• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Puy-Puy (1971)

English
April 24 2024 07:11:42
Created by parizani, Niffiwan₂
Puy-Puy.1971.en.1.25fps.1713942702.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by parizani in Sep 2023. Revised by Niffiwan with parizani's input in Apr 2024. Lyrics are translated without attempting to rhyme. The singing at 1:01-1:28, 1:38-1:47 and 1:47-1:55 was hard to make out, and was not transcribed.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,938 --> 00:00:05,488 "ARMENFILM" presents 2 00:00:05,639 --> 00:00:08,739 PUY-PUY (based on Derenik Demirchyan's tale) 3 00:00:09,943 --> 00:00:12,943 Screenplay: Rafael Babayan, Valentin Podpomogov 4 00:00:13,914 --> 00:00:17,594 Director & Art Director: Rafael Babayan 5 00:00:41,809 --> 00:00:43,789 <i>I'm the little mouse Puy-Puy...</i> 6 00:00:44,044 --> 00:00:45,544 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,530 <i>I'm always dancing, (tuy-tuy)...</i> 8 00:00:48,665 --> 00:00:50,565 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 9 00:00:51,385 --> 00:00:53,185 <i>I'm a giant of a mouse...</i> 10 00:00:53,454 --> 00:00:55,354 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 11 00:00:56,257 --> 00:00:57,257 <i>I'm a hand-span tall.</i> 12 00:00:58,092 --> 00:01:00,342 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 13 00:01:01,161 --> 00:01:28,661 <i>*sings*</i> 14 00:01:28,912 --> 00:01:30,962 <i>I'm the little mouse Puy-Puy...</i> 15 00:01:31,063 --> 00:01:33,363 <i>Tam, pa... pa, ra, pa, pa...</i> 16 00:01:33,914 --> 00:01:35,664 <i>I'm always dancing, (tuy-tuy)...</i> 17 00:01:35,815 --> 00:01:38,165 <i>Tam, pa... pa, pa, pa, pa...</i> 18 00:01:38,566 --> 00:01:47,666 <i>*sings*</i> 19 00:01:47,917 --> 00:01:55,667 <i>*sings*</i> 20 00:02:33,854 --> 00:02:37,054 Hey! Get out of here! 21 00:04:24,164 --> 00:04:26,164 Damn it! 22 00:04:28,735 --> 00:04:32,035 What to do, how to act, what to do, how to act... 23 00:06:50,193 --> 00:06:54,443 <i>My fair little mouse,</i> 24 00:06:54,544 --> 00:06:57,044 <i>Listen to me,</i> 25 00:06:57,945 --> 00:07:02,995 <i>I'll bring down the stars from the sky,</i> 26 00:07:03,096 --> 00:07:09,946 <i>Bring up treasures from the lake's depths,</i> 27 00:07:10,847 --> 00:07:15,647 <i>Anything you ask, I'll do with love...</i> 28 00:07:30,116 --> 00:07:33,116 Help! 29 00:08:42,071 --> 00:08:43,571 <i>I'm the little mouse Puy-Puy...</i> 30 00:08:43,923 --> 00:08:45,123 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 31 00:08:46,526 --> 00:08:47,926 <i>I'm always dancing, (tuy-tuy)...</i> 32 00:08:48,061 --> 00:08:50,061 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 33 00:08:50,947 --> 00:08:52,547 <i>From the dark belly of the coconut...</i> 34 00:08:52,732 --> 00:08:54,282 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 35 00:08:55,335 --> 00:08:56,715 <i>I came out again...</i> 36 00:08:57,130 --> 00:08:58,830 <i>La, la... la, la, la, la...</i> 37 00:09:07,482 --> 00:09:10,282 The End 38 00:09:10,383 --> 00:09:11,983 Subs by parizani, ed. Niffiwan (2024)