• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Lur-Da-Lur (1972)

English
April 02 2024 05:21:17
Created by Niffiwan, parizani
Lur-da-lur.1972.en.1.25fps.1712035277.srt ⭳
Quality: good

Subtitled by parizani in March, 2024. Grammar corrected by Niffiwan in April, 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:34,644 --> 00:00:37,311 Lur-da-lur (based on Vrtanes Papazyan's story) 2 00:00:38,581 --> 00:00:41,781 Screenplay: Armen Hayrapetyan, Valentin Podpomogov 3 00:00:42,541 --> 00:00:43,541 Director: Valentin Podpomogov 4 00:04:09,264 --> 00:04:14,264 I know, Haso, that you're a brave shepherd... 5 00:04:15,388 --> 00:04:18,688 I know that you can play the svirel well... 6 00:04:19,412 --> 00:04:22,312 And herd sheep with it... 7 00:04:24,251 --> 00:04:30,251 And I know that you love my daughter, Zalkhe... 8 00:04:32,209 --> 00:04:37,209 But Zalkhe will be yours only on one condition... 9 00:04:37,453 --> 00:04:38,453 The condition is... 10 00:04:40,796 --> 00:04:43,796 You shall sit there, on the peak... 11 00:04:45,536 --> 00:04:51,536 If you are able to lift all the sheep up to the peak with your playing... 12 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 Zalkhe is yours... 13 00:04:56,432 --> 00:05:01,432 If not, your head will roll into the abyss. 14 00:05:03,751 --> 00:05:07,751 A shepherd can't be a master's son-in-law! 15 00:07:56,325 --> 00:07:58,325 The End 16 00:07:58,925 --> 00:08:02,000 Subtitles by parizani, ed. Niffiwan (2024)