• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Viy (1996)

Ukrainian
August 05 2023 11:48:54
Created by Megogo
Viy.1996.uk.1.25fps.1691236134.srt ⭳
Quality: unknown

Found at OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:06,738 --> 00:00:09,778 Субтитри підготовлені медіасервісом MEGOGO 2 00:00:12,365 --> 00:00:13,865 Якось у шинку 3 00:00:14,302 --> 00:00:16,325 Зустрілися приятелі по київській 4 00:00:16,365 --> 00:00:17,365 Семінарії 5 00:00:17,897 --> 00:00:19,238 Богослов Халява 6 00:00:19,667 --> 00:00:21,040 Та ритор 7 00:00:21,135 --> 00:00:22,135 Тіберій Горобець 8 00:00:25,794 --> 00:00:26,794 Халяво 9 00:00:27,405 --> 00:00:28,405 Халяво 10 00:00:28,976 --> 00:00:31,079 Ти чув що сталося з Хомою Брутом? 11 00:00:31,944 --> 00:00:32,944 Ні 12 00:00:33,103 --> 00:00:34,103 А що? 13 00:00:34,349 --> 00:00:35,452 Пропав наш 14 00:00:35,484 --> 00:00:36,667 Хома. Як? 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 Пропав!? 16 00:00:38,540 --> 00:00:40,159 Пам'ятаєш, як ми у трьох 17 00:00:40,484 --> 00:00:42,405 Ти, я та Хома, пішли на заробітки 18 00:00:42,437 --> 00:00:43,563 І заблудилися в степу 19 00:00:43,595 --> 00:00:45,135 Як же 20 00:00:45,611 --> 00:00:46,611 Не пам'ятати 21 00:00:46,889 --> 00:00:47,889 Ой 22 00:00:47,944 --> 00:00:49,127 Темна ж тоді ніч 23 00:00:49,175 --> 00:00:50,302 Була 24 00:01:04,556 --> 00:01:05,952 А хай тобі 25 00:01:06,373 --> 00:01:07,706 Ні дідька не видно 26 00:01:07,802 --> 00:01:09,270 А де ж дорога? 27 00:01:09,484 --> 00:01:10,563 Нема дороги. Ну 28 00:01:11,079 --> 00:01:12,317 Давайте покричимо 29 00:01:12,611 --> 00:01:14,222 Тут десь має бути хутір 30 00:01:15,960 --> 00:01:18,079 Огого 31 00:01:27,079 --> 00:01:30,817 Хутір. Ха ха ха. Їй Богу хутір 32 00:01:31,357 --> 00:01:33,190 Я ж казав, що тут є хутір 33 00:01:41,540 --> 00:01:43,452 От і переночуємо 34 00:01:43,794 --> 00:01:47,294 Може і поїсти розживемось. А може 35 00:01:47,317 --> 00:01:50,817 Чарку піднесуть 36 00:01:50,841 --> 00:01:52,532 Ану відчиніть 37 00:01:52,563 --> 00:01:55,476 Кх кх 38 00:01:56,825 --> 00:01:58,024 Хто там? 39 00:01:59,000 --> 00:02:00,127 Бурсаки ми 40 00:02:00,841 --> 00:02:02,230 Збилися з дороги 41 00:02:02,452 --> 00:02:05,389 Пустіть переночувати 42 00:02:07,476 --> 00:02:09,222 Не можу 43 00:02:09,778 --> 00:02:11,722 У мене народу повен двір 44 00:02:12,032 --> 00:02:13,190 Нема куди вас 45 00:02:13,230 --> 00:02:15,071 Класти, ідіть собі 46 00:02:16,635 --> 00:02:18,238 Змилосердтесь 47 00:02:18,325 --> 00:02:19,325 Бабусю 48 00:02:19,929 --> 00:02:22,341 Як же ж можна. щоб християнські душі 49 00:02:22,444 --> 00:02:24,683 Пропали нізащо не про що 50 00:02:24,714 --> 00:02:26,230 Пустіть бабусь 51 00:02:26,563 --> 00:02:29,627 Ну гаразд 52 00:02:29,659 --> 00:02:30,952 Тільки покладу вас 53 00:02:31,071 --> 00:02:33,508 У різних місцях 54 00:02:34,468 --> 00:02:35,817 Ось ти 55 00:02:36,190 --> 00:02:37,873 Ляжеш у хліву 56 00:02:38,127 --> 00:02:39,127 У хаті ж 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 Не помістишся 58 00:02:40,238 --> 00:02:43,738 Еч який здоровий 59 00:02:43,762 --> 00:02:45,667 Твоя воля 60 00:02:45,698 --> 00:02:46,833 Все ж краще 61 00:02:46,865 --> 00:02:48,254 Ніж ночувати в степу 62 00:03:08,349 --> 00:03:10,119 А чого тобі, бабусю? 63 00:03:13,786 --> 00:03:15,476 Еее 64 00:03:15,611 --> 00:03:17,302 Слухай, бабусю 65 00:03:17,563 --> 00:03:19,167 Тепер піст 66 00:03:19,778 --> 00:03:22,825 А я такий чоловік, що і за 1000 золотих не осоромлююся 67 00:03:23,040 --> 00:03:26,024 Та й стара ти голубонько, для такого діла 68 00:03:29,897 --> 00:03:31,778 Та ти чого!? 69 00:03:32,048 --> 00:03:35,881 А ну, а ну іди, іди собі 70 00:03:35,937 --> 00:03:36,937 З Богом! 71 00:03:54,381 --> 00:03:56,960 Еее, так це 72 00:03:57,056 --> 00:03:58,056 Відьма 73 00:04:24,254 --> 00:04:27,754 Оуу 74 00:04:27,778 --> 00:04:31,278 Що це!? Що це зі мною!? 75 00:04:31,302 --> 00:04:34,802 Якась гріховна насолода 76 00:04:34,825 --> 00:04:38,325 Охоплює мене. І страшно 77 00:04:38,349 --> 00:04:41,849 І солодко, Господи! Господи! 78 00:04:41,873 --> 00:04:44,976 Прости мене грішного! 79 00:04:45,008 --> 00:04:48,508 Закляття треба, закляття! 80 00:04:48,532 --> 00:04:52,032 Та воскресне Бог і зникнуть вороги його 81 00:04:52,056 --> 00:04:55,556 Як і зникає дим, та вигнаний будеш і переможений ворог 82 00:04:55,579 --> 00:04:59,079 Супостав йому чи естетства нашого, супротивник гордий, чи дияволу 83 00:04:59,103 --> 00:05:02,603 Бігству, таки ... Ааааа 84 00:05:21,317 --> 00:05:22,690 Свят, свят, свят 85 00:05:27,889 --> 00:05:29,214 Ха ха ха 86 00:05:29,246 --> 00:05:30,659 Ха ха 87 00:05:30,778 --> 00:05:32,794 Злякався Хома 88 00:05:32,841 --> 00:05:33,849 Ти не смійся 89 00:05:34,302 --> 00:05:35,817 Послухай, що далі було 90 00:05:36,690 --> 00:05:37,690 Пішли чутки 91 00:05:37,897 --> 00:05:40,865 Що дочка багатого сотника, хутір якого, недалеко від Києва 92 00:05:40,921 --> 00:05:44,563 Прийшла додому вся побита і знаходиться при смерті 93 00:05:45,468 --> 00:05:47,889 Хоче, щоб відхідну по ній читав Хома 94 00:05:47,921 --> 00:05:49,230 Бруд. За ним 95 00:05:49,262 --> 00:05:50,627 Сотник навіть коней 96 00:05:50,690 --> 00:05:51,690 Прислав 97 00:05:51,778 --> 00:05:52,921 Ааа 98 00:05:53,540 --> 00:05:54,540 Пам'ятаю 99 00:05:55,175 --> 00:05:56,333 Хома дуже не хотів 100 00:05:56,373 --> 00:05:57,373 Їхати 101 00:05:58,278 --> 00:05:59,373 Та наш ректор 102 00:05:59,667 --> 00:06:01,746 Пообіцяв його висікти різками 103 00:06:02,635 --> 00:06:03,690 І хома поїхав 104 00:06:20,738 --> 00:06:22,310 Ти 105 00:06:22,413 --> 00:06:24,302 Звідки знаєш мою дочку? 106 00:06:24,516 --> 00:06:27,508 Не знаю я її, вельможний пане 107 00:06:27,857 --> 00:06:29,746 Їй Богу не знаю 108 00:06:32,222 --> 00:06:35,222 Померла моя голубонька 109 00:06:36,405 --> 00:06:39,873 А перед смертю сказала - тату 110 00:06:39,905 --> 00:06:41,817 Нікому не давайте читати 111 00:06:41,849 --> 00:06:43,151 По мені 112 00:06:43,405 --> 00:06:46,905 Привезіть з Києва Бурсака 113 00:06:46,929 --> 00:06:50,429 Хому Брута. Хому Брута. Хай 114 00:06:50,452 --> 00:06:53,770 Три ночі молиться по моїй грішній душі 115 00:06:54,921 --> 00:06:56,675 Він знає 116 00:06:56,865 --> 00:07:00,365 Він знає 117 00:07:01,659 --> 00:07:04,071 А що знає? 118 00:07:04,119 --> 00:07:05,238 Я уже не почув 119 00:07:06,151 --> 00:07:07,151 Та 120 00:07:08,460 --> 00:07:09,500 Та я 121 00:07:09,556 --> 00:07:10,556 Та краще 122 00:07:10,960 --> 00:07:12,341 Дяка сюди 123 00:07:12,373 --> 00:07:14,111 Він знає як це робиться 124 00:07:14,587 --> 00:07:15,976 А я. Е ні! 125 00:07:16,421 --> 00:07:19,833 Як собі хочеш, а я виконаю її бажання 126 00:07:20,873 --> 00:07:23,262 Якщо сотвориш над нею молитву 127 00:07:24,063 --> 00:07:25,063 Озолочу 128 00:07:25,643 --> 00:07:26,849 А ні 129 00:07:27,063 --> 00:07:28,762 То спробуєш канчуків 130 00:07:29,444 --> 00:07:30,444 Іди 131 00:08:22,143 --> 00:08:24,960 Нічого, три ночі як-небудь відроблю 132 00:08:25,698 --> 00:08:26,778 Зате пан наб'є мені 133 00:08:26,952 --> 00:08:28,302 Кишені золотом 134 00:08:41,302 --> 00:08:42,302 Ааа 135 00:08:43,270 --> 00:08:44,508 Відьма 136 00:08:45,516 --> 00:08:46,516 Ах 137 00:08:47,024 --> 00:08:48,897 Хе, чого мені боятися 138 00:08:49,730 --> 00:08:52,698 Не встане вона ж з домовини, побоїться божого слова 139 00:08:59,651 --> 00:09:00,651 Що духи праведних 140 00:09:00,683 --> 00:09:02,571 Скінчавшихся, душу раба 141 00:09:02,619 --> 00:09:03,619 Твого 142 00:09:03,659 --> 00:09:07,159 Спасе упокой і сохраняє у блаженній жизні 143 00:09:07,183 --> 00:09:08,254 У тебе человєколюбче 144 00:09:08,286 --> 00:09:10,619 В покоїщє твоїм 145 00:09:10,675 --> 00:09:12,373 Господи і всі святі 146 00:09:12,429 --> 00:09:13,897 Твої покояться 147 00:09:13,929 --> 00:09:15,802 Упокой і душу раба 148 00:09:15,849 --> 00:09:17,063 Твого, яко єдина 149 00:09:18,508 --> 00:09:19,714 Небесний отче 150 00:09:19,746 --> 00:09:20,929 Син єдинородний 151 00:09:21,944 --> 00:09:22,944 Души святих 152 00:09:23,516 --> 00:09:26,190 Умерлого 153 00:09:31,778 --> 00:09:35,278 Покоіще твоє господи, де всі святі твої упоковаються 154 00:09:35,302 --> 00:09:36,714 Упокой і душу раба твого 155 00:09:37,746 --> 00:09:38,746 Як о єдин 156 00:09:40,452 --> 00:09:41,587 Всє человеколюбець 157 00:09:41,690 --> 00:09:44,619 Ти єслі Бог сошедший в ад 158 00:09:44,651 --> 00:09:45,984 Сам і душу раба твого 159 00:09:46,913 --> 00:09:47,913 Ой 160 00:09:48,175 --> 00:09:50,635 Єдина чиста і непорочна, дєва Бога 161 00:09:52,317 --> 00:09:55,817 Помилуй нас боже, по великій милостині твоєї 162 00:09:55,841 --> 00:09:58,071 Помилуй Господи, помилуй Господи, помилуй 163 00:09:58,111 --> 00:09:59,190 Господи помилуй 164 00:10:03,992 --> 00:10:05,119 Ох тяжко 165 00:10:05,190 --> 00:10:06,190 Мені 166 00:10:13,444 --> 00:10:14,444 Свят свят свят 167 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Жах який 168 00:10:17,349 --> 00:10:19,254 А може йому приснилося? 169 00:10:19,325 --> 00:10:21,675 Яке там приснилося 170 00:10:22,111 --> 00:10:24,381 Хома нікому не казав, що бачив у церкві 171 00:10:25,167 --> 00:10:26,548 Попросив кварту горілки 172 00:10:26,579 --> 00:10:28,881 Ліг спати і проспав до вечора 173 00:10:29,508 --> 00:10:30,508 А в вечері 174 00:10:30,802 --> 00:10:32,429 Його знову відвели до 175 00:10:32,468 --> 00:10:33,468 Церкви 176 00:10:41,881 --> 00:10:45,381 Заклинаю тя злоначальний чи хульний, начальний чи лукавий 177 00:10:45,405 --> 00:10:47,762 Заклинаю тебе душе нечистий ізиди від мене 178 00:10:47,984 --> 00:10:48,984 Ізиди від мене 179 00:10:49,825 --> 00:10:53,325 Якщо ти страшиться страшного сильного 180 00:10:53,349 --> 00:10:55,079 Прекрасного імені вседержителя 181 00:11:00,048 --> 00:11:01,333 Тепер не страшно 182 00:11:02,516 --> 00:11:04,619 Ой, воно тільки попервах страшно 183 00:11:04,651 --> 00:11:06,746 А потім уже зовсім і не страшно 184 00:11:08,151 --> 00:11:11,651 Шедшого к тєбє всєм сєрдцем і воздвігшего 185 00:11:11,675 --> 00:11:15,175 На рамах своє, пєрвєнєц син його слави 186 00:11:15,198 --> 00:11:17,349 Дитя со всємі годшимі тєбє 187 00:11:19,532 --> 00:11:22,667 Як о один владика живота і смерті 188 00:11:22,698 --> 00:11:26,198 Ой 189 00:11:26,222 --> 00:11:28,405 Да воздасться тобі 190 00:11:28,437 --> 00:11:29,437 Згинь! 191 00:11:29,802 --> 00:11:32,079 Згинь, згинь сатано! 192 00:11:32,389 --> 00:11:35,889 Господі Боже мой, да упокой 193 00:11:35,913 --> 00:11:39,937 Отця годящих да ізбавь мєня 194 00:11:43,881 --> 00:11:45,206 Свят свят свят 195 00:12:02,238 --> 00:12:05,738 Господи! 196 00:12:05,762 --> 00:12:09,262 Господи порятуй! 197 00:12:30,571 --> 00:12:32,889 Хому ранком знайшли ледве живим 198 00:12:34,873 --> 00:12:36,746 Коли вивели його на світ божий 199 00:12:37,024 --> 00:12:38,587 То побачили, що він 200 00:12:38,635 --> 00:12:40,357 Увесь посивів 201 00:12:40,825 --> 00:12:41,944 Може і так 202 00:12:42,595 --> 00:12:43,706 А може 203 00:12:43,921 --> 00:12:45,079 І не так, може він 204 00:12:45,492 --> 00:12:46,492 Хильнув лишку 205 00:12:47,087 --> 00:12:48,087 Не знаю 206 00:12:48,984 --> 00:12:50,333 Так люди розказують 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,389 І вирішив Хома 208 00:12:52,508 --> 00:12:53,508 Втекти 209 00:12:54,833 --> 00:12:56,468 Добрий день не Боже 210 00:12:57,397 --> 00:12:58,937 Ну як у тебе? 211 00:13:00,127 --> 00:13:01,143 От 212 00:13:01,246 --> 00:13:02,246 Пустіть мене 213 00:13:02,429 --> 00:13:04,095 Пане. Що так? 214 00:13:05,881 --> 00:13:07,087 Не можу я 215 00:13:07,230 --> 00:13:08,429 Не можу 216 00:13:08,937 --> 00:13:10,770 Ваша дочка звісно єсть 217 00:13:10,841 --> 00:13:11,841 Панського роду 218 00:13:11,889 --> 00:13:13,794 В тому ніхто не стане суперечити 219 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Тільки 220 00:13:16,341 --> 00:13:18,087 Не вогнів будь сказано 221 00:13:18,754 --> 00:13:20,500 Упокой Бог її душу 222 00:13:22,365 --> 00:13:24,190 Підпустила до себе 223 00:13:24,524 --> 00:13:25,540 Сатану 224 00:13:25,937 --> 00:13:27,540 Слухай, філософе 225 00:13:28,484 --> 00:13:30,619 Вона недарма призвала тебе 226 00:13:31,254 --> 00:13:32,905 Зосталась одна ніч 227 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Іди 228 00:13:38,341 --> 00:13:39,389 Що за напасть 229 00:13:39,429 --> 00:13:40,429 Така 230 00:13:41,968 --> 00:13:42,968 Втечу 231 00:13:44,873 --> 00:13:45,873 Втечу! 232 00:14:32,556 --> 00:14:33,556 Не побоюся 233 00:14:34,373 --> 00:14:36,500 Не побоюся, чи я не козак 234 00:14:36,571 --> 00:14:38,087 Адже читав дві ночі 235 00:14:38,135 --> 00:14:40,270 Допоможе Бог і третю 236 00:14:51,206 --> 00:14:54,706 Владико Господи, вседержителю, отче 237 00:14:54,730 --> 00:14:58,230 Господа нашого Ісуса Христа, і же всєм чоловіком 238 00:14:58,254 --> 00:15:02,373 Хотять спасті і в разум істінний прийти 239 00:15:07,405 --> 00:15:10,905 Не хотять смерті грішний на обращєніє живота молімося 240 00:15:10,929 --> 00:15:14,429 І святу душу 241 00:15:14,452 --> 00:15:16,095 Душу раба твого 242 00:15:27,556 --> 00:15:29,167 От всяких узов разрєши 243 00:15:29,198 --> 00:15:32,984 От всяких клятв освободі 244 00:15:53,873 --> 00:15:54,968 Князю мій 245 00:15:55,810 --> 00:15:58,500 Повелителю всесильний 246 00:15:58,921 --> 00:16:00,000 Я 247 00:16:00,198 --> 00:16:02,778 Запродала свою душу 248 00:16:02,913 --> 00:16:06,413 Ти дияволе надихав мене на чорні 249 00:16:06,437 --> 00:16:08,048 Діла свої 250 00:16:08,079 --> 00:16:10,071 Тяжко мені 251 00:16:10,183 --> 00:16:11,310 Ой 252 00:16:11,341 --> 00:16:13,778 Тяжко 253 00:16:15,429 --> 00:16:17,056 Князю! 254 00:16:17,421 --> 00:16:19,619 Забери його душу 255 00:16:20,040 --> 00:16:21,905 Відпусти мою 256 00:16:23,302 --> 00:16:26,206 Пришли своє військо 257 00:16:26,246 --> 00:16:29,746 Змилосердся 258 00:16:44,563 --> 00:16:46,048 Приведіть 259 00:16:46,151 --> 00:16:47,944 Вія! 260 00:17:03,444 --> 00:17:06,944 Підніміть мені повіки 261 00:17:06,968 --> 00:17:09,508 Не бачу 262 00:17:13,103 --> 00:17:14,492 Тільки не 263 00:17:14,556 --> 00:17:15,556 Дивитися 264 00:17:18,968 --> 00:17:21,738 Ось він 265 00:17:21,857 --> 00:17:25,357 Ааа 266 00:17:25,381 --> 00:17:27,944 Пропала моя грішна душа 267 00:17:33,619 --> 00:17:37,119 Ха ха ха 268 00:17:40,659 --> 00:17:41,754 Та не встигли вони 269 00:17:41,817 --> 00:17:42,992 Вилетіти 270 00:17:43,024 --> 00:17:44,286 Так навіки і зосталась 271 00:17:44,444 --> 00:17:45,643 Церква, застрягла 272 00:17:45,730 --> 00:17:46,730 У дверях і вікнах 273 00:17:46,802 --> 00:17:47,802 Чудовиськами 274 00:17:49,397 --> 00:17:50,397 Обросла лісом 275 00:17:51,095 --> 00:17:52,627 І ніхто не знайде до неї 276 00:17:52,849 --> 00:17:53,849 Дороги 277 00:17:54,175 --> 00:17:55,175 Хм 278 00:17:55,690 --> 00:17:56,690 Гарний був 279 00:17:56,722 --> 00:17:57,722 Чоловік Хома 280 00:17:58,929 --> 00:17:59,929 Пропав 281 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Нізащо 282 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 Так йому Бог дав 283 00:18:09,548 --> 00:18:10,548 Пропав 284 00:18:10,730 --> 00:18:11,730 Тому що злякався 285 00:18:12,944 --> 00:18:14,730 Треба було зразу 286 00:18:14,794 --> 00:18:16,881 Перехрестившись на самий 287 00:18:16,952 --> 00:18:18,627 Хвіст відьмі і нічого 288 00:18:18,659 --> 00:18:20,206 Вона б йому не зробила 289 00:18:20,913 --> 00:18:22,095 Я це знаю 290 00:18:23,206 --> 00:18:24,540 Адже у нас у Києві 291 00:18:24,690 --> 00:18:26,738 Усі баби, що сидять на базарі 292 00:18:27,175 --> 00:18:28,175 Усі відьми 293 00:18:29,619 --> 00:18:30,619 Може і так 294 00:18:35,556 --> 00:18:36,889 Так пом'янемо Хому 295 00:18:37,048 --> 00:18:38,048 Брута 296 00:18:39,008 --> 00:18:40,008 Амінь 297 00:18:45,532 --> 00:18:49,032 Субтитри підготовлені медіасервісом MEGOGO