• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Danger, Little Monkeys! (1984)

English
May 03 2024 07:46:16
Created by Niffiwan
Ostorozhno, obezyanki.1984.en.1.25fps.1714722376.srt ⭳
Quality: ok

Timed for the 25fps video that is 9:51 long. Song translated without trying too hard to rhyme, but keeping the same number of syllables.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,121 Soyuzmultfilm DANGER, LITTLE MONKEYS! 2 00:00:03,222 --> 00:00:06,852 <i>Every small child has inside them - Whether boy or little girlie -</i> 3 00:00:06,953 --> 00:00:10,753 <i>Two hundred grams of explosives, Or even a half-kilo!</i> 4 00:00:10,854 --> 00:00:14,504 <i>He must be skipping and jumping, Grabbing things, his legs a-jerking,</i> 5 00:00:14,605 --> 00:00:18,205 <i>Otherwise, he'll simply blow up - Boom-kaboom - and he'll be gone!</i> 6 00:00:18,306 --> 00:00:22,156 <i>Every little brand-new toddler, Once he climbs out of his swaddles, </i> 7 00:00:22,257 --> 00:00:25,807 <i>Gets lost all over the place and Is to be found everywhere.</i> 8 00:00:25,908 --> 00:00:29,708 <i>He is always rushing someplace; He will be extremely upset</i> 9 00:00:29,809 --> 00:00:33,409 <i>If something in the world happens To occur without him there!</i> 10 00:03:12,560 --> 00:03:16,000 ZOO 11 00:08:54,551 --> 00:08:56,151 MILK 12 00:09:18,302 --> 00:09:22,302 <i>Every small child has inside them - Whether boy or little girlie -</i> 13 00:09:22,403 --> 00:09:26,103 <i>Two hundred grams of explosives, Or even a half-kilo!</i> 14 00:09:26,204 --> 00:09:29,954 <i>He must be skipping and jumping, Grabbing things, his legs a-jerking,</i> 15 00:09:30,055 --> 00:09:33,555 <i>Otherwise, he'll simply blow up - Boom-kaboom - and he'll be gone!</i> 16 00:09:33,656 --> 00:09:37,456 <i>Every little brand-new toddler, Once he climbs out of his swaddles, </i> 17 00:09:37,557 --> 00:09:41,107 <i>Gets lost all over the place and Is to be found everywhere.</i> 18 00:09:41,208 --> 00:09:45,008 <i>He is always rushing someplace; He will be extremely upset</i> 19 00:09:45,109 --> 00:09:48,309 <i>If something in the world happens To occur without him there!</i> 20 00:09:48,410 --> 00:09:50,010 THE END (c) Soyuzmultfilm, 1984 21 00:09:50,111 --> 00:09:51,111 Subtitled by Niffiwan @ animatsiya.net