• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Viy (1996)

Russian
January 31 2023 20:01:42
Created by Mastak
Viy.1996.ru.1.25fps.1675195302.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,364 --> 00:00:10,564 <b>ВИЙ</b> 2 00:00:10,665 --> 00:00:20,065 Однажды в корчме встретились друзья по киевской семинарии - богослов Халява и ритор Тиберий Горобец. 3 00:00:24,394 --> 00:00:25,394 Халява! 4 00:00:26,005 --> 00:00:27,005 Халява! 5 00:00:27,976 --> 00:00:29,479 Ты слышал, что случилось с Хомой Брутом? 6 00:00:30,944 --> 00:00:31,944 Нет. А что? 7 00:00:32,849 --> 00:00:33,952 Пропал наш 8 00:00:33,984 --> 00:00:35,167 Хома. - Как 9 00:00:35,540 --> 00:00:36,540 пропал!? 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,659 А помнишь, как мы втроем, - 11 00:00:38,984 --> 00:00:40,905 ты, я и Хома, пошли на заработки 12 00:00:40,937 --> 00:00:42,063 и заблудились в степи? 13 00:00:42,095 --> 00:00:43,635 Как же мне 14 00:00:44,111 --> 00:00:45,111 не помнить! 15 00:00:45,389 --> 00:00:46,389 Ой, ну и 16 00:00:46,444 --> 00:00:47,627 темная же тогда ночь 17 00:00:47,675 --> 00:00:48,802 была! 18 00:01:03,056 --> 00:01:04,452 Ах, чтоб тебя! 19 00:01:04,873 --> 00:01:06,206 Ни черта не видно! 20 00:01:06,302 --> 00:01:07,770 А где же дорога? 21 00:01:07,984 --> 00:01:09,063 Нет дороги. 22 00:01:09,579 --> 00:01:10,817 Давайте покричим. 23 00:01:11,111 --> 00:01:12,722 Тут где-то должен быть хутор. 24 00:01:14,460 --> 00:01:16,579 О-го-го! 25 00:01:25,579 --> 00:01:29,317 Хутор. Ха-ха-ха. Ей Богу, хутор! 26 00:01:29,857 --> 00:01:32,190 Я же говорил, что здесь есть хутор. 27 00:01:40,040 --> 00:01:41,952 Вот и переночуем. 28 00:01:42,294 --> 00:01:45,793 Может и поесть разживемся. А может 29 00:01:45,817 --> 00:01:48,617 рюмку преподнесут? 30 00:01:49,341 --> 00:01:51,032 Ану, откройте! 31 00:01:51,063 --> 00:01:53,976 Кх-кх. 32 00:01:55,325 --> 00:01:56,524 Кто там? 33 00:01:57,500 --> 00:01:58,627 Бурсаки мы. 34 00:01:59,341 --> 00:02:00,730 Сбились с пути. 35 00:02:00,952 --> 00:02:03,889 Пустите переночевать. 36 00:02:05,976 --> 00:02:07,722 Не могу, 37 00:02:08,678 --> 00:02:10,622 у меня народа полный двор. 38 00:02:10,932 --> 00:02:12,090 Некуда вас 39 00:02:12,130 --> 00:02:13,971 класть, идите себе. 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,738 Смилосердьтесь, 41 00:02:16,825 --> 00:02:17,825 бабуля. 42 00:02:18,429 --> 00:02:20,841 Как же можно, чтобы христианские души 43 00:02:20,944 --> 00:02:23,183 пропали ни за что, ни про что? 44 00:02:23,214 --> 00:02:24,730 Пожалейте, бабуля. 45 00:02:25,063 --> 00:02:28,127 Ну хорошо. 46 00:02:28,159 --> 00:02:29,452 Только положу вас 47 00:02:29,571 --> 00:02:32,008 в разных местах. 48 00:02:32,968 --> 00:02:34,317 Вот ты 49 00:02:34,690 --> 00:02:36,373 ляжешь в хлеву. 50 00:02:36,627 --> 00:02:37,627 В доме же 51 00:02:37,659 --> 00:02:38,659 не поместишься. 52 00:02:38,738 --> 00:02:42,238 Ич, какой здоровый. 53 00:02:42,262 --> 00:02:44,167 Твоя воля, бабуля. 54 00:02:44,198 --> 00:02:45,333 Все же лучше, 55 00:02:45,365 --> 00:02:46,754 чем ночевать в степи. 56 00:03:06,849 --> 00:03:08,619 А чего тебе, бабуля? 57 00:03:12,286 --> 00:03:13,976 Эээ. Значит, так... 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,802 Слушай, бабуля. 59 00:03:16,063 --> 00:03:17,667 Сейчас пост, 60 00:03:18,278 --> 00:03:21,325 а я такой человек, что и за 1000 золотых не оскоромлюся. 61 00:03:21,540 --> 00:03:24,524 И старая ты, моя голубушка, для такого дела. 62 00:03:28,397 --> 00:03:30,278 Ты что!? 63 00:03:30,548 --> 00:03:34,381 А ну, а ну иди, иди себе 64 00:03:34,437 --> 00:03:35,437 с Богом! 65 00:03:52,881 --> 00:03:55,460 Эээ, да ты - 66 00:03:55,556 --> 00:03:56,556 ведьма! 67 00:04:22,754 --> 00:04:26,254 О-у-у. 68 00:04:26,278 --> 00:04:29,778 Что это!? Что это со мной!? 69 00:04:29,802 --> 00:04:33,301 Какое-то греховное наслаждение 70 00:04:33,325 --> 00:04:36,825 овладевает мной. И страшно, 71 00:04:36,849 --> 00:04:40,349 и сладостно. Господи! Господи! 72 00:04:40,373 --> 00:04:43,476 Прости меня грешного! 73 00:04:43,508 --> 00:04:47,008 Заклинание нужно, заклинание! 74 00:04:47,032 --> 00:04:50,532 Да воскреснет Бог и рассеются враги его 75 00:04:50,556 --> 00:04:54,055 как и исчезает дым, и пусть бегут от него все невидящие. 76 00:04:54,079 --> 00:04:57,579 Супостав ему естетства нашего, так и они пусть исчезнут, как тает воск от огня. 77 00:04:57,603 --> 00:05:01,103 А в душу вселятся... Ааааа! 78 00:05:19,817 --> 00:05:21,190 Свят, свят, свят! 79 00:05:26,389 --> 00:05:27,714 Ха-ха-ха! 80 00:05:27,746 --> 00:05:29,159 Ха-ха! 81 00:05:29,278 --> 00:05:31,294 Испугался Хома. 82 00:05:31,341 --> 00:05:32,349 Ты не смейся. 83 00:05:32,802 --> 00:05:34,317 Послушай, что дальше было... 84 00:05:35,190 --> 00:05:36,190 Пошли слухи, 85 00:05:36,397 --> 00:05:39,365 что дочь богатого сотника, хутор которого, недалеко от Киева, 86 00:05:39,421 --> 00:05:43,063 пришла домой вся избитая и находится при смерти. 87 00:05:43,968 --> 00:05:46,389 Желает, чтобы отходную по ней читал Хома 88 00:05:46,421 --> 00:05:47,730 Брут. За ним 89 00:05:47,762 --> 00:05:49,127 сотник даже лошадей 90 00:05:49,190 --> 00:05:50,190 прислал. 91 00:05:50,278 --> 00:05:51,421 Ааа. 92 00:05:52,040 --> 00:05:53,040 Помню-помню. 93 00:05:53,675 --> 00:05:54,833 Хома очень не хотел 94 00:05:54,873 --> 00:05:55,873 ехать. 95 00:05:56,778 --> 00:05:57,873 Но наш ректор 96 00:05:58,167 --> 00:06:00,246 пообещал его высечь розгами. 97 00:06:01,135 --> 00:06:02,190 И Хома поехал. 98 00:06:19,238 --> 00:06:20,810 Ты 99 00:06:20,913 --> 00:06:22,802 откуда знаешь мою дочь? 100 00:06:23,016 --> 00:06:26,008 Не знаю ее, вельможный господин. 101 00:06:26,357 --> 00:06:28,246 Ей Богу, не знаю! 102 00:06:30,722 --> 00:06:33,722 Умерла моя голубушка. 103 00:06:34,905 --> 00:06:38,373 А перед смертью сказала: "Тату, 104 00:06:38,405 --> 00:06:40,317 никому не позволяйте отпевать 105 00:06:40,349 --> 00:06:41,651 меня. 106 00:06:41,905 --> 00:06:45,405 Привезите из Киева бурсака 107 00:06:45,429 --> 00:06:48,928 Хому Брута. Хому Брута. Пусть 108 00:06:48,952 --> 00:06:52,270 три ночи молится по моей грешной душе. 109 00:06:53,421 --> 00:06:55,175 Он знает. 110 00:06:55,365 --> 00:06:58,865 Он знает..." 111 00:07:00,159 --> 00:07:02,571 А что знает, 112 00:07:02,619 --> 00:07:03,738 я уже не услышал. 113 00:07:04,651 --> 00:07:05,651 Да, да... 114 00:07:06,960 --> 00:07:08,000 Да, я... 115 00:07:08,056 --> 00:07:09,056 Да, я лучше... 116 00:07:09,460 --> 00:07:10,841 Батюшку сюда. 117 00:07:10,873 --> 00:07:12,611 Он знает как это делается. 118 00:07:13,087 --> 00:07:14,476 А я... - Ну нет! 119 00:07:14,921 --> 00:07:18,333 Как хочешь, а я выполню ее желания. 120 00:07:19,373 --> 00:07:21,762 Если прочтешь над ней молитву, 121 00:07:22,563 --> 00:07:23,563 озолочу. 122 00:07:24,143 --> 00:07:25,349 А нет - 123 00:07:25,563 --> 00:07:27,262 так попробуешь плетей. 124 00:07:27,944 --> 00:07:28,944 Иди. 125 00:08:20,643 --> 00:08:23,460 Ничего-ничего, три ночи как-нибудь отработаю. 126 00:08:24,198 --> 00:08:25,278 Зато господин набьет мне 127 00:08:25,452 --> 00:08:26,802 карманы золотом. 128 00:08:39,802 --> 00:08:40,802 Ааа. 129 00:08:41,770 --> 00:08:43,008 Ведьма! 130 00:08:44,016 --> 00:08:45,016 Ах! 131 00:08:45,524 --> 00:08:47,397 Хе, чего мне бояться? 132 00:08:48,230 --> 00:08:51,198 Не встанет же она из гроба, побоится божьего слова. 133 00:08:58,151 --> 00:08:59,151 Что духи праведных 134 00:08:59,183 --> 00:09:01,071 скончавшихся, душу раба 135 00:09:01,119 --> 00:09:02,119 твоего 136 00:09:02,159 --> 00:09:05,659 спаси и упокой, и сохраняя ее во блаженной жизни, 137 00:09:05,683 --> 00:09:06,754 якоже тебя, человеколюбче, 138 00:09:06,786 --> 00:09:09,119 в покоище твоем, 139 00:09:09,175 --> 00:09:10,873 Господи и вседержителя, святые 140 00:09:10,929 --> 00:09:12,397 твои покрываются. 141 00:09:12,429 --> 00:09:14,302 Упокой и душу раба 142 00:09:14,349 --> 00:09:15,563 твоего, яко един есть 143 00:09:17,008 --> 00:09:18,214 человеколюбец небесный 144 00:09:18,246 --> 00:09:19,429 Сын Единородный. 145 00:09:20,444 --> 00:09:21,444 Души святых 146 00:09:22,016 --> 00:09:24,690 умершего 147 00:09:30,278 --> 00:09:33,778 в покоище твоем, Господи, где все святые твои покрываются. 148 00:09:33,802 --> 00:09:35,214 Упокой и душу раба твоего 149 00:09:36,246 --> 00:09:37,246 твоего, яко един есть 150 00:09:38,952 --> 00:09:40,087 человеколюбец небесный. 151 00:09:40,190 --> 00:09:43,119 Ты есть Бог сошедший в ад, 152 00:09:43,151 --> 00:09:44,484 иди и верни душу раба твоего. 153 00:09:45,413 --> 00:09:46,413 Ой! 154 00:09:46,675 --> 00:09:49,135 Едина чиста и непорочна, Дева у Бога 155 00:09:50,817 --> 00:09:54,317 Помилуй нас Господи, по великой милости твоей. 156 00:09:54,341 --> 00:09:56,571 Помилуй Господи, помилуй, Господи, помилуй, 157 00:09:56,611 --> 00:09:57,690 Господи, помилуй... 158 00:10:02,492 --> 00:10:03,619 Ой-ой, тяжко 159 00:10:03,690 --> 00:10:04,690 мне. 160 00:10:11,944 --> 00:10:13,224 Свят, свят, свят. 161 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Ужас какой! 162 00:10:15,849 --> 00:10:17,754 А может ему это всё приснилось? 163 00:10:17,825 --> 00:10:20,175 Какое там приснилось! 164 00:10:20,611 --> 00:10:22,881 Хома никому не рассказывал, что видел в церкви. 165 00:10:23,667 --> 00:10:25,048 Попросил четверть водки, 166 00:10:25,079 --> 00:10:27,381 лег спать и проспал до вечера. 167 00:10:28,008 --> 00:10:29,008 А вечером 168 00:10:29,302 --> 00:10:30,929 его снова отвезли в 169 00:10:30,968 --> 00:10:31,968 церковь. 170 00:10:40,381 --> 00:10:43,881 Заклинаю тя злоначальный или хульный, печальный или лукавый. 171 00:10:43,905 --> 00:10:46,262 Заклинаю тебя дух нечистый. Изыди от меня. 172 00:10:46,484 --> 00:10:47,484 Изыди от меня. 173 00:10:48,325 --> 00:10:51,825 Если ты страшишься страшного сильного 174 00:10:51,849 --> 00:10:53,579 Прекрасного имени Вседержителя. 175 00:10:58,548 --> 00:10:59,833 Теперь не страшно. 176 00:11:01,016 --> 00:11:03,119 Ой, оно только сначала страшно. 177 00:11:03,151 --> 00:11:05,246 А потом уже вовсе и не страшно. 178 00:11:06,651 --> 00:11:10,151 Шедший к тебе всем сердцем и воздающего 179 00:11:10,175 --> 00:11:13,674 На радость твоя, первенец сын его славит 180 00:11:13,698 --> 00:11:15,849 дитя со всеми угодившими тебе. 181 00:11:18,032 --> 00:11:21,167 Как один владыка живота и смерти. 182 00:11:21,198 --> 00:11:24,698 Ой. Господи боже, господи боже мой, боже мой. 183 00:11:24,722 --> 00:11:26,905 Да воздастся тебе. 184 00:11:26,937 --> 00:11:27,937 Сгинь! 185 00:11:28,302 --> 00:11:30,579 Сгинь, сгинь, сатана! 186 00:11:30,889 --> 00:11:34,389 Господи Боже мой, да упокой же что у тебя всем сердцем возникшую 187 00:11:34,413 --> 00:11:38,437 эдакая на радость твои веки появится славят дитя со всеми ходившими тебе... 188 00:11:42,381 --> 00:11:43,706 Свят, свят, свят. 189 00:12:00,738 --> 00:12:04,238 Господи! 190 00:12:04,262 --> 00:12:07,762 Господи, спаси! 191 00:12:29,071 --> 00:12:31,389 Хому утром нашли чуть живым. 192 00:12:33,373 --> 00:12:35,246 Когда вывели его на свет божий, 193 00:12:35,524 --> 00:12:37,087 то увидели, что он 194 00:12:37,135 --> 00:12:38,857 весь поседел. 195 00:12:39,325 --> 00:12:40,444 Может и так. 196 00:12:41,095 --> 00:12:42,206 А может 197 00:12:42,421 --> 00:12:43,579 и не так! Может он 198 00:12:43,992 --> 00:12:44,992 выпил лишку? 199 00:12:45,587 --> 00:12:46,587 Не знаю. 200 00:12:47,484 --> 00:12:48,833 Так люди рассказывают. 201 00:12:49,603 --> 00:12:50,889 И решил Хома 202 00:12:51,008 --> 00:12:52,008 сбежать. 203 00:12:53,333 --> 00:12:54,968 Добрый день, вельможный господин. 204 00:12:55,897 --> 00:12:57,437 Ну как у тебя? 205 00:12:58,627 --> 00:12:59,643 Богом прошу, 206 00:12:59,746 --> 00:13:00,746 отпустите меня, 207 00:13:00,929 --> 00:13:02,595 господин. - Что так? 208 00:13:04,381 --> 00:13:05,587 Не могу я. 209 00:13:05,730 --> 00:13:06,929 Не могу! 210 00:13:07,437 --> 00:13:09,270 Ваша дочь, конечно, 211 00:13:09,341 --> 00:13:10,341 известного роду, 212 00:13:10,389 --> 00:13:12,294 об этом нет сомнения. 213 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Только... 214 00:13:14,841 --> 00:13:16,587 не во гнев будет сказано, 215 00:13:17,254 --> 00:13:19,000 упокой Бог ее душу, 216 00:13:20,865 --> 00:13:22,690 подпустила к себе 217 00:13:23,024 --> 00:13:24,040 Сатану! 218 00:13:24,437 --> 00:13:26,040 Слушай, философ! 219 00:13:26,984 --> 00:13:29,119 Она не зря пригласила тебя. 220 00:13:29,754 --> 00:13:31,405 Осталась одна ночь. 221 00:13:32,460 --> 00:13:33,460 Иди, иди. 222 00:13:36,841 --> 00:13:37,889 Что за напасть 223 00:13:37,929 --> 00:13:38,929 такая? 224 00:13:40,468 --> 00:13:41,468 Сбегу! 225 00:13:43,373 --> 00:13:44,373 Ей Богу, сбегу! 226 00:14:31,056 --> 00:14:32,056 Не побоюсь. 227 00:14:32,873 --> 00:14:35,000 Не побоюсь, или я не козак! 228 00:14:35,071 --> 00:14:36,587 Ведь читал две ночи. 229 00:14:36,635 --> 00:14:38,770 Поможет Господь и третью. 230 00:14:49,706 --> 00:14:53,206 Владыка Господи Вседержитель, отец 231 00:14:53,230 --> 00:14:56,730 Господа нашего Иисуса Христа, иже всем человеком 232 00:14:56,754 --> 00:15:00,873 Хотят спасти им разум истины прийти 233 00:15:05,905 --> 00:15:09,405 Не хотят смерти грешному на обращение живота молимся 234 00:15:09,429 --> 00:15:12,928 И святую душу 235 00:15:12,952 --> 00:15:14,595 Душу раба твоего 236 00:15:26,056 --> 00:15:27,667 От всякие узы разрешы 237 00:15:27,698 --> 00:15:32,494 От всякие клятвы освободи остави прегрешение ему. 238 00:15:52,373 --> 00:15:53,468 Князь мой 239 00:15:54,310 --> 00:15:57,000 Повелитель всесильный 240 00:15:57,421 --> 00:15:58,500 Я 241 00:15:58,698 --> 00:16:01,278 Продала свою душу. 242 00:16:01,413 --> 00:16:04,913 Ты дьявол вдохновлял меня на черные 243 00:16:04,937 --> 00:16:06,548 Дела свои. 244 00:16:06,579 --> 00:16:08,571 Тяжко мне. 245 00:16:08,683 --> 00:16:09,810 Ой, 246 00:16:09,841 --> 00:16:12,278 Тяжко. 247 00:16:13,929 --> 00:16:15,556 Князь! 248 00:16:15,921 --> 00:16:18,119 Забери его душу, 249 00:16:18,540 --> 00:16:20,405 отпусти мою. 250 00:16:21,802 --> 00:16:24,706 Пришли свое войско. 251 00:16:24,746 --> 00:16:28,246 Смилуйся. 252 00:16:43,063 --> 00:16:44,548 Приведите 253 00:16:44,651 --> 00:16:46,444 Вия! 254 00:17:01,944 --> 00:17:05,444 Поднимите мне веки. 255 00:17:05,468 --> 00:17:08,008 Не вижу. 256 00:17:11,603 --> 00:17:12,992 Только бы не 257 00:17:13,056 --> 00:17:14,056 посмотреть! 258 00:17:17,468 --> 00:17:20,238 Вот он! 259 00:17:20,357 --> 00:17:23,857 Ааа! 260 00:17:23,881 --> 00:17:26,444 Пропала моя грешная душа! 261 00:17:32,119 --> 00:17:35,619 Ха-ха-ха! 262 00:17:39,159 --> 00:17:40,254 Но не успели они 263 00:17:40,317 --> 00:17:41,492 вылететь. 264 00:17:41,524 --> 00:17:42,786 Так навеки и осталась 265 00:17:42,944 --> 00:17:44,143 церковь, с застрявшими 266 00:17:44,230 --> 00:17:45,230 В дверях и окнах 267 00:17:45,302 --> 00:17:46,302 чудищами. 268 00:17:47,897 --> 00:17:48,897 Обросла лесом, 269 00:17:49,595 --> 00:17:51,127 и никто не найдет к ней 270 00:17:51,349 --> 00:17:52,349 дороги. 271 00:17:52,675 --> 00:17:53,675 Хм. 272 00:17:54,190 --> 00:17:55,190 Хороший был 273 00:17:55,222 --> 00:17:56,222 человек Хома. 274 00:17:57,429 --> 00:17:58,429 Но пропал 275 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 ни за что. 276 00:18:01,540 --> 00:18:02,540 Так ему Бог дал. 277 00:18:08,048 --> 00:18:09,048 Пропал. Пропал, 278 00:18:09,230 --> 00:18:10,230 потому что испугался! 279 00:18:11,444 --> 00:18:13,230 Надо было сразу, 280 00:18:13,294 --> 00:18:15,381 перекрестившись, плюнуть на самый 281 00:18:15,452 --> 00:18:17,127 хвост ведьме! И ничего 282 00:18:17,159 --> 00:18:18,706 она бы ему не сделала. 283 00:18:19,413 --> 00:18:20,595 Я это знаю. 284 00:18:21,706 --> 00:18:23,040 У нас в Киеве 285 00:18:23,190 --> 00:18:25,238 все тетки, что сидят на базаре, 286 00:18:25,675 --> 00:18:26,675 все ведьмы! 287 00:18:28,119 --> 00:18:29,119 Может и так. 288 00:18:34,056 --> 00:18:35,389 Так помянем Хому 289 00:18:35,548 --> 00:18:36,548 Брута. 290 00:18:37,508 --> 00:18:38,508 Аминь.