• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vin the Penguin (1972)

English
April 23 2024 08:34:36
Created by Milena Manucharyan, Niffiwan, parizani
Pingvin Viny.1972.en.1.25fps.1713861276.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by parizani in Sep 2023. Revised by Niffiwan in Apr 2024, using a mix of parizani's translation and the hardsub uploaded to Youtube by Milena Manucharyan in Jun 2020, as well as improving the overall grammar and flow. Some small phrases here and there and the song of the penguins at the playground remain untranslated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,471 --> 00:00:05,271 "ARMENFILM" presents 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,872 Screenplay: A. Ter-Hakobyan 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,889 Director: Stepan Andranikyan 4 00:00:41,975 --> 00:00:46,595 Vin the Penguin 5 00:01:06,099 --> 00:01:07,299 I don't want fish... 6 00:01:07,401 --> 00:01:09,051 I want some sweet ice! 7 00:01:09,193 --> 00:01:10,593 You'll get it after lunch. 8 00:01:11,054 --> 00:01:13,004 No, now! Now, now! 9 00:01:19,846 --> 00:01:22,379 This is not a baby, this is disaster... 10 00:01:23,784 --> 00:01:26,794 What nonsense! What utter nonsense! 11 00:01:26,887 --> 00:01:29,354 You ought to be sent to a kindergarten... 12 00:01:30,958 --> 00:01:36,358 <i>*singing*</i> 13 00:01:40,341 --> 00:01:41,541 Out of my way! 14 00:01:50,978 --> 00:01:53,278 Enough, you naughty penguins... 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,496 You're a naughty, bully penguin... 16 00:01:55,899 --> 00:01:57,449 Away from our kindergarten! 17 00:02:28,181 --> 00:02:31,931 All these icebergs look the same... 18 00:02:32,435 --> 00:02:34,335 Just like penguins. 19 00:02:38,124 --> 00:02:40,124 Where did you come from? 20 00:02:42,195 --> 00:02:44,195 Have your parents given you permission? 21 00:02:48,517 --> 00:02:51,417 I'll ask for a permission when I return... 22 00:02:51,738 --> 00:02:54,238 I always do that... 23 00:02:54,357 --> 00:02:58,357 First, I do what I want, then I ask my parents... 24 00:02:58,645 --> 00:02:59,845 It's very convenient. 25 00:03:01,047 --> 00:03:02,897 You'll get punished for that... 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,616 We'll be flying 3000 kilometers... 27 00:03:05,719 --> 00:03:07,419 I can't take you back. 28 00:03:13,559 --> 00:03:14,859 Come on out. 29 00:03:14,978 --> 00:03:16,028 Come on, come on. 30 00:03:25,272 --> 00:03:29,672 I'll put this ring on your foot, so you don't get lost. 31 00:03:30,644 --> 00:03:33,111 We shall live here, under one roof. 32 00:03:40,253 --> 00:03:43,053 Penguintown, my home, how I miss you... 33 00:03:43,456 --> 00:03:46,706 That's quite enough from you, you naughty kid... 34 00:03:46,809 --> 00:03:48,309 You shouldn't have entered the helicopter. 35 00:03:48,395 --> 00:03:50,045 Now eat and go to sleep. 36 00:04:27,600 --> 00:04:28,650 Where did you come from? 37 00:04:29,136 --> 00:04:31,536 I rode a giant bird here from very far away. 38 00:04:31,638 --> 00:04:34,788 You little liar, who ever heard of a penguin riding a bird?... 39 00:04:34,891 --> 00:04:38,041 Penguin's word of honour, I'm not lying... 40 00:04:38,178 --> 00:04:40,078 Only... this bird was not alive... 41 00:04:40,180 --> 00:04:43,680 What are you talking about? Was it dead? 42 00:04:43,817 --> 00:04:47,567 Yes, dead! Humans made it from some... solid thing... 43 00:04:47,687 --> 00:04:48,687 And what is that? 44 00:04:48,822 --> 00:04:50,822 A keepsake, from a friend of mine... 45 00:04:50,918 --> 00:04:53,868 Could you tell me, is 3000 km far? 46 00:04:53,969 --> 00:04:55,369 I'm going home, the Penguintown... 47 00:04:55,462 --> 00:04:58,162 It is very far from here, you'll die on the way... 48 00:04:58,465 --> 00:05:00,165 Stay and live with us. 49 00:05:00,267 --> 00:05:01,517 No, I can't! 50 00:05:02,202 --> 00:05:04,902 Hey, stubborn kid, do you know where your home is? 51 00:05:13,062 --> 00:05:14,762 Wait, you crazy little thing. 52 00:05:23,172 --> 00:05:24,922 Come on! 53 00:05:37,119 --> 00:05:39,819 Have a nice trip, little one! 54 00:05:40,173 --> 00:05:42,573 Thank you, kind old man! 55 00:05:43,977 --> 00:05:46,077 Bye-bye! Bye-bye! 56 00:06:09,402 --> 00:06:11,702 What insolence! 57 00:06:18,345 --> 00:06:23,345 Sitting on someone's head... even a king gets no respect! 58 00:06:24,150 --> 00:06:27,850 But I didn't know that you were a king. 59 00:06:27,971 --> 00:06:29,821 And who did you think I was? 60 00:06:29,939 --> 00:06:31,739 I thought that you were a mountain... 61 00:06:31,858 --> 00:06:34,308 Listen to him! Me, a mountain? 62 00:06:34,411 --> 00:06:39,761 I'm a sea lion! And know this: every lion is a king of beasts! 63 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 I'm sorry. I'm on my way home to Penguintown. 64 00:06:43,600 --> 00:06:45,150 I'm so hungry. Could you give me some fish? 65 00:06:45,255 --> 00:06:50,455 Fish? You're old enough to catch your own fish. 66 00:06:50,560 --> 00:06:51,760 Dive! 67 00:06:59,486 --> 00:07:00,786 Have you caught any? 68 00:07:01,154 --> 00:07:05,904 Listen, little one! If you're lazy, you won't catch any fish even from a puddle. 69 00:07:06,042 --> 00:07:07,542 To say nothing of the ocean... 70 00:07:19,088 --> 00:07:21,388 I did it! I di- oh. 71 00:07:46,719 --> 00:07:47,869 Mom! 72 00:07:49,819 --> 00:07:53,719 <i>Drawing crosses with my feet, I go on and on,</i> 73 00:07:54,023 --> 00:07:57,473 <i>In the daylight and at nighttime in this strange land,</i> 74 00:07:57,510 --> 00:08:01,710 <i>The weather tries to annoy me, but I go on and on,</i> 75 00:08:01,831 --> 00:08:05,781 <i>I've been a guest for a long time in this strange land.</i> 76 00:08:06,269 --> 00:08:10,269 <i>Drawing crosses with my feet, I go on and on,</i> 77 00:08:10,507 --> 00:08:14,157 <i>In the daylight and at nighttime in this strange land...</i> 78 00:08:45,692 --> 00:08:48,142 He walks just like our Vinik. 79 00:08:48,261 --> 00:08:49,761 And he looks just like me. 80 00:08:49,896 --> 00:08:52,396 Where have you been, my son? 81 00:08:54,633 --> 00:08:56,683 Boys are troublemakers! 82 00:08:57,153 --> 00:08:58,353 Father. 83 00:09:00,340 --> 00:09:01,690 Who are you? 84 00:09:02,158 --> 00:09:05,038 - I'm Mimik. - I'm Gvinik. 85 00:09:05,745 --> 00:09:07,945 And what are your personalities like? 86 00:09:08,281 --> 00:09:11,481 - I am normal. - And I am naughty. 87 00:09:12,369 --> 00:09:19,119 Then it would be good and useful for you to know the story of this ring! 88 00:09:19,893 --> 00:09:22,693 The End 89 00:09:22,793 --> 00:09:24,703 Subtitled by parizani, Milena Manucharyan & Niffiwan (2024)