles for The Deer and the Wolf (1950)

Czech
June 19 2021 17:49:50
Created by wauhelly, M. M.₂
Olen i volk.1950.cs.1.25fps.1624124990.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky. Based on MM's Slovak subtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 14.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,010 --> 00:00:03,010 <font color="#ffff00">JELEN A VLK Estonská pohádka</font> 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,050 Autor AUGUST JAKOBSON 3 00:00:06,830 --> 00:00:10,120 Režie - D. BABIČENKO Ved. výr. štábu - K. ZOTOV G. KOZLOV 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 Hudba - Ju. LEVITIN 5 00:00:12,870 --> 00:00:15,310 Kamera - N. SOKOLOVOVÁ Zvuk - B. FILČIKOV 6 00:00:15,310 --> 00:00:17,510 Asist. režie - J. TRUNOV Asist. výroby - B. PETIN 7 00:00:17,510 --> 00:00:20,210 Techn. asistent - Je. ŠILOVOVÁ Montáž - L. KJAKŠT 8 00:00:29,190 --> 00:00:31,730 SOJUZMULTFILM 1950 9 00:00:32,731 --> 00:00:37,731 <font color="#ffff00">Ruské titulky byly vyrobeny na objednávku www.dxp.ru</font> 10 00:00:37,932 --> 00:00:42,932 <font color="#ffff00">Přepis mluveného slova: Vinni-Pux</font> 11 00:00:42,933 --> 00:00:47,933 <font color="#ffff00">Výroba ruských titulků a časování: DEM@N</font> 12 00:00:47,934 --> 00:00:52,934 <font color="#ff00ff">SK překlad a časování titulků:<font color="#00ff00"> M. M.</font> 13 00:00:52,958 --> 00:00:57,958 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce:<font color="#ff00ff"> wauhells</font> 14 00:01:18,710 --> 00:01:20,700 <font color="#ffffff">Utíkej, volavko!</font> 15 00:01:21,280 --> 00:01:23,710 Vlk se plíží!!! 16 00:01:27,930 --> 00:01:33,300 Tak to tys mi volavku vyplašila?! 17 00:02:29,340 --> 00:02:33,820 Pomoc!!! 18 00:02:50,180 --> 00:02:54,369 Jak to že ses sousede, do takového problému dostal? 19 00:02:54,370 --> 00:02:57,809 Ani se neptej, bratříčku... 20 00:02:57,810 --> 00:03:01,869 Už je se mnou zřejmě konec. 21 00:03:01,870 --> 00:03:08,949 Smiluj se nade mnou a nadzvedni parohy strom. Pomoz mi! 22 00:03:08,950 --> 00:03:12,519 Neposlouchej, jelene! Nevysvobozuj vlka! 23 00:03:12,520 --> 00:03:16,090 Neposlouchej! Neposlouchej! 24 00:03:16,560 --> 00:03:20,240 Kam jdeš, bratříčku?! Nenechávaj mě v neštěstí! 25 00:03:20,260 --> 00:03:26,939 Ne nadarmo ti přece, dobrosrdečný jelen říkají! 26 00:03:27,440 --> 00:03:30,669 Věř mému slovu vlka. 27 00:03:30,670 --> 00:03:40,790 Navždy ti budu vděčný. Nikoho se víc nedotknu, ani mouše neublížím. 28 00:04:07,410 --> 00:04:14,140 A jsi svobodný, susede. Sbohem. 29 00:04:16,090 --> 00:04:21,460 Příliš brzo se loučíš! 30 00:04:24,910 --> 00:04:27,259 Stůj! Neunikneš mi! 31 00:04:27,260 --> 00:04:33,620 Nestydíš se, sousede?! Svoje slovo jsi mi dal! 32 00:04:34,210 --> 00:04:37,179 Sám dal - sám vzal! 33 00:04:37,180 --> 00:04:43,090 My, vlci, jsme pány svých slov! 34 00:04:43,730 --> 00:04:49,199 Pod sosnou jsem vlastně ve střehu číhal...a na tebe čekal. 35 00:04:49,200 --> 00:04:54,719 Však počkej, vlku...zda-li pak už někdo slyšel, že dobro zlem se oplácí?! 36 00:04:54,720 --> 00:05:00,149 Požádej koho chceš...třeba tady jezevce, ať nás rozsoudí. 37 00:05:00,150 --> 00:05:10,029 Dobrá, ať je to jezevec. Pojď sem, jezevče... 38 00:05:10,030 --> 00:05:19,180 Ne... jezevec vlkovi soudcem nebude! 39 00:05:21,310 --> 00:05:29,740 O to požádejte raději mého souseda - zajíce polního. 40 00:05:37,410 --> 00:05:41,179 Utekl, polňák. 41 00:05:41,180 --> 00:05:48,159 No... zdá se, bratříčku, že soudce spolu nenajdeme. 42 00:05:48,160 --> 00:05:54,819 Pojďme do mého brlohu a zeptáme se mé vlčice. 43 00:05:54,820 --> 00:06:01,280 Ona nás zaručeně svědomitě rozsoudí. 44 00:06:21,090 --> 00:06:28,289 Oj, dědo náš... hrozná věc se u nás dnes udála! 45 00:06:28,290 --> 00:06:34,120 Šedý vlk k nám na okraj lesa zabloudil. 46 00:06:36,220 --> 00:06:41,360 Teď tu věc rozsoudíme. 47 00:06:47,070 --> 00:06:51,970 Do podrobna rozebereme! 48 00:07:02,200 --> 00:07:08,239 Zdravím vás, sousedé. Kam jste se vydali? 49 00:07:08,240 --> 00:07:13,100 Víš... sousede - medvídku... 50 00:07:14,720 --> 00:07:21,889 ...nemůžeme se dohodnout. Chci ho sníst, ale on se nedá...vzpírá se. 51 00:07:21,890 --> 00:07:26,709 Vzpírá se... tak je to teda! 52 00:07:26,710 --> 00:07:29,179 A co ty, jelene, co na to povíš? 53 00:07:29,180 --> 00:07:33,499 Z neštěstí jsem vlkovi pomohl... ...z pod sosny ho vytáhnul. 54 00:07:33,500 --> 00:07:41,009 Za to mě on zakousnout chce. Buď naším soudcem... rozsuď nás. 55 00:07:41,010 --> 00:07:50,059 No dobře... rozsoudím vás... ale pokud to má být svědomité 56 00:07:50,060 --> 00:07:58,829 a spravedlivé, musím nejdřív tu sosnu vidět. 57 00:07:58,830 --> 00:08:02,420 Zaveďte mě k ní! 58 00:08:14,760 --> 00:08:16,930 Tak... 59 00:08:18,790 --> 00:08:25,639 Opravdu jsi jelene, takovouhle sosnu parohy nadzdvihl? 60 00:08:25,640 --> 00:08:26,560 Ano. 61 00:08:27,900 --> 00:08:38,770 Tomu se nedá uvěřit, chvastáš se. Tak ji zdvihni ještě jednou! 62 00:08:40,240 --> 00:08:47,969 Opravdu sosnu nadzdvihl! Silné je to zvíře! 63 00:08:47,970 --> 00:08:54,639 A teď mi ukaž ty, vlku, jak ses sem dokázal vměstnat? 64 00:08:54,640 --> 00:08:57,659 Jestli se mě nesnažíš oklamat. 65 00:08:57,660 --> 00:09:00,059 Takhle jsem tady ležel. 66 00:09:00,060 --> 00:09:05,260 A teď sosnu pusť. 67 00:09:08,340 --> 00:09:15,399 Tak co, vlku? V pasti tady sedíš... 68 00:09:15,400 --> 00:09:21,890 Jen si seď i nadále...nikdo ti víckrát nepomůže. 69 00:09:24,530 --> 00:09:28,719 A ty, jelene, nebuď hloupý... 70 00:09:28,720 --> 00:09:36,630 nenech se vícekrát oklamat... ...nikdy nevěř slovu vlka! 71 00:09:57,890 --> 00:10:00,420 KONEC 72 00:10:00,420 --> 00:10:04,000 www.titulky.com/wauhells